|
|
| Allg. |
uncoil; unreel; unwind; wind off; become unwound; clear up; come undone; come unwrapped; pay out; reel off; unroll; unwrap; scroll out (Митрошин); unravel (Рина Грант) |
| Gruzovik |
uncoil (impf of размотаться); become unwound (impf of размотаться); come undone (impf of размотаться); come unwrapped (impf of размотаться) |
| Mil., Tech. |
run off; run out (о канате) |
| selt. |
ravel |
| umg. |
make one seasick (by rocking, swinging) |
| übertr., umg. |
exhaust; unravel; wear out |
|
|
| Allg. |
reel off; reel; unreel; unclew; unswathe; play out; reeler; unreel (катушку); clear up; ravel (ткань); unwind (скатанное); uncoil; wind off (ся); wind off |
| Autom. |
unravel (напр., рулон ssn) |
| Bauw. |
uncoil (напр., кабель, трос); reel out (с барабана); unwind |
| Bergb. |
uncoil (ся); unreel (ся) |
| biblioth. |
unwind (ленту); wind off (ленту); wind up (ленту) |
| Forst |
unreel (с бобины, катушки) |
| gepanz. |
let out; unreel (рукав, шланг) |
| Gruzovik, Mar. |
unwind (impf of размотать); unreel (impf of размотать); pay out (impf of размотать) |
| Gruzovik, umg. |
make one seasick by rocking, swinging (impf of размотать) |
| Gruzovik, übertr. |
clear up (impf of размотать); exhaust (impf of размотать); wear out (impf of размотать) |
| Kabel |
reel out (катушку, бобину); uncoil (бухту); unreel (катушку, бобину); pay off (кабель, проволоку Martian) |
| Makarow. |
reel out (с катушки, бобины); unclue; uncoil (бунт, бухту); unreel (с катушки, бобины); pay out (травить, сматывать); ravel out (ткань) |
| Mar. |
hank; reel (нитки) |
| Mech. |
reel out |
| Metall. |
draw off (с барабана) |
| Mil., Tech. |
pay off (шнур); pay out (шнур); run off; run out (о канате); snake off (канат) |
| Polygr. |
unreel (рулон); unwind (ленту с рулона) |
| Polym. |
rewind; unroll; unspool; unwrap |
| Schiffb. |
wrack |
| Tech. |
recoil |
| Telekomm. |
pay out |
| umg. |
make one seasick (by rocking, swinging) |
| übertr., umg. |
exhaust; wear out |
