|
|
| Allg. |
воплощать; претворять в жизнь; реализовать; облекать в плоть и кровь; олицетворять; включать; заключать в себе; содержать; объединять; воплотить; изображать; изобразить; осуществлять (идею); осуществить; запечатлевать; содержать в себе; облекать в конкретную форму (мысли и т.п.); воплощать (в образе); олицетворить (В.И.Макаров); материализовать; заключать; запечатлеть; представить (изобразить); представлять (изображать); претворить в жизнь; воплотить в жизнь; олицетворяться; персонифицировать; персонифицироваться; обнимать; охватывать; обниматься; объединить; включить; воплощать в себе; облечь в конкретную форму; соединять в одно целое (войско); собирать (войско) |
| Gruzovik |
воплощаться (impf of воплотиться); персонифицировать (impf and pf) |
| Architek. |
включить (в себя) |
| Ausbild. |
воплощаться |
| form.Sp. |
воплощать собой (The glass-covered central mall embodies the ideal of the university envisioned in the winning proposal. (Ron Phillips) -- воплощает собой идеал ART Vancouver) |
| Geschäftsvokab. |
реализовывать |
| Lederindust. |
комплектовать |
| Luftf. |
проводить доработку воздушного судна |
| Makarow. |
быть символом (чего-либо); воплощать (в себе); объединяться (в акционерное общество и т.п.); сливать; соединять в одно целое; сливаться (в акционерное общество и т.п.) |
| Math. |
воплотить (в); воплощать (в) |
| Mil. |
включать (в состав); формировать |
| Notar. |
излагать (e.g., in a paper, a document, an instrument, a treaty, a law); изложить (e.g., in a paper, a document, an instrument, a treaty, a law) |
| Patent. |
осуществлять (изобретения) |
| Polit. |
вобрать в себя (aeolis) |
| Psychol. |
облекать в материальную форму |
| Recht. |
включать в себя; объединяться; сливаться; вписывать (VLZ_58); воплощать в жизнь (Право международной торговли On-Line); вносить (This declaration, if embodied in the Bill of Lading, shall be prima facie evidence, but shall not be conclusive on the carrier. VLZ_58) |
| Tech. |
делать составной частью; реализовывать на практике (напр., о вариантах осуществления изобретения I. Havkin) |
|
|
| Gruzovik |
воплотиться (pf of воплощаться) |
|
|
| Mil. |
включение (в состав) |
