|
|
| Allg. |
slash (плетью); cut (of sharp branches, thorns, etc.); come down in torrents (of rain); beat against (with в or o + acc.); lash (with instr., one’s tail); whip; splash; gush (The driver then crashed into a fire hydrant, knocking it completely off. Several houses along Fulton Avenue were flooded by the water gushing from the hydrant.); spurt; switch; lace; quirt; beat with a whip; swill (шампанское triumfov); gulp down (водку triumfov); stream; flip; flog; thresh; well (о воде и т.п.); splatter (о дожде O2cat); beat (как дождь в окна); pour; thrash; swash; curry; smack (Vadim Rouminsky); buffet (о ветре sever_korrespondent); have one too many; drink up; knock back; horse whip |
| Gruzovik |
swash (impf of хлестнуть) |
| Gruzovik, umg. |
guzzle (impf of хлестнуть) |
| Gruzovik, übertr. |
castigate (impf of хлестнуть); scold severely (impf of хлестнуть) |
| idiom. |
beat down (о дожде Lavrin) |
| landwirt. |
horsewhip |
| Makarow. |
gush down; gush out; gush up; gush forth (о жидкости); gush in; slash at |
| Makarow., idiom. |
beat down |
| Makarow., umg. |
put away (напитки) |
| Mar. |
whip (о парусе) |
| Slang. |
towel |
| umg. |
guzzle |
| veralt., Dial. |
yerk |
| übertr. |
flay; excoriate; castigate; scold severely |
|
|
| Allg. |
lash oneself; lash; pour; stream; switch; beat (down, against); swash |
| Gruzovik |
lash oneself (impf of хлестнуться); flog intrans; whip intrans; whip oneself (impf of хлестнуться); beat against; lash against |
| Gruzovik, umg. |
lash one another (impf of хлестнуться) |
| umg. |
guzzle; swill |
| übertr. |
castigate; scold severely |
