|
|
| Allg. |
погружённый в раздумья; в задумчивой позе (a brooding statue of N Wakeful dormouse) |
| Gruzovik |
высиживание |
| landwirt. |
брудерация |
|
|
| Allg. |
сидеть на яйцах; высиживать; вынашивать (в уме, в душе); нависать (об облаках, тьме и т. п.); тяготить (о заботах); насиживать; грустно размышлять; зацикливаться (Wagriensis); высиживать яйца (о птицах); высиживаться; хандрить (Ремедиос_П); размышлять о чём-то неприятном (kee46); раздумать (over); размышлять (особ. грустно) |
| Gruzovik |
думу думать; задуматься (pf of задумываться; over); задумываться (impf of задуматься; over) |
| Amerik. |
раздумывать (He brooded over his mistake. Val_Ships); нависать над (The haunted house on the hill brooded above the village. Val_Ships); обдумывать (He brooded the problem. Val_Ships); тоскливо размышлять (He brooded over his mistake. Val_Ships); ломать голову (Val_Ships); предаваться размышлениям (Val_Ships); рассуждать (he brooded over his need to find a wife Val_Ships) |
| Biol. |
выводить потомство; сохранять для разведения |
| Gruzovik, korr. |
высидеть (pf of высиживать) |
| landwirt. |
инкубировать; воспитывать; насиживать яйца |
| Lit. Stil |
глубоко задуматься (о неприятном или печальном предмете: to think deeply about something that makes one unhappy (Oxford Dictionary); to think long and anxiously about something (Merriam-Webster); to think silently for a long time about things that make you sad, worried, or angry (Cambridge Dictionary): "Wait, Jeeves," I said, closing my eyes. "Let me brood." I brooded. (P.G. Wodehouse) • "May I brood, sir?" "Certainly, Jeeves." "Thank you, sir." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver); размышлять (о неприятном или печальном предмете: to think deeply about something that makes one unhappy (Oxford Dictionary); to think long and anxiously about something (Merriam-Webster); to think silently for a long time about things that make you sad, worried, or angry (Cambridge Dictionary): "Wait, Jeeves," I said, closing my eyes. "Let me brood." I brooded. (P.G. Wodehouse) • "May I brood, sir?" "Certainly, Jeeves." "Thank you, sir." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Poet. |
лелеять |
| selt. |
гнести (... the desolation that broods in bosoms like these. ... страдание, гнетущее эти сердца. Игорь Глазырин) |
| Slang. |
загоняться (SirReal) |
| tierh. |
получать потомство |
| umg. |
париться (over something sunchild) |
| vogelk. |
высиживать птенцов |
|
|
| Gruzovik |
раздумать (pf of раздумывать); раздумывать (impf of раздумать) |
|
|
| Allg. |
нависший; задумчивый; мрачный (VLZ_58); высидка; угрюмый (VLZ_58); вдумчивый (Ремедиос_П) |
| Biol. |
выводящий потомство; насиживание |
| landwirt. |
инкубация; брудерное содержание (chicks, цыплят) |
| Umwelt |
высиживание яиц (To incubate eggs or cover the young for warmth; Высиживать яйца или накрывать птенцов для тепла) |
