|
|
| Allg. |
gleam; glimpse; chink; opening; hope; light; rift; silver lining; airspace; break in the clouds; light gap (между кронами в дремучем лесу denghu); peek (напр., солнца сквозь тучи Lavrin); glade; head-room (арки моста); peep; bay; radio gate; patch of light (Рина Грант); patch of open space (Рина Грант); clearance; narrow shaft of light (shining through an opening onto a surface) |
| Gruzovik |
shaft of light; ray of light; slit |
| Architek. |
keep one at bay |
| Autoind. |
road clearance; air space; breadth; clearance space; floor from ground; clearance (дорожный) |
| Autom. |
daylight (напр., между поперечиной и столом); opening (напр., между стойками станка); give |
| Bauw. |
blank; clear; offset; headroom |
| Bergb. |
air gap; allowance for space; clear distance; free clearance |
| Biotech. |
lumen (кровеносного сосуда) |
| Bohr. |
clear opening |
| comp. |
leading |
| E.öl. |
sight; free distance |
| Eisnbnw. |
head room (моста); loop hole |
| elektr. |
clearance (между пластинами) |
| feuerl. |
loophole |
| Forst |
fall place (в лесу); gap (в лесу) |
| gepanz. |
chassis clearance; freeness; slot |
| Gruzovik, Mil. |
longitudinal stripe on shoulder insignia |
| Gruzovik, übertr. |
ray of hope |
| Holz. |
clear opening (неоклеенная бумагой широкая сторона наружной части спичечной коробки); open space (неоклеенная бумагой широкая сторона наружной части спичечной коробки); opening (неоклеенная бумагой широкая сторона наружной части спичечной коробки); openings; clearance (неоклеенная бумагой широкая сторона наружной части спичечной коробки); width of saw sash (лесопильной рамы) |
| idiom. |
bright spot (VLZ_58) |
| IT |
leading (перед строкой или линией) |
| leit. |
standoff (расстояние от верха основания до нижней поверхности корпуса компонента, смонтированного на нем Метран) |
| Makarow. |
airgap; clear gap; cloud gap (в облачности); daylight (между двумя предметами); headroom (арки, моста); light at the end of the tunnel (в кризисном положении); window; yawn; break (в облачности) |
| Mar. |
blink; window (в облаках) |
| Maschinenb., veralt. |
air space (между колосниками и т.п.); inside breadth |
| Massenmed. |
window (в рулоне ленты) |
| Med. |
lumen; lumens; lumina |
| Metall. |
freedom |
| Metall., Makarow. |
hole in clouds |
| Mil. |
ground clearance; gleam (на погонах; перевод по смыслу fa158); stripe (on shoulder insignia) |
| Mil., Tech. |
clear space; slack |
| natürl. |
fail spot; bare place |
| Navig. |
break (в облаках); clean space |
| papier.zellst. |
gap (в насаждениях) |
| Polygr. |
throat |
| Polym. |
inner width |
| Psychol. |
lucidity (уменьшение болезненных явлений у душевнобольных) |
| Sport. |
length |
| Straßenb. |
air gar |
| Tech. |
chimney (между штучными грузами на поддоне); formation (бумаги); air-gap; gate; aperture (оконный или дверной); error of closure; formation light (бумаги); headway; gap; clearance; space |
| Verpack. |
look-through (formation, structural appearance of paper, бумаги); entry member edge board (of pallets, в поддоне для свободного входа вилок вилочного автопогрузчика) |
| Öl&Gas |
clearance (морского основания) |
| übertr. |
bright spot (in a situation, one's life. etc.); open space; empty space; crack (in a door or window) |
|
|
| Astro. |
sights |
|
|
| Autom. |
clear opening |
