Russisch ⇄ Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Italienisch Japanisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

плясать под дудку Betonungen
Allg.	jig to the tune (Sunny_Hell); jump through hoops (the waiters kept jumping through hoops for him – официанты изо всех сил старались услужить ему Taras); in the pockets of (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
idiom.	dance to someone's pipe (Andrey Truhachev); dance to someone's bidding (Andrey Truhachev); dance to someone's tune (Andrey Truhachev)
плясать под чью-либо дудку
Allg.	pipe to tune; go through hoop; play someone's game; dance after pipe; dance to pipe; dance to tune
Dipl.	eat out of hand
idiom.	dance to someone's tune; dance to someone's pipe (Andrey Truhachev)
Makarow.	dance after piping; dance after whistle; dance to piping; dance to whistle; go through hoops; go through the hoop; go through the hoops; jump through a hoop; jump through hoop; jump through hoops; jump through the hoop; jump through the hoops
Sprw.	dance to somebody's tune; eat out of somebody hand
übertr.	dance to someone's tune
плясать под чью-л. дудку
Allg.	dance after smb.'s tune; dance to smb.'s tune

плясать под дудку: 25 Phrasen in 6 Thematiken

Allgemeine Lexik	10
Idiomatisch	5
Makarow	7
Politik	1
Sprichwort	1
Übertragen	1