Französisch ⇄ Bulgarisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Griechisch Irisch Italienisch Japanisch Lettisch Litauisch Maltesisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Slowakisch Slowenisch Spanisch Tschechisch Ukrainisch Ungarisch

couvrir m Betonungen
gymn.	стать в затылок друг другу
couvrir V.
Allg.	закрывать; прикрывать; покрывать; усыпать; забросать (тж перен.); загораживать; делать невидимым; выгораживать; проходить; проезжать; покрывать (издержки); оплачивать (расходы); перекрывать; освещать (в печати и т.п.); обеспечивать информацией; охватывать (La musique médiévale est un terme général pour désigner une période couvrant à peu près 800 ans de l'histoire de la musique occidentale religieuse et profane. I. Havkin); оплодотворять; заслонять (Notburga); укрывать (Notburga); покрыть (ArkudA); удовлетворять напр., потребности (Conseils pour couvrir les besoins en vitamine C I. Havkin); распространяться на (Mais cette loi ne couvre pas les travailleurs du secteur public. I. Havkin); застлать (покрыть Morning93); занимать (l'appartement couvre tout l'étage z484z); заглушать
Bauw.	обволакивать; обтягивать; посыпать
Fin.	обеспечивать покрытие
Forst	закрыть
landwirt.	случать; заделывать; запахивать
Luftf.	выполнять задачи по прикрытию
Mil.	маскировать
Polygr.	крыть (обложкой); вставлять (в переплёт); выкрывать (форму)
Tech.	охранять; ограждать; пробеливать сахар; закрывать собой (La partie souple couvre l'extérieur de la partie rigide. I. Havkin)
veralt.	искупать; заглаживать (вину и т.п.)
Verpack.	соединять внахлёстку; захватывать
... couvre V.
Allg.	под ... подпадает ((о терминах, определениях, категориях и т. п.) Le terme " arme nucléaire " couvre tout dispositif explosif capable de libérer l'énergie nucléaire. I. Havkin)
couvrant V.
kosm.	маскирующий (boulloud); корректирующий (boulloud)
couverts V.
Allg.	столовые принадлежности (Dmitricz)
couvre V.
Tech.	чехол (для обуви)
Französisch Thesaurus
couvrir m
Mil., Logist.	Prendre l'ensemble des mesures actives ou passives pour s'opposer à une action éventuelle de l'ennemi pouvant menacer le déroulement de l'action principale amie. (FRA)

couvrir: 395 Phrasen in 61 Thematiken

Agrochemie	1
Allgemeine Lexik	93
Augenheilkunde	1
Ausbildung	1
Autoindustrie	1
Baden	2
Bauwesen	25
Bergbau	4
Botanik	1
Buchhaltung	1
Chemie	2
Elektronik	5
Finanzen	16
Forstbau	5
Gastronomie	1
Gebäudestrukturen	2
Geologie	1
Gepanzerte Fahrzeuge	9
Geschäftsvokabular	9
Geschichte	1
Glücksspiel	1
GOST	1
Haushaltsgeräte	1
Idiomatisch	1
Imkerei	2
Informationstechnik	1
Internationaler Währungsfonds	3
Journalismus Fachbegriffe	6
Kinoausrüstung	1
Landvermessung	2
LKW/Lastkraftwagen	19
Luftfahrt	14
Maschinen und Mechanismen	4
Maschinenbau	12
Massenmedien	1
Mathematik	1
Medizin	1
Metallurgie	3
Mikroskopie	1
Militär	47
Militärjargon	1
Möbel	1
Nahrungsindustrie	3
Natürliche Ressourcen und Artenschutz	1
Pädiatrie	1
Patente	3
Poetisch	1
Politik	4
Polygraphie	14
Radio	2
Recht	7
Schmuck	1
Sprichwort	1
Technik	27
Textil	6
Übertragen	6
Umgangssprachlich	1
Verpackung	1
Wasserbau	5
Wirtschaft	1
Zahnmedizin	5