|
|
| Allg. |
огороженное место; ограда; ограждение; огораживание; отгораживание; вложение; загородка; огораживание общинных земель (в Англии); тепляк; вольер (MariaK); приложение; загон; затвор (запрет на выход за пределы монастырской территории КГА) |
| ABC-Waffen |
покрытие |
| agroch. |
контур (на карте) |
| antenn. |
корпус |
| Autom. |
ограждённый участок; кабина; станина |
| Bauw. |
тепляк (при зимних работах); тепляк (при зимнем строительстве); вентиляционное укрытие полностью закрытого типа; зашивка (радиаторов и т. п. I. Havkin) |
| Bergb. |
предохранительная оболочка |
| Biol. |
ограждённое пространство |
| Bohr. |
загороженное место |
| Chem., Fas.opt. |
капсуляция (прядильной машины) |
| comp. |
огороженное пространство |
| Comp., Netzw. |
корзина, шасси для блейд-серверов (Farida Chari) |
| E.öl. |
защитная камера турбины |
| el. |
кабельный щит (ZNIXM); корпус (РЭА); камера (для испытаний РЭА) |
| Energiewirts. |
включение (инородное тело) |
| feuerl. |
помещение (закрытое помещение, охраняемое системой пожаротушения hizman); ограждающая конструкция |
| Fischz. |
садок; огороженная часть водоёма |
| Forst |
колпак; округ (административная единица); участок леса; городьба; загораживание |
| Geogr., Topol. |
контур угодий (на карте) |
| Geol. |
заполнение |
| Gesch., Makarow. |
огораживание (общинных земель в Великобритании) |
| Geschäftsvokab. |
приложение к письму; приложение к документу |
| Gruzovik, Dial. |
загородь |
| Gruzovik, umg. |
изгородка (= изгородь) |
| Gruzovik, veralt. |
изгорода (= изгородь) |
| hydr. |
перемычка |
| IT |
текст, включаемый в сообщение (скорее, вложение, вложенный, "подцепленный" к сообщению объект mtovbin) |
| Kühltech. |
ограждённое место |
| Ling. |
замыкание (способ выражения подчинительной связи Alesya Kitsune) |
| lokal. |
короб, саркофаг (горячее цинкование ABCtw) |
| Luft.med. |
замкнутое помещение; замкнутое пространство |
| Luftf. |
защита; замкнутая полость |
| Makarow. |
акустический экран (громкоговорителя); вентиляционное укрытие; включение (инородной тело); дворик; забор; забор (ограда); заграждение; заключение (напр., в оболочку, кожух); закрытие; замкнутая область; замыкание; инклюзия; исполнение (электроаппаратуры); ограда (конструкция); ограждающие конструкции здания (система стен, перегородок и перекрытий); ограждение (укрытие); герметизированное помещение; загон (для скота на пастбище); отделение; отделённая область; охотничий лес; приложение (к письму, док-ту); сосуд; ящик (громкоговорителя); корпус пьезоэлектрического резонатора |
| Mar. |
заключение (напр., в оболочку); изгородь; капсуляция прядильной машины; выгородка |
| Massenmed. |
ограничители (между которыми можно разместить определённый элемент) |
| Metall. |
вытяжной зонт (печи) |
| Mil. |
закрытое сооружение; лагерь; огороженный участок; приложение, добавление |
| Mil., Tech. |
тепляк (для зимнего бетонирования) |
| Mus. |
акустический корпус (ptraci) |
| Nano. |
замкнутый объём |
| Polym. |
герметизация |
| Recht. |
огораживание (напр., общинных земель) |
| Sachal. |
вент. вытяжной шкаф |
| Sachal.R |
шкаф |
| selt. |
обнос (Супру) |
| sich. |
укрытие |
| Silikatprod. |
примесь |
| Tech. |
кожух; кристаллодержатель; оболочка (ограждение); полость; барьер; экранирование; защитный корпус; камера |
| Telekomm. |
климатический шкаф (Vinegar Witch) |
| Turb. |
укрытие (турбины Racooness) |
| verbr. |
поверхность; кожух шумоизолирующий теплоизолирующий (MichaelBurov); КШТ (MichaelBurov) |
| Werb. |
вложение в конверт; вложение (содержимое пакета); обрамление (объявления) |
| Wirtsch. |
приложение (к письму, документу); приложение (направляемое вместе с другими документами) |
| zoot. |
варок |
| Öl&Gas |
корпус прибора |
|
|
| form.Sp. |
сопроводительные документы (ART Vancouver) |
| Notar. |
огороженные участки (земли) |
|
|
| Gruzovik, Dial. |
пригон |
| Gruzovik, landwirt. |
выгул |
|
|
| Gruzovik, landwirt. |
загон |
|
|
| Allg. |
окожушивание (Dude67); сплошное ограждение (рабочей кабины/люльки SAKHstasia); тот, кто огораживает; тот, кто окружает; тот, кто заключает; то, что огораживает; то, что окружает; то, что заключает; разгораживание; заключение; захват общественной земли в частную собственность; вольера (for animals or birds) |
| ABC-Waffen |
кожух / покрытие |
| agron. |
выгон |
| Arb.schutz |
огражденная площадка (для размещения крановых узлов и т.д. Maria_Shal); защитный кожух; защитное укрытие |
| Astro. |
обтекатель |
| Autoind. |
короб для сабвуфера (Alcha) |
| Bauw. |
оболочка |
| Biol. |
полость |
| comp. |
карман (карман для НЖМД Winnetou); упаковка |
| Dial. |
пригон (for cattle) |
| el. |
включение; заполнение массой (бетона) |
| el.Tech. |
оболочка (Корпус, обеспечивающий тип и степень защиты оборудования, соответствующие её назначению  cntd.ru Natalya Rovina) |
| elektr. |
электрическая распределительная коробка (bakenti) |
| feuerl. |
замкнутый объём (‹строительство› объём, ограниченный поверхностью с одним или более отверстий iso.org Natalya Rovina); оболочка (‹электротехнический› внешняя оболочка, предохраняющая электрические и механические части аппарата: Примечание 1 к записи: Термин не распространяется на кабели. iso.org Natalya Rovina) |
| IT |
вложение (напр. в сообщение) |
| Kernphys., радиоакт. |
кожух (of a semiconductor detector) |
| landwirt. |
перегораживание; частокол |
| Massenmed. |
стойка; внешние элементы функционального устройства; камера (для испытаний радиоэлектронной аппаратуры); любое почтовое вложение |
| Mil. |
добавление; приложение (к документу) |
| Sachal.R |
вытяжной шкаф (ventil.) |
| Tech. |
обносить |
| umg. |
выгул (for cattle) |
| wärm. |
оболочка (Кожух, обеспечивающий тип и степень защиты, необходимые для данного применения (IEC 60050-195:1998, определение 195-02-35).
Примечание – Оболочка одного типа может находиться внутри оболочки другого типа (напр., электрическая оболочка внутри противопожарной оболочки или противопожарная оболочка внутри электрической оболочки). Также одна оболочка может выполнять функции нескольких типов оболочек (напр., функции электрической оболочки и противопожарной оболочки). Оболочки могут быть электрическими, механическими, противопожарными или другого типа для обеспечения защиты от этих опасностей или от ветра, погодных условий и прочих опасностей. Natalya Rovina) |
| zoot. |
паддок |
| Öl&Gas |
вытяжной шкаф (вентил.) |
|
|
| Allg. |
окожушивание (over a pipe Dude67) |
|
|
| Sachal. |
вытяжной шкаф |
|
|
| zoot. |
выгул |
|
|
| Biol. |
ограждать |
|
|
| landwirt. |
выгульный; загонный |
| Versich. |
приложенный |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz., Mil. |
encl; enclo |
| Invest., Abkürz. |
encl. |
| Metrol. |
All the walls which surround the live parts of electrical apparatus including doors, covers, cable entries, rods, spindles and shafts |
| Mil., Abkürz. |
enc; incl; incls |
