Deutsch ⇄ Arabisch Baskisch Bulgarisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Griechisch Irisch Italienisch Japanisch Katalanisch Kroatisch Lettisch Litauisch Maltesisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Slowakisch Slowenisch Spanisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch

dichten V. Betonungen
Allg.	наглухо заделывать; сочинять; творить; создавать (стихи и т. п.); выдумывать; придумывать; писать плохие стихи; привирать; фантазировать; писать стихи
Artil.	сгущать; закрывать (плотно)
Autoind.	снабжать прокладкой
Chem.	набить; уплотнять поры плёнки; закупоривать
Foto., gerät.	обеспечивать водонепроницаемость
Geol.	заполнять пустоты
Holz.	заделывать наглухо
hydr.	придавать водонепроницаемость
lit.	сочинять стихи (Andrey Truhachev)
Luftf.	делать непроницаемым
Mar.	заделывать (течь); конопатить; делать герметичным; задраивать; законопачивать
Mar., Tech.	набивать (сальники)
Nahrungsind.	герметично закрывать; укупоривать
Schiffb.	задраить; уплотнить
segeln.	выбрать парус
Tech.	уплотнять; герметизировать; набивать; сгустить; сочинить
Textil	уплотнять (ткань)
umg.	сочинять (небылицы)
Wasservers.	делать водонепроницаемым; заделывать течь; придавать плотность
dicht Adj.
Allg.	плотный (о материи и т. п.); непроницаемый; герметичный; густой; частый (о заборе, гребне); плотно; вплотную (к чему-либо; an etwas); тесно; вплоть до (чего-либо; an etwas); близкий; тесный; плотный (напр., о материи); дремучий (Лорина); густой
Ausbild.	вслед за (Andrey Truhachev)
Autoind.	герметический; массивный
Bild. Ausdr.	вплотную за (Andrey Truhachev)
Chem.	плотный; компактный
elektr.	закрытый с уплотнением
Geol.	скрытокристаллический; скученный; сливной; сплошной
Geophys.	плотный (о тумане)
kinoausr.	густой (о негативе); большой плотности (о фотографическом изображении)
landwirt.	пушистый; сжатый; ко́ндовый (лес)
Luftf.	закрытый о воздушном пространстве страны (Из газетного заголовка: "Luftraum dicht: Russlands Außenminister Lawrow muss Serbien-Reise absagen" – Воздушное пространство перекрыто: министр иностранных дел России Лавров вынужден отменить поездку в Сербию Alex Krayevsky); перекрытый о воздушном пространстве страны (Из газетного заголовка: "Luftraum dicht: Russlands Außenminister Lawrow muss Serbien-Reise absagen" – Воздушное пространство перекрыто: министр иностранных дел России Лавров вынужден отменить поездку в Сербию Alex Krayevsky)
Mal.	плотный (о краске); вязкий (о краске)
Met.ver.	консистентный
Metrol.	густой (о тумане)
Slang.	под мухой (sixthson); на рогах (sixthson)
Textil	густой (дубильный экстракт); плотная (кожа)
umg.	пьяный (Andrey Truhachev)
Dicht Adj.
Chem.	уплотнительный
dichtes Adj.
Bauw.	массивная древесина
dicht Adv.
Allg.	вплотную (как наречие при существительном с предлогом, уточняющим положение предмета)
Metrol.	сильный (о дожде)
Tech.	вплотную; наглухо; часто
Deutsch Thesaurus
dicht Adj.
umg.	betrunken (Andrey Truhachev)

dicht: 468 Phrasen in 62 Thematiken

Allgemeine Lexik	106
Artillerie	1
Astronomie	1
Autoindustrie	4
Bauwesen	22
Bierbrauerei	1
Chemie	8
Computer	2
Eisenbahnwesen	2
Elektrische Maschinen	1
Elektrochemie	2
Elektronik	1
Energiewirtschaft	7
Erdöl	8
Fleischverarbeitung	3
Forstbau	6
Geologie	24
Hydraulik	1
Hydrographie	2
Hydrologie	1
Kernenergie	4
Kinoausrüstung	4
Kristallographie	1
Landwirtschaft	4
Lederindustrie	2
Luftfahrt	7
Marine	11
Marine	10
Maschinenbau	2
Maschinenelemente	9
Mathematik	20
Medizin	7
Metallurgie	2
Meteorologie	2
Metrologie	3
Microsoft	2
Mikroelektronik	2
Militär	23
Nahrungsindustrie	11
Ökologie	2
Ozeanographie	5
Pharmakologie	2
Pharmazeutik und Pharmakologie	1
Physik	5
Polymere	1
Quantenelektronik	6
Radio	2
Recht	3
Schiffsbau	14
Schweißen	8
Segeln	3
Sicherheitssysteme	4
Silikatproduktion	5
Sport	11
Straßenbau	10
Technik	23
Textil	10
Übertragen	2
Umgangssprachlich	13
Verbrennungsmotor	1
Wasserversorgung	7
Zuckerproduktion	1