|
|
| Allg. |
назначать; устанавливать; zu D назначать (кем-либо, на должность кого-либо); прочить (в ...); определять; быть определяющим (в чём-либо); составлять характерную особенность (чего-либо); zu D склонять; побуждать (кого-либо к чему-либо); располагать; распоряжаться; назначать (кого-либо кем-либо); побуждать (кого-либо к чему-либо, jemanden); быть определяющим (в чём-либо); j-m, für j-n, für etw. предназначать (что-либо кому-либо, для кого-либо, для чего-либо); выделить (назначить из своей среды, для чего-либо – für Лорина); решать (своей властью); устанавливать (своей властью); определять (своей властью); определять (устанавливать что-либо, ранее неизвестное) |
| Außenhand. |
предписывать |
| Chem. |
устанавливать (die Konstitution); установить (die Konstitution) |
| comp. |
идентифицировать; отождествлять; дефинировать; точно определять; специфицировать |
| elektr. |
исследовать; изучать |
| Fin. |
устанавливать тариф |
| Geschäftsvokab. |
предназначать |
| IT |
обозначать; опознавать |
| Maschinenb. |
базировать |
| Math. |
определять |
| Recht. |
декретировать; назначить; наметить; определить; установить; фиксировать; устанавливать (сроки); склонять (напр., к преступному деянию) |
| Sport. |
контролировать (напр. игру); выбирать; выбрать |
| Tech. |
выделить; предназначить; предопределить; предопределять |
| umg. |
прописывать (оговаривать Andrey Truhachev) |
|
|
| Allg. |
наверно (несомненно Лорина) |
|
|
| Allg. |
предназначать что-либо кому-либо, для кого-либо, для чего-либо, zu D прочить |
|
|
| Allg. |
определённый (для кого-либо, для чего-либо, кому-либо); точный; zu D, j-m, für A предназначенный; решительный; категорический; твёрдый; непременно; обязательно; решительно; категорически; известный; некоторый; предопределённый; уверенный; уверенно; призванный (AlexandraM); наверняка (Александр Рыжов); стремительно (Sebas); стремительный (Sebas; неверный перевод, bestimmt - определенный, а не стремительный. МаринаСпиридонова); конкретный (Andrey Truhachev); бесспорно (вводное слово Лорина); наверно (несомненно Лорина); конечно (Супру); точно; определённо (Лорина) |
| comp. |
дефинированный |
| kont. |
отдельный (bestimmte Teile in den Bezirken Luhansk und Donezk • Autonomie bestimmter Regionen der Separatistengebiete Ин.яз) |
| Ling. |
специфический |
| Luftf. |
найденный (напр., расчётом); определимый |
| Math. |
определённый; данный |
| Recht. |
положенный; положительный; урочный; установленный |
| Tech. |
отчётливый |
|
|
| umg. |
а как же! (Andrey Truhachev) |
|
|
| Allg. |
определённо (о чем-либо, что должно наступить); определённо (о чем-либо, что должно состояться); определённо (о чем-либо, что должно быть сделано); обязательно (о чем-либо, что должно наступить); обязательно (о чем-либо, что должно состояться); обязательно (о чем-либо, что должно быть сделано) |
| Tech. |
доподлинно; наверно |
| umg. |
наверное (Лорина) |
