Russisch ⇄ Afrikaans Bulgarisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Hebräisch Italienisch Japanisch Katalanisch Niederländisch Norwegisch Portugiesisch Rumänisch Schwedisch Spanisch Tadschikisch Türkisch

при необходимости Betonungen
Allg.	where applicable (Dianka); as appropriate (Юрий Гомон); if helpful (Alik-angel); if need be (TarasZ); in appropriate cases (grafleonov); if situation so requires (Alexey Lebedev); as warranted (ulkomaalainen); as the need required (Andrey Truhachev); if considered necessary (Johnny Bravo); if deemed necessary (Johnny Bravo); if such a need arises (Johnny Bravo); where needed (Alex_Odeychuk); if it is necessary; as may be required from time to time (D Cassidy); when necessary (dimock); when such a need arises (Johnny Bravo); where appropriate (Stas-Soleil); desirably (Svetozar); when relevant (spanishru)
Amt.Sp.	if any (Alexander Matytsin); if proved necessary (Alexander Matytsin); as may be necessary (Alexander Matytsin); on as-needed basis (Alexander Matytsin)
Bank.	case of need (Yeldar Azanbayev)
F&E	if applicable (igisheva); when appropriate (igisheva)
feuerl.	with the need for (чего-либо: действия/объекта OLGA P.)
form.Sp.	should the need arise (dafni)
Geschäftsvokab.	on an as-needed basis (Candidates may be expected to work overtime, including weekends, and to travel on an as-needed basis. dumb rabies)
idiom.	in a pinch (VLZ_58)
kasp.	when requested (Yeldar Azanbayev)
Luftf.	when applicable (ЛисаА)
Massenmed.	optionally
Math.	as the need arose; when needed; as may be required
Med.	as the circumstances require (Andrey Truhachev); pro re nata (Andrey Truhachev); as the circumstance arises (Andrey Truhachev); in the circumstances (Andrey Truhachev); SOS (inn)
Meteorol.	observation (краткое общее указание о предполагаемых изменениях по окончании периода прогноза)
Patent.	optionally (В настоящее время (~ c 2010 г.) рекомендуются только варианты "необязательно" и "при необходимости", являвшийся ранее допустимым "возможно" исключен HeneS)
Polym.	optional (bonly)
Progr.	if relevant (ssn)
Recht.	as necessary (Alexander Matytsin); as needed (Alexander Matytsin); if required (Alexander Matytsin); where required (Alexander Matytsin); if appropriate (Leonid Dzhepko)
Sachal.	as needs dictate; if needed; as required; as the need arises
Straßenb.	where it is necessary to (Yeldar Azanbayev)
Telekomm.	if desired (oleg.vigodsky); if necessary (oleg.vigodsky)
Verk.	where necessary (Yeldar Azanbayev)
Wissensch.	when required (igisheva)

при необходимости: 96 Phrasen in 36 Thematiken

Allgemeine Lexik	18
Amtssprache	2
Arbeitsschutz	2
Architektur	2
Bankwesen	1
Bibliothekswesen	1
Computer	2
Computernetzwerke	2
Elektronik	1
Energiewirtschaft	1
Erdöl	2
Geschäftsvokabular	2
Idiomatisch	2
Informationstechnik	3
Internet	1
Luftfahrt	4
Makarow	2
Massenmedien	7
Mechanik	2
Medizin	4
Militär	2
Möbel	1
Notarielle Praxis	2
Öffentlichkeitsarbeit	1
Pharmazeutik und Pharmakologie	1
Produktion	2
Programmierung	9
Radfahren außer Sport	1
Radio	1
Recht	6
Sachalin R	1
Technik	2
Telekommunikation	3
Versicherung	1
Waffen und Waffenindustrie	1
Wirtschaft	1