|
|
| Allg. |
appear; manifest; show; kithe; be manifested in (bookworm); manifest (о духе во время спиритического сеанса); peep out; turn up (Alex_Odeychuk); surface (Notburga); pip (Pippy-Longstocking); come out in (о симптомах болезни); find expression (alexLun); evince; display; be shown; peep (о качестве и т. п.); dawn; develop; begin to appear (bookworm); come out (о фотопластинке); reveal; consist in (A.Rezvov); reveal oneself (VLZ_58); make oneself manifest (Viola4482); set in (The others arrived later, they all hung around and finally started work at about one in the morning. The ego trip of the big-time artists had started to set in. – Другие прибыли позже, все они слонялись без дела и наконец начали работу где-то в час ночи. Эгоцентризм знаменитых артистов начал проявляться. Lily Snape); show themselves (Andrey Truhachev); become visible (Andrey Truhachev); become obvious (Andrey Truhachev); manifest oneself (If such inhibitors occur, the condition may manifest itself as an insufficient clinical response. 4uzhoj); become manifest (Gaist); strike through; tell; reveal itself; manifest itself |
| Игорь Миг |
be on display; come to the fore; come to a head |
| Biol. |
exhibit (напр., о действии) |
| Dipl. |
emerge |
| Forst |
show through |
| Geschäftsvokab. |
show itself |
| IT |
develop (о фоточувствительном материале) |
| Lit. Stil |
display itself / themselves (По Phyloneer) |
| Makarow. |
demonstrate; exert (напр., о свойствах); make itself felt (в чём-либо); peep out (о качестве и т. п.); come out (о пятнах); develop (фото) |
| Math. |
become apparent |
| Mech. |
make oneself felt |
| Med. |
occur; be evident; declare itself; present (в виде симптомов. definition: to manifest as a part of a disease or medical condition. ex: Gout can present in a number of ways, although the most usual is a recurrent attack of acute inflammatory arthritis SirReal) |
| Rob. |
show up |
| Schiffb. |
show oneself |
| Schott. |
kythe |
| Tech. |
visualize (fluorescent indicator, visualizing with UV light at 254 nm... – флуоресцентный индикатор, проявляющийся в УФ-свете с длиной волны 254 нм... Min$draV); encounter (Мирослав9999) |
| Wissensch. |
operate (igisheva) |
| übertr. |
daw |
|
|
| Allg. |
exercise (способности); breathe; secern; show; evince; manifest; exhibit; exert; demonstrate (чувства и т. п.); kithe; testify; tend to be (qwarty); externalize; employ (напр., заботу Stas-Soleil); display (a quality or emotion); put forth; take (В.И.Макаров); reveal; do; have (чувства) |
| Gruzovik |
reveal (impf of проявить) |
| Arch. |
approbate (себя) |
| Arch., Makarow. |
approve (себя) |
| Astron. |
develop |
| Autoind. |
develop (шлиф, негатив) |
| Bauw. |
feature |
| Dipl. |
signalize; extend |
| Foto. |
develop (негатив) |
| IT |
develop (о фоточувствительном материале) |
| Kunstst. |
display (свойства) |
| Makarow. |
develop (фото); exert (напр., о свойствах); mark; draw forth; show some spirit (характер) |
| Math. |
experience |
| Med. |
develop (напр., рентгеновскую пленку) |
| Mil. |
develop (фотоплёнку) |
| Notar. |
exhibit (e.g., pleasure, fear) |
| Polygr. |
process |
| Qual.Kontr. |
give (свойство) |
| Rel. |
expose |
| Schott. |
kythe |
| Seismol. |
demonstrate |
| Tech. |
stain (хроматограмму) |
| tibet. |
’phrul ba |
| umg. |
register |
| veralt. |
dispand |
|
|
| Math. |
demonstrating; showing; if we demonstrate |
|
|
| Игорь Миг |
is in evidence |
| Dipl. |
it makes itself felt (bigmaxus) |
