|
|
| Allg. |
patch in (связь); involve (подключить кого-то к делу SirReal); get somebody involved (SirReal); plumb in (напр., стиральную машину Anglophile); wire up (Anglophile); bring aboard (кого-либо к работе, проекту и т.п. Ant493) |
| Gruzovik |
tap line of communications (pf of подключать) |
| Astro. |
tap; plug in |
| comp. |
connect; switch in; tether (через кабель: I finally managed to get my phone tethered correctly to my laptop. 4uzhoj) |
| Gruzovik, Tech. |
link up (pf of подключать) |
| Gruzovik, übertr. |
attach (pf of подключать) |
| Makarow. |
connect up; wire up (при помощи проводов) |
| micr. |
attach (To expose a virtual disk to the user, backed by a file); connect (To assign a drive letter, port, or computer name to a shared resource so that you can use it); plumb (To open a device, associate it with a physical interface or create a specific named logical interface, and set up the streams needed for IPv4 and IPv6 to use the device) |
| Progr. |
make ... available (Alex_Odeychuk); opt in to (opt-in to localization – подключить локализацию Alex_Odeychuk) |
| SW |
enable (функцию на сайте, в программе hellamarama) |
| Tech. |
hook up |
| umg. |
bring in (We've brought the FBI in. OLGA P.) |
|
|
| Allg. |
connect to; tap into (напр., к сети, трубопроводу, любому источнику, в т. ч. в переносном смысле Vadim Rouminsky); pick; contribute (The technology was originally developed in co-operation with a Swiss university, and subsequently external developers also contributed to its development. – ...и впоследствии к её разработке подключились сторонние разработчики. Сандралек); get involved (ART Vancouver); take to (Sergei Aprelikov) |
| Astro. |
tap |
| comp. |
interface (with – к какой-либо системе или устройству 4uzhoj) |
| Gruzovik, Autoind. |
cut in of engine (pf of подключаться) |
| Gruzovik, übertr. |
associate oneself with (pf of подключаться) |
| idiom. |
come to the party (к общему делу: I think Ottawa needs to come to the party and provide funding for a new art gallery. ART Vancouver) |
| idiom., umg. |
get in on the act (Nasri then got in on the act, rounding off a counter-attack with a drilled finish that deflected off Jason Lowe.) |
| Makarow. |
get the hang of things; settle down |
| micr. |
join |
| Tech. |
connect up; hook up; link up; kick in (the emergency backup diesel generator system kicked in Val_Ships) |
| umg. |
opt in (VLZ_58); pitch in (к общему делу – to become involved in esp. something helpful (Cambridge Dictionary): If we all pitch in, the cleanup shouldn’t take long. (Cambridge Dictionary) • So we finally got our documentary fully funded thanks to all the supporters out there who had pitched in, we're very fortunate we have a huge number of fans. ART Vancouver) |
| übertr., umg. |
associate oneself (with); attach |
|
|
| Mil. |
mobilise (In the hours that followed, Russian commanders sent in reinforcements and mobilised attack helicopters.  reuters.com snowleopard) |
|
|
| comp. |
tethered (Taras) |
