|
|
| Allg. |
пертурбации; волнение; тревога; беспокойство; нарушение (прав); повреждение; неисправность; разлад; помеха; расстройство; возмущение; дислокация; атмосферные помехи; смута (Anglophile); нарушение существующего положения вещей; волнения; перерыв (геологического периода); потрясения; неудобство (Enotte); нарушение одиночества; нарушение тишины; постороннее присутствие (в комнате: According to Strieber, it was the night after Christmas and he had just gone to bed when he sensed a disturbance, a feeling that he was not alone. -- почувствовал чьё-то присутствие  coasttocoastam.com ART Vancouver); смущение; суматоха; сумятица; шум (Ремедиос_П); расстройка |
| Gruzovik |
неспокойствие; потрясение |
| aeroh. |
интерференция; неисправность в работе; порыв ветра |
| alum. |
повреждение (~ to cell operation aivanov) |
| Astron. |
дисторсия |
| Autom. |
нарушение (нормальной работы; работоспособности); помеха или помехи; нарушение режима резкое отклонение регулируемой величины скачок кривой помехи; остановка |
| Bohr. |
нарушение нормальной работы; нарушение стационарного режима |
| Buchhalt. |
возмущающее воздействие |
| Chem. |
нарушение режима |
| comp. |
дефект; отказ; выпадение |
| el. |
местные искажения |
| energ. |
аварийное нарушение (MichaelBurov); нарушение в энергосистеме (MichaelBurov); нарушение нормального режима работы в энергосистеме (MichaelBurov) |
| Energiewirts. |
возмущение энергосистемы (MichaelBurov); технологическое нарушение в энергосистеме (MichaelBurov); помеха в работе энергосистемы (MichaelBurov) |
| Fischz. |
вмешательство |
| Forst |
воздействие внешних факторов (в основном огня Козловский Николай) |
| Geol. |
пертурбация; разрыв; смещение; мешающее действие; дислоцированность (the disturbance of the Carboniferous rocks around Bristol ArcticFox) |
| Geophys. |
нарушение 2 аномалия |
| Geschäftsvokab. |
нарушение пользования правом; воспрепятствование использованию права; нарушение равновесия |
| Gruzovik, Dial. |
смуток (= смутка) |
| Gruzovik, umg. |
баламутица; помешка (= помеха); непокой |
| Gruzovik, veralt. |
смутка; смятение; соблазн (This is an obsolete definition.); сомнение; разруха |
| Gruzovik, übertr. |
волнование; шатание; волнение |
| IT |
нарушение в работе |
| IWF |
нарушение |
| Kabel |
нарушение (действия, состояния) |
| Luftf. |
возмущённое движение |
| Makarow. |
беспорядки; динамическое возбуждение (нагружение); искажение; конфликт; нарушение покоя; нарушение душевного равновесия |
| Mar. |
магнитное возмущение |
| Maschinenb., veralt. |
перерыв; перебой |
| Math. |
резкое отклонение; скачок (кривой) |
| Med. |
нарушение психического равновесия; отклонение от нормы (igisheva) |
| Med., Makarow. |
патологическое отклонение |
| Metall. |
разобщение |
| Mil. |
беспорядок |
| Mil., Tech. |
расстройство (механизма); смещение (напр., грунта при взрыве); сброс |
| Nano. |
местные искажения (при приёме сигналов) |
| Navig. |
атмосферные помехи; резкое местное отклонение атмосферных явлений от средних |
| papier.zellst. |
нарушение (продукта); повреждение (продукта) |
| Poliz. |
чрезвычайное происшествие (чрезвычайное происшествие Alex_Odeychuk); чрезвычайное происшествие (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Polym. |
аномалия |
| Progr. |
возмущение возмущающее воздействие (воздействие извне на любой элемент (подсистему) системы управления, включая объект управления, затрудняющее, как правило, достижение цели управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М. Наука, 1988 ssn); возмущающее воздействие возмущение (воздействие извне на любой элемент (подсистему) системы управления, включая объект управления, затрудняющее, как правило, достижение цели управления ssn) |
| Psychol. |
отклонение |
| Qual.Kontr. |
резкое отклонение (регулируемой величины) |
| Radio. |
радиовозмущение |
| Rak.tech. |
порыв |
| Recht. |
нарушение общественного порядка; нарушение спокойного пользования правом |
| Sachal. |
нарушение среды (Экоцентр) |
| Seismol. |
удар; скачок |
| Tech. |
местное искажение; помехи; разрушение (магнитного состояния); неполадка |
| Tech., Abkürz. |
разрушение магнитного состояния |
| Telekomm. |
сбой |
| umg. |
помешка |
| veralt., Dial. |
смутка |
| Wirtsch. |
срыв |
| übertr. |
потрясение |
| übertr., veralt. |
шатание |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Tech., Abkürz. |
disce |
