|
|
| Allg. |
moving; displacement; movement; permutation; removal (с должности на другую); shift; shuffle; transfer; transferal; translation; transposition; displacing; translocating; travel; dislodgment; translative; hauling; heaving (тяжестей); pry; removing; translocation; shifts (of personnel); move; deracination (Min$draV); amotion; dislocation (геологических пластов, горных пород); changes; transition |
| Gruzovik |
wandering; shake-up; drag |
| agroch. |
overcasting |
| Amerik. |
getting around (Lavrin) |
| Artil. |
shift (напр., должностных лиц, войск) |
| Astro. |
mechanical translation |
| Astron. |
scan (диаграммы направленности по небу); sweep |
| Autoind. |
conveyance; shifting; inching; haulage; path of motion |
| Autom. |
motion (см. тж. movement); movement (см. тж. motion); path (ssn); departure |
| Bauw. |
motion (кинематическое); haul |
| biblioth., buchst. |
transposition (слов) |
| Biol. |
relocation (растений) |
| Bodensch. |
journey (нефти в породах) |
| Bohr. |
conveying; journey; remove; transference |
| Brit. |
getting about (=move around, move from place to place=getiing around ; to travel to a lot of places. Ex.: Spain last week and Germany this week – he gets about, doesn't he!: (US) Lavrin) |
| Buchhalt. |
scroll (информации, отображённой на экране); spillover (напр., избыточного спроса с одного рынка на другой) |
| Chem. |
migrating |
| comp. |
dragging; navigation; stacking |
| Dipl. |
spillover (избыточного спроса с одного рынка на другой) |
| E.öl. |
pulling; relocation; staging; transit; skidding; transposing; transfering |
| Eisnbnw. |
moving along; strike shift |
| el. |
rotational travel; shuffling |
| el.Tech. |
travel (подвижной системы переменного резистора) |
| Film |
movement (во время съёмок) |
| gen. |
translocation (фрагмента хромосомы) |
| Geol. |
dislocation; displacement (при сбросе); leap (пластов); perturbation |
| Geophys. |
move-up (Ivanov) |
| gepanz. |
circulating |
| Geschäftsvokab. |
mobility; reshuffle; spillover |
| Holz. |
log handling |
| IT |
relocation (в памяти); scrolling; deallocation (в памяти); pan; shear; walkthrough (в виртуальной среде); offsetting (напр., элемента графического изображения на экране); relocatable; standing; drag (объекта на экране дисплея напр. с помощью мыши при нажатой клавише) |
| Ital., Mus. |
muta (указание в партиях духовых инструментов для перемены инструмента или строя) |
| Kartogr. |
conversion |
| Lagerw. |
task (минимальная единица работы на складе – задача на размещение, перемещение, пополнение, отборку и т.д., которую на основании предустановленных правил автоматически создает Система WMS или Оператор склада (в ручном режиме). Задачи (работы) выполняются назначенными операторами и оборудованием, которые в состоянии их выполнить в соответствии с установленными правами и ограничениями ssn) |
| Ling. |
hyperthesis |
| Logist. |
picking up; rehandling |
| Luftf. |
stroke; sweep (штурвала Sol58_pilot) |
| Makarow. |
advancement (напр., глазной мышцы для устранения косоглазия); advancing (быстрое); carry-over; carrying; deflection; drifting (осадков); excursion; freight handling; linear motion; migration (населения, животных. растений, частиц и т.п.); positioning; shift (напр., миграция); transfer (напр., деталей со станка на станок); translation (поступательное); transplantation; traveling; travelling; trip; carry |
| Mar. |
deplacement |
| Maschinenb., veralt. |
adjustment |
| Massenmed. |
advance; relocation (в память) |
| Math. |
interchange |
| Med. |
advance (напр., катетера); advancement (напр., глазной мышцы для устранения косоглазия); dislodgement; metathesis (напр., патологического процесса); migration |
| Metall. |
disalignment |
| Mil. |
redeployment; change of position; rotation (ЛС, частей); transfer (войск Киселев); jump (КП); rotation (ЛС, частей); shifts (напр., должностных лиц, войск); deployment |
| Mil., Tech. |
haulage (грунта); hauling (грунта); haul (грунта); relaying |
| Mil., umg. |
shakeup |
| Mus. |
change (указание в партиях духовых инструментов для перемены инструмента или строя) |
| Nano. |
locomotion (мобильного робота) |
| Navig. |
dislocation (пластов); dislodging |
| Polygr., IT |
staging (блоков данных между ЗУ различных уровней) |
| Progr. |
navigating (ssn); rebasing (ssn) |
| pumps. |
displacement (точки) |
| Recht. |
resettlement (населения); re-allocation (Transferring the case from one allocated track to another. This can happen if the value of the case increases. LT Alexander Demidov) |
| Rob. |
transfer (напр., объекта роботом) |
| sap-f. |
intracompany transfer |
| selt. |
remotion |
| Straßenb. |
conveyer screw |
| Tech. |
deallocation (программы в памяти); reallocation (в памяти); rotational travel (подвижной системы переменного резистора); drift; locomotion; motion; stroke (ход); transport; transportation; traversal; traverse; rearrangement; travel (ход); go-to (на другой объект WiseSnake); handling; traversing; float |
| Telekomm. |
sweeping (oleg.vigodsky) |
| veralt. |
peregrinations (usually plural in English, even when the concept is singular in Russian Liv Bliss) |
| Walz. |
lift (валка) |
| Wass.vork. |
drag drop; drag and drop |
| Wirtsch. |
redeployment (напр., в распределении национальных ресурсов); movement (населения); relocation (населения); reallocation (производственных ресурсов A.Rezvov) |
| öffentl. |
removal |
| Ökol. |
drifting |
|
|
| Ling. |
NP-movement |
|
|
| Ling. |
wh-movement |
|
|
| boxen. |
footwork (приём защиты в боксе Сергій Саржевський) |
| el. |
cost of removal |
| Mil. |
travel; turnover |
| Progr. |
shuffle (ssn) |
|
|
| Autom. |
slide |
|
|
| el. |
advance |
| Luftf. |
translation |
|
|
| Autom. |
advancing |
|
|
| Wirtsch. |
stock transfer (lcorcunov) |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
смена (должностных лиц) |
