|
|
| Allg. |
катушка (для киноплёнки или фильма); коклюшка; цевка; бобина; шпулька; бобина (кинопроектора); катушка; веретено; вьюшка, на которую наматывается верёвка |
| Gruzovik |
ролик; тамбу́р; рычажок (for raising a latch); мотушка |
| Bauw. |
катушка для правки труб; бобина зажигания |
| Bergb. |
бобина (в проходческом подъёме) |
| Chem. |
положительный электрод с деполяризатором |
| el. |
каркас; катушка зажигания; катушка (напр. для магнитной ленты); агломерат (опрессованный угольный стержень-токоотвод ХИТ) |
| el.Tech. |
остов (катушки); катушка (зажигания) |
| elektr. |
агломерат цилиндрической формы; цилиндрический агломерат |
| Forst |
деревянная болванка (для выправления помятых труб); рол (бумаги) |
| gepanz. |
индукционная катушка; узкая тесьма |
| Gruzovik, Dial. |
клюшка (used in making bobbin lace) |
| Holz. |
катушка для наматывания шпона, выходящего из лущильного станка; каркас катушки барабана |
| Kabel |
катушка кабеля (MichaelBurov) |
| Makarow. |
агломерат (спрессованный угольный стержень-токоотвод ХИТ); бобина (для магнитной ленты); бобина (киноаппарата); остов (катушки индуктивности); катушка (бумаги); катушка (для кино- или фотоплёнки); катушка (для магнитной ленты); катушка (напр., для магнитной ленты) |
| Mar. |
бобинец (рыболовного трала); деревянная болванка для правки труб |
| Maschinenb., veralt. |
барабан; деревянный цилиндр, протаскиваемый через погнутые трубы с целью выправки их |
| Massenmed. |
каркас катушки; небольшая катушка (напр., для кассетного магнитофона); катушка без фланцев с лентой; катушка для намотки магнитной ленты |
| Med. |
катушка (напр., сшивающего аппарата) |
| papier.zellst. |
роль (бумаги; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier); деревянная катушка; деревянная шпулька; катушка (папиросной бумаги) |
| Polygr. |
катушка (ниток на ниткошвейной машине) |
| Schiffb. |
бобин (траловой сети) |
| selt. |
намот (Супру) |
| Silikatprod. |
бобина (для намотки стекловолокна) |
| Tech. |
паковка; рол; уголь с деполяризатором (гальванического элемента); шаблон (для обмотки); шпуля; каркас (катушки индуктивности); клубок; моток; рулон; сновальный валик; катушка с ровницей |
| Textil |
бобинец (трала); веретено для плетения кружев; сновальная катушка; початок; цилиндрическая паковка; деревянная цевка; деревянная шпуля; початок больших размеров; пучок льна |
| Walz. |
катушка (для проволоки) |
