|
|
| Allg. |
наследство (fattie); наследие (перен. fattie); наследие; литературное наследие; наследие (литературное); освобождение (от налогов, наказания); архив (умершего писателя) |
| Außenhand. |
уменьшение |
| Bank. |
бонификация |
| Bauw. |
ценовая скидка |
| Geschäftsvokab. |
скидка |
| Hand. |
скидка (fattie) |
| Med. |
прекращение; ремиссия |
| Notar. |
наследственное имущество (jurist-vent) |
| Recht. |
наследственная масса; наследственное имущество; снижение (напр., наказания); наследуемое имущество; освобождение (от наказания) |
| Schiffb. |
затихание; потравливание (троса) |
| Sport. |
сбавление (напр., темпа) |
| Wirtsch. |
уступка; бонификация (напр- за пониженное качество); ослабление; сокращение; скидка; архив (умершего писателя и т. д.) |
| zivilr. |
имущество наследователя в наследственном праве скидка |
|
|
| Tech. |
наследие; скидка |
|
|
| Recht. |
наследодатель; наследователь |
|
|
| Allg. |
дополнительно впускать (напр., воду в резервуар); снижать; сбавлять (цену); ослабевать; уменьшаться (об интенсивности); убавляться; утихать (о боли); спадать (о жаре); ухудшаться (о показателях, работе и т. п.); прекращаться; идти на убыль; сдавать (об успехах); срабатываться; разбалтываться (о механизме); оставлять (после себя); отпускать; ослаблять (поводья, винт); сбавлять (напр., цену); уступать; сбавлять цену; выпускать; отпускать (сталь); отступаться (ослабляя свои усилия по достижению чего-либо, часто употр. с отрицанием); уменьшаться |
| Artil. |
стихать; оставлять после себя |
| Bank. |
уступать в цене |
| Bauw. |
убывать |
| Energiewirts. |
ослаблять; отпускать (напр., натянутый канат) |
| Fin. |
падать; уступить |
| Fußb. |
"уйти" (при принятии мяча, bei Ballübernahme f) |
| Metall. |
перепускать |
| Meteorol. |
идти на спад (Andrey Truhachev); утихнуть (Andrey Truhachev); стихать (Andrey Truhachev) |
| Patent. |
оставлять наследство; освобождать (от уплаты пошлин) |
| Recht. |
оставить после себя наследство; передать в наследство (Лорина); передавать в наследство (Лорина) |
| Schiffb. |
затихать; потравливать (трос); отдавать; спускать; ухудшать |
| Sport. |
падать (уменьшаться) |
| Tech. |
затихнуть; затухать; ослабеть; отпустить; скинуть; травить; убыть; утихать |
| Textil |
ослаблять (основу) |
|
|
| landwirt. |
попускать |
