Russisch ⇄ Afrikaans Arabisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schottisch-Gälisch Schwedisch Serbisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

заключаться Sub. Betonungen
Gesch.	bestehen (in D); liegen (in D)
Kunst.	bestehen (in etw., в чём-л.)
заключать Sub.
Allg.	feststellen (констатировать что-либо 4uzhoj)
Astron.	folgen
Bauw.	schließen
comp.	umschließen
Tech.	abschließen (сделку, дело)
заключать контракт Sub.
Allg.	abschließen
заключаться V.
Allg.	bestehen (в чём-либо); bestehen (в чём-либо); in etwas beschlossen sein; in etwas beschlossen liegen; beruhen in D; liegen; enthalten sein (AlexandraM); bestehen (in D. Лорина)
Gesch.	beruhen (auf D, in D)
Recht.	zustande kommen (о договоре Лорина)
заключать V.
Allg.	beschließen (что-либо); folgern; kontrahieren (контракт, договор); einschließen (в тюрьму); schließen (договор и т. п.); Schluss ziehen (Лорина); abschließen (takita); schließen (чем-либо высказывания); entnehmen; ersehen (mrcheric)
Außenhand.	eingehen (соглашение, сделку); kontrahieren (контракт. договор)
Bauw.	einschliesen
comp.	beifügen; kapseln; einkapseln; enthalten; unterbringen
el.	implizieren
Geol.	führen
Geschäftsvokab.	festmachen (сделку)
Math.	deduzieren; schließen
Metrol.	umfassen
Mil.	abschließen (напр., договор)
Patent.	abschließen (einen Vertrag)
Polygr.	ausschließen (строку на верстатке)
Recht.	beenden; ein Ende haben; ein Ende nehmen; einschließen; ins Gefängnis setzen; schlussfolgern; abschließen (договор); zustandekommen (договор Лорина); zum Abschluss kommen; den Schluss ziehen
Tech.	abmachen (сделку, дело)
veralt.	rekludieren
Wirtsch.	abschließen (договор, соглашение, сделку)
заключать о чём-либо V.
veralt.	räsonieren (Andrey Truhachev)
D, aus D заключать V.
Allg.	entnehmen
логически заключать V.
Math.	konkludieren

заключаться: 232 Phrasen in 35 Thematiken

Allgemeine Lexik	59
Außenhandel	4
Autoindustrie	1
Bankwesen	3
Bauwesen	3
Buchhaltung	2
Chemie	1
Christentum	2
Erdöl	2
Finanzen	4
Gehoben	1
Geschäftsvokabular	9
Idiomatisch	1
Kernenergie	1
LGBT	1
Literarischer Stil	4
Luftfahrt	1
Marine	2
Mathematik	1
Medizin	5
Militär	6
Patente	22
Pharmazeutik und Pharmakologie	4
Politik	2
Polymere	1
Recht	58
Schiffsbau	1
Schweißen	1
Schwülstig	2
Strafrecht	2
Technik	8
Übertragen	1
Umgangssprachlich	3
Veraltet	3
Wirtschaft	11