Russisch ⇄ Baschkirisch Chinesisch Deutsch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Spanisch Tadschikisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

чудила Sub. Betonungen
Allg.	zany; oddity (Anglophile); crank (Anglophile); queer fish (Anglophile); eccentric; freak; weirdy; screwball (Марчихин)
Игорь Миг	chump; bonker balls; cuckoo pants; crazy pants; kook-ball; fruitcake
Gruzovik, umg.	freak (masc and fem; = чудак); eccentric (masc and fem; = чудак)
Jug.spr.	barmy (He is such a barmy. He always gets involved in all sorts of embarrassing situations. – Он, конечно, тот ещё чудак, постоянно влипает в какие-то странные ситуации. CRINKUM-CRANKUM)
mißbill.	headcase (Abysslooker)
scherzh.	freakasaurus (Taras)
Slang.	assclown (Technical); ass clown (Technical)
umg.	creepo (AlexanderGerasimov); oddball; nutcase; weirdo
чудить V.
Allg.	kink; freak; act flaky; act flakey; act up
Игорь Миг	mess; go crazy; get fancy
Gruzovik, umg.	behave oddly; behave eccentrically; try to be original
Makarow.	behave eccentrically; behave in a queer way; kink up; try to be original (оригинальничать)
Slang.	trip out (Ремедиос_П); nerd out (To do nerdy things VLZ_58); geek out (VLZ_58)
umg.	get weird ideas (Andrey Truhachev); eccentrically; clown (в 1 лице не используется); try to be original (в 1 лице не используется); get up to nonsense (Andrey Truhachev); make a spectacle of oneself (Andrey Truhachev)
übertr.	weird (Mikhail11)
чудиться V.
Allg.	imagine
Brit.	fancy (Things creak. You fancy you hear stealthy footsteps. You receive the impression that a goodish quota of skinny hands are reaching out for you in the darkness. (P.G.Woodhouse) – Вам чудится... ART Vancouver)
idiom.	be imagining things (You're not imagining things. The empty lot on the southeast corner of Clark and East 2nd has been sold for $8.5 million. – Вам это не чудится. ART Vancouver)
umg.	seem (with dat.)
veralt.	be amazed (at; в 1 лице не используется); be astonished (в 1 лице не используется); be surprised (в 1 лице не используется); marvel (в 1 лице не используется; at); wonder (в 1 лице не используется; at)
чудило V.
mißbill.	headcase (Abysslooker)
Salopp	putz (Andrey Truhachev)
Schimpf.	circus freak (Taras)
umg.	nutcase; weirdo; oddball
чуди́ться V.
Gruzovik, veralt.	wonder at; be astonished; be surprised; be amazed at; marvel at
чу́диться V.
Gruzovik, umg.	appear; seem (ему чу́дится шептание – he seems to hear whispering)

чудила: 15 Phrasen in 5 Thematiken

Allgemeine Lexik	7
Grob	1
Makarow	5
Umgangssprachlich	1
Zitate und Aphorismen	1