|
|
| Chem. |
загрузочный; засыпной; завалочный |
|
|
| Allg. |
покойницкая |
|
|
| Allg. |
посадка (растений); консервирование (фруктов, овощей); цементация (стали); подсадка (рыбы в садок) |
| Autoind. |
вставка |
| Bauw. |
цементация стали |
| Bot. |
окулировка; прививка |
| Chem. |
засыпание; науглероживание; обуглероживание; цементация (von Stahl); цементация стали (von Stahl); цементирование (von Stahl); внедрение в практику; завалка печи |
| comp. |
установка; включение |
| Energiewirts. |
вделывание; дозирование; присадка; добавление; загрузка; начало действия; пуск |
| Geol. |
падение (залежи) |
| IT |
вложение (операция переноса содержимого промежуточного архива на индикатор вставки в объектно-ориентированных языках диалогового взаимодействия с ПК типа "Макинтош"); задание (положения, состояния) |
| Kernenerg. |
запуск |
| Math. |
подстановка; замена |
| Met.ver. |
завалка; подстановка (von Größen in eine Formel); посадка (in den Ofen); цементация (Stahl) |
| Metall. |
завалка (шихты в печь) |
| Polym. |
введение в действие; питание; подача |
| Silikatprod. |
засыпка (шихты в печь); садка (изделий в печь) |
| Sport. |
постановка (конька) |
| Straßenb. |
всаживание; замещение |
| Tech. |
загрузка (шихты в печь); ввод в действие; ввод в эксплуатацию; внедрение (в практику); применение; использование; эксплуатация; вставление; засыпка; завалка (печи); начало; возникновение; цементация (стали); садка |
| Verbr. Motor |
заедание |
|
|
| Allg. |
zum D, als A назначать (кем-либо); назначать (in ein Amt AlexandraM); выступать (AlexandraM); sich einsetzen fuer + Akk. заступаться, вступаться (Anton von Adler); поставить на карту (тж. перен.); быть приверженным (sich für levmoris); вставлять; вправлять; сажать (растения); применять; использовать; ставить (в игре); вводить; выпускать на линию (дополнительные автобусы, поезда и т. п.); начинаться; наступать (о морозе и т. п.); заиграть; вступать (об инструменте в оркестре); всаживать; помещать; насаживать; вшивать; делать ставку (в игре); ставить на карту (тж. перен.); вставить (elisal); задействовать (Dusja); привлекать (силы, умы. средства и др. solo45); вводить в действие; немедленно, резко или снова начинаться (б. ч. употр. по отношению к явлениям природы, а тж. к длящимся продолжительное время звукам, музыке и т. п.) |
| Astron. |
подставить |
| Außenhand. |
вкладывать (деньги); вводить в эксплуатацию; включать (в расчёт) |
| Bank. |
применять (средства, людей, технику); использовать (средства, людей, технику) |
| Bauw. |
осваивать; цементировать |
| Bauw., Metall. |
сцементировать |
| Chem. |
загрузить |
| comp. |
ставить заплаты (в программе) |
| Energiewirts. |
вделывать; дозировать; присаживать; добавлять; начинаться (работать) |
| Fin. |
образовать; образовывать |
| Geophys. |
начинаться (напр. о ветре) |
| Gesch. |
назначать на должность |
| Geschäftsvokab. |
использовать (средства) |
| IT |
задавать; устанавливать |
| Kernenerg. |
начинать; засыпать; эксплуатировать |
| Lederindust. |
втачивать |
| Mal. |
прописывать (тона, цвета, тени, "света") |
| Mar. |
поднимать на борт |
| Math. |
подставлять (in eine Formel usw.); заменять |
| Med. |
возобновиться (Лорина); назначать (Zytostatika werden bei der Krebstherapie zur Hemmung der Zellteilung eingesetzt. bam_doc) |
| Met.ver. |
вдвигать; вкладывать; загружать; сажать (z. B. in Öfen); цементовать |
| Metall. |
заваливать; завалить; науглероживать; обуглероживать; производить завалку (печи); загружать (печь); засыпать (печь) |
| Metrol. |
начинаться (напр., о ветре); сажать (растение) |
| Mil. |
вводить в бой; назначать (на должность); открывать (огонь); производить пуск (ракеты) |
| Nahrungsind. |
подавать (блюдо, напиток); сажать (рыбу в садок) |
| Näh. |
заменить (иглу Александр Рыжов) |
| Radio. |
возникать (напр., о колебаниях) |
| Recht. |
назначить на должность (als); отдавать; внедрить; выдвигать; выдвинуть; назначить; отдать |
| Schiffb. |
всадить; поднять шлюпку; посадить на место; поставить мачту; установить шлюпку |
| Sport. |
ввести (в игру, игрока); вводить (в игру, игрока) |
| Tech. |
загружать печь (чем-либо); внедрять (в практику); запускать (напр., ракету); загружать (топку); возникать; цементировать (сталь); ввести в действие (Лорина); вделать; вмазать; врезать; загрузить печь |
| Textil |
вводить (напр., красители в ванну или полотно в машину); вставлять (напр., ластовицу) |
| Wirtsch. |
вводить в действие; использовать (напр., рабочую силу); расстанавливать (кадры.); включать (в рас-чёт); расставлять (кадры) |
|
|
| Allg. |
использовать (Wofür werden IQ-Tests eingesetzt?
levmoris); применять (Wofür werden IQ-Tests eingesetzt?
levmoris) |
|
|
| Allg. |
назначать (кем-либо, jemanden) |
|
|
|
⇒ sich für etwas einsetzen |
| |
