|
|
| Allg. |
исполненный чего-либо (пр.: взгляд, исполненный нежности schnuller); ответственный за (A software administrator is a person charged with the installation and maintenance of the computer software equipment. I. Havkin); обвинённый в (Alexander Demidov) |
| Industr. |
призванный (об исполнении функций: "эксплуатационный персонал, призванный обеспечивать функционирование оборудования" ART Vancouver) |
| Math. |
порученный; наполненный |
|
|
| Allg. |
предъявить обвинение в (passing state secrets to foreigners alex); возлагать ответственность на (кого-либо; Isn't she rather young to be charged with the care of small children? – Не слишком ли она молода, чтобы присматривать за маленькими детьми. Franka_LV); вменить в вину; вменять в вину; доверить (Franka_LV); возлагать ответственность (за что-либо на кого-либо Franka_LV); доверять (Isn't she rather young to be charged with the care of small children? – Не слишком ли она молода, чтобы присматривать за маленькими детьми. Franka_LV) |
| Gruzovik |
взваливать (что на кого-что); возлагать (что на кого-что); возложить (что на кого-что) |
| Geschäftsvokab. |
обвинять |
| Gruzovik, Recht. |
вменить в вину; вменять в вину |
| Gruzovik, umg. |
всучивать; всучить (pf of всучивать, всучать) |
| Gruzovik, übertr. |
всучать |
| Makarow. |
предъявить обвинение; предъявлять обвинение (в) |
| Notar. |
вменять в обязанность; вменить в обязанность |
| Presse |
вменять (какое-либо правонарушение в вину кому-либо 4uzhoj) |
| Recht. |
обвинять в (Victor Parno) |
| SAP. |
дебетовать чём-либо |
| übertr., umg. |
всучиваться |
|
|
| Gruzovik, veralt. |
вменить что-либо кому-либо в вину |
| Makarow. |
вменить что-либо в вину (кому-либо); вменять что-либо в вину (кому-либо) |
|
|
| Makarow. |
возвести на кого-либо обвинение |
|
|
| Makarow. |
вменять в обязанности (кому-либо) |
