|
|
| Allg. |
паром |
| Astro. |
лунная кабина; лунный модуль; космический корабль многоразового использования; лунный посадочный блок; многоразовый корабль; модуль многоразового использования; посадочный блок |
| Bauw. |
два связанных понтона (пловучего моста); несколько связанных понтонов (пловучего моста) |
| Eisnbnw. |
паромное судно |
| Geophys. |
парóм |
| Geschäftsvokab. |
перевоз |
| Mar. |
паро́м |
| marin. |
плотик |
| Schiffb. |
перевозное судно |
| Straßenb. |
паромная переправа |
| Wasservers. |
переправа |
|
|
| Bot. |
сосна обыкновенная (Pinus silvestris L.) |
| Textil |
обыкновенная сосна (Pinus silvestris) |
|
|
| Allg. |
работа (доменной печи) |
| aerod. |
плавание (судна); управление (транспортным средством) |
| Autoind. |
вождение; передвижение |
| autom. |
ведение (процесса) |
| Autom. |
работа (реактора, печи, котла); действие (реактора, печи, котла); функционирование (реактора, печи, котла); выполнение (программы); прогон (программы) |
| E.öl. |
эксплуатация (напр., установки, печи) |
| Eisnbnw. |
проезд |
| eisschn. |
скольжение |
| Geschäftsvokab. |
действие; функционирование; выполнение; прогон программы; введение процесса; управление процессом по разомкнутому контуру |
| landwirt. |
возка |
| Metall. |
работа (печи); ход (печи) |
| Mil. |
вождение (автомобиля); полёт (аэростата) |
| pferd. |
соревнования упряжек |
| Tech. |
запуск; пуск; приведение в действие; обслуживание; эксплуатация (напр., котла); перевозка (грузов); езда; ход; движение; перемещение |
| Verbr. Motor |
работа (о двигателе) |
| Wirtsch. |
выполнение программы |
|
|
| Allg. |
указывает на быстрое движение; плыть (о судах, на судах); съездить (Лорина); провести (чем-либо – mit D. по чему-либо – über Akkusativ Лорина); лезть (забираться рукой Лорина); проникать (во что-либо); пронизывать (что-либо); возить; везти (кого-либо, что-либо); управлять (автомашиной); водить (автомашину, мотоцикл); эксплуатировать; ездить; ехать; вселиться (в смысле "бес вселился", in (Akkusativ) solo45; напр. Was ist in dich gefahren? - Что на тебя нашло? Rusalka_Lilie); работать (напр., о машине Лорина); in, durch, zwischen A вонзаться; водить; идти (о судах, на судах) |
| Autoind. |
водить (напр., автомобиль); двигаться |
| autom. |
управлять процессом по разомкнутому контуру; вести (процесс) |
| Autom. |
работать (о реакторе, печи, котле); действовать (о реакторе, печи, котле); функционировать (о реакторе, печи, котле); выполнять (программу); прогонять (программу) |
| Bergb. |
опускаться в шахту; передвигаться в шахте; подниматься из шахты |
| Eisnbnw. |
следовать |
| eisschn. |
скользить |
| Energiewirts. |
вести эксплуатацию; управлять (машиной); проводить (опыт) |
| Kernenerg. |
за пускать |
| Mar. |
идти; ехать вниз по долине; ехать вниз по реке |
| marin. |
плыть (о корабле) |
| Mil. |
водить (автомобиль); летать (об аэростате) |
| pferd. |
побуждать (побудить) |
| Schiffb. |
перевозить; отодвигать; работать (о печи); сдвигать с места |
| Sport. |
идти (ехать); подъезжать; подъехать |
| Tech. |
работать; везти; запускать; пускать; приводить в действие; передвигаться; перемещаться; плыть; действовать; функционировать; вести; приводить в действие (установку); катать; катить; лезть; наехать; поехать; провести; проехать |
| TV |
передавать |
| umg. |
колесить (Andrey Truhachev) |
| öffentl. |
управлять |
|
|
| Allg. |
наехать (на что-либо); наскочить (на что-либо) |
|
|
| Tech. |
переехать; переплывать; переплыть |
|
|
| Tech. |
поплыть |
|
|
| Hygiene. |
ездовой |
| landwirt. |
ходовой |
|
|
| Eisnbnw., Straßenb. |
паромный |
|
| Deutsch Thesaurus |
|
|
| Abkürz. |
fahrbar; fahrbereit |
