|
|
| Allg. |
канализация; деривация |
| Gruzovik |
продорожка; паз |
| aeroh. |
организация течения в канале; расчёт течения в канале; течение в канале; устройство канала |
| Amerik. |
см. channelling; ченнелинг (см. hot rod; один из способов усовершенствовать автомобиль, так чтобы его можно было использовать в гонках; опускание кузова вниз относительно рамы); опускание кузова вниз относительно рамы (см. hot rod; один из способов усовершенствовать автомобиль, так чтобы его можно было использовать в гонках) |
| Autom. |
уплотнение (линии, канала) |
| Bohr. |
каналообразование (при цементировании скважины Alexander Dolgopolsky) |
| Chem. |
образовывающий каналы |
| comp. |
разнесение каналов; образование канала; разделение на каналы |
| E.öl. |
неравномерное распределение тока жидкости в слое насадки; образование каналов (в цементе); образование местных сквозных протоков (в насадке ректификационной колонны, слое катализатора); образование протоков (в пласте); просачивание (воды, газа); проскальзывание; заколонные перетоки (Remedial squeeze work on questionable cement jobs usually try the best ingenuity that can be mustered. Perhaps a more common problem is a channel job caused by an incomplete sheath around the pipe leaving a channel of completion fluid along the casing. This channel may be relatively short or run the complete height of cement. The problem is normally noted when the casing is perforated for production and the zone starts making completion fluid or water not identified with the zone of interest. (See 6/v6n4p4.html , See  slb.com wordfiend); образование заколонных перетоков; заколонные перетоки (Remedial squeeze work on questionable cement jobs usually try the best ingenuity that can be mustered. Perhaps a more common problem is a channel job caused by an incomplete sheath around the pipe leaving a channel of completion fluid along the casing. This channel may be relatively short or run the complete height of cement. The problem is normally noted when the casing is perforated for production and the zone starts making completion fluid or water not identified with the zone of interest. slb.com wordfiend) |
| el. |
распределение каналов; образование каналов; пускать по каналу; неравномерное распределение тока жидкости; канализирование |
| Energiewirts. |
канализирование (напр., энергии); каналирование (напр., ионов); проскок сточных вод (напр., воды в обход пор между частицами загрузки фильтрата) |
| fris. |
срез каналами (техника ffynnon.garw) |
| Geol. |
рытьё разведочных канав; создание в пласте протоков (обычно к старым скважинам); эрозионное углубление; образование в пласте протоков |
| Geophys. |
образование в пласте протоков (predominant flow of oil from high-permeability beds resulting in early flow of water and gas, water or gas may be drawn through channels right through to a well producing from middle of column, leaving oil in tighter layers unproduced; обычно к добывающим скважинам; Через более проницаемые зоны) |
| gepanz. |
образование незаплывающих канавок (в трансмиссионных маслах и консистентных смазках при низких температурах) |
| Gruzovik, hydr. |
деривация |
| hydr. |
выемка; небольшой жёлоб |
| Kernphys., Arb.schutz |
прострел (through a medium, излучения); каналовый эффект (through a medium); каналирование (through a medium); перенос радиации через каналы и щели (through a medium); перенос излучения через каналы и щели (through a medium) |
| Kommunik. |
уплотнение каналов; кабель-канал (Лео) |
| Luftf. |
выделение каналов |
| Makarow. |
канализация русла (углубление или спрямление русла водотока); канализование; эффект каналирования |
| Maschinenb., veralt. |
производство фасонных профилей из листового металла в виде полос; фасонное гнутье листового металла |
| Massenmed. |
каналообразование; частотное уплотнение каналов; получение каналов; распределение на каналы; защитная трубка, содержащая кабели или провода |
| Metall. |
гофрирование |
| Mil. |
выбор каналов (связи); выбор направлений (связи); выделение маршрутов движения; назначение маршрутов движения; распределение направлений (связи); распределение каналов (связи) |
| Nano. |
каналирование (частиц, пучков) |
| Neol. |
ченнелинг (процесс получения информации от разумных Существ, находящихся в более тонкой реальности существования Sergei Aprelikov) |
| Phys. |
каналирование |
| schuhw. |
подрезка губы (стельки) |
| Steuer. |
перечисление (дохода ВолшебниКК) |
| Tech. |
канал; канализация русла; канализирование (напр., энергии); каналообразование (в толще материала); прорезание канавок; прорезание пазов; разделение каналов; рифление; русловыпрямительные работы; система каналов; канальный ход (доменной печи); каналовый эффект; многоканальность; образование канавок; образование сквозных протоков; фасонная гибка; частотное уплотнение; полосатость (дефект ткани); проскальзывание (газа); пятнистость (дефекты ткани); русловыправительные работы |
| Telekomm. |
передача по каналу |
| teng. |
перенаправление потока (из одного резервуара в другой Tanyabomba) |
| umg. |
работа медиумом (plushkina); передача посланий (из иного мира plushkina); спиритические сеансы (plushkina) |
| veralt. |
каннелюры |
| Ökol. |
проскок (прохождение сточных вод через фильтр в обход очищающей загрузки); проскок сточной воды в биофильтре |
| Öl&Gas |
образование газовых языков; образование языков обводнения; проскальзывание воды; проскальзывание газа |
| Öl- u. Gastechnik |
образование языков (газовых или обводнения; источник: словарь Извекова); образование языков (газовых или обводнения; источник: словарь Извекова) |
|
|
| Allg. |
проводить канал; рыть канаву; провести канал; растекаться; растечься; изображать воодушевление, быть позёром (dessy); принимать послания (Nadia U.); ориентировать (MichaelBurov); быть медиумом (в ченнелинге); быть позёром; делать желобки; изображать воодушевление; нарезать желобки; принимать сообщения (в ченнелинге); проводить через канал; служить каналом (в ченнелинге); сооружать канал; строить канал; транспортировать; калеваться; направлять в нужную сторону (scherfas); вообразить, что увидел это воочию (sever_korrespondent); делать выемки или пазы; пускать по каналу; направлять в нужное русло (it Taras); пародировать кого-то (someone andreon); прорезывать каналами; бороздить |
| Gruzovik |
продороживать |
| Игорь Миг |
вкладывать; провозить; переправлять |
| agroch. |
прокладывать канал; пускать воду по каналу |
| Architek. |
проводить строить, сооружать канал; прокладывать русло |
| Autom. |
передавать информацию; прорезать пазы |
| Bauw. |
рыть канал; прорезать каналами |
| Bauw., Makarow. |
делать пазы |
| Bergb. |
производить вруб; прорезывать каналом |
| Bohr. |
направлять |
| E.öl. |
образовывать каналы |
| Geol. |
делать выемки |
| IT |
передавать (zeev); использовать канал; образовывать канал; формировать канал; передавать по каналу |
| kult. |
вызывать дух (Ventura highlighted other influential figures like Pearl Curran, known for channeling an entity named Patience Worth and providing perspectives on how the spiritualist movement empowered women's voices in an era when societal restrictions limited their opportunities. She touched upon the Society for Psychical Research's interest in figures like Leonora Piper, who allegedly channeled various personalities while under scrutiny from skeptics aiming to authenticate psychic phenomena. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Lederindust. |
подрезать рисс |
| Makarow. |
делать паз; канализировать (излучение, энергию, мощность); направлять в русло; направлять по каналу; прорезывать каналами (и т.п.); пускать но каналу |
| Maschinenb. |
пазовать; делать канавки |
| Math. |
направить |
| Psychol. |
проецировать (the half-brother he idolized and channeled joyand) |
| Qual.Kontr. |
направлять (напр., заявку через соответствующие инстанции) |
| Recht. |
передать (взятку) |
| schuhw. |
подрезать рисс |
| Slang. |
косплеить (цитировать стиль известного персонажа Шер) |
| Tech. |
рыть сточную канаву; устраивать жёлоб; желобить; калевать; вырезать паз; делать выемку |
| Wirtsch. |
канализировать; направлять (напр., капиталовложения) |
| übertr. |
направлять в определённое русло; направить в определённое русло |
|
|
| Kernenerg. |
направляющий |
