|
|
| Allg. |
walling; harnessing; putting to; bookmark; book-mark; book-marker; tassel (в виде ленточки в книге); marker (в книге); pack; rubbish; stowage; gobbing; bookmarker; laying (о фундаменте и т.п.); worksheet (в Excel Alexander Demidov); dead drop; fundament; plant (бомбы при теракте sever_korrespondent); stash of drugs (наркотиков Taras); stash point (Kovrigin); cache (с оружием | продовольствием ART Vancouver); storage (Artem899); register (в книге) |
| agroch. |
layout; establishment (плантации, опыта) |
| Amerik., Makarow. |
filling (выработанного пространства) |
| Ausbild. |
favourite |
| Bauw. |
stowing |
| Bergb. |
backfilling; packing; stowing (выработанного пространства); back fill; dirt pack; filling work (выработанного пространства); packwall; silting; stowage (выработанного пространства пустой породой); stowing operation (выработанного пространства); fill; filling |
| Bergb., Makarow. |
flashing; flashing (мокрая) |
| bergst. |
nut (Ю.Мысловская) |
| biblioth. |
slip |
| Bierbrau |
throw (shikhan) |
| Biol. |
setting up (культуры) |
| Bohr. |
backing |
| Bot., Makarow. |
initiation (органа, ткани) |
| Chem. |
batch |
| comp. |
tab |
| E.öl. |
backfill |
| Fischz. |
formation (dimock) |
| Forst |
establishment (культур, опыта); flag (в рулоне для указания места обрыва); laying out |
| Geheimdienste |
dead drop (жарг.) тайник для бесконтактной связи с агентом) |
| Geol. |
attel; attle; gob; stope |
| gold., Geol. |
lagging (Jewelia) |
| Gruzovik, Bauw. |
laying of bricks, etc |
| Gruzovik, umg. |
bolt; bar; plug; stopper |
| Inf.Sich. |
implant; second key; bug |
| IT |
embedding (заделка); bookmark (в системе обработки текста); bookmark (средство системы подготовки текстов); backdoor (встроенный производителем высокотехнологичного оборудования или компьютерной программы инструмент, дающий несанкционированный доступ к системе Alexander Oshis) |
| landwirt. |
establishment (плантации); filling in; planting in full; establishing (an orchard) |
| Makarow. |
backfill (котлованов, выработанных пространств в шахтах и т.п.); breaking ground for (здания); divider; dummy; flag (в рулоне для указания места сращивания); foundation (фундамента и т.п.); laying (напр., фундамента); laying (напр., фундамента); laying (шахты, фундамента); set up (культуры); stack or batch ticket (отделяющий привёртки в стопе); tassel (в виде ленточки); bookmark (в книге); tab (напр., между листами стопы) |
| Mar. |
supporting plank; laying the keel; quadrat; laying down; keel-laying (корабля) |
| Massenmed. |
charge; uploading (передача команд с земной станции управления на спутник) |
| Med. |
rudiment (органа или ткани); anlage; aniage (органа или ткани); primordium |
| Mil. |
cache (в знач. "схрон": arms cache 4uzhoj); backing (фундамента); laying (фундамента); packing (фундамента); inserting (взрывного устройства User) |
| Mil., Tech. |
back-fill (выработанного пространства); backfill (выработанного пространства); backfill operation (выработанного пространства); backfilling (выработанного пространства); flushing (подземной выработки); batch (материала) |
| Neur.Netzw. |
probe (особые записи данных, намеренно вносимые в тестовый или обучающий набор для проверки правильности работы модели Valeriy_Yatsenkov) |
| papier.zellst. |
location |
| Polym. |
charging |
| Produkt. |
sequencing (последовательность изделий в производстве, напр., сегодня собираем 10 фургонов, 12 автобусов и 14 комби, если именно в таком порядке – это жесткая закладка, если же нет – то гибкая. kotechek); sequence (kotechek) |
| sap-t. |
tab page |
| Schiffb. |
laying down (судна); gib |
| segeln. |
centerline (киль и т.д.) |
| Seismol. |
back filling |
| sich. |
bugging device |
| Slang. |
stash (тайник с наркотиками для клиента Abysslooker); cold cock (предмет, зажатый в кулаке, для утяжеления или ужестчения удара Баян) |
| Tech. |
keel-laying (судна); embedding; foundation; load (заготовки в приспособление); loading; breaking ground (здания); tassel (в книге) |
| Telekomm. |
file card (oleg.vigodsky); register card (oleg.vigodsky); register tab (oleg.vigodsky); tab-card (oleg.vigodsky) |
| typogr. |
justifier |
| umg. |
stash (наркодилера; : something stored or hidden away: a stash of narcotics Vadim Rouminsky) |
| veralt. |
label (в книге) |
|
|
| Massenmed. |
bookmark (маркёр, однозначно определяющий запись или строку в базе данных, пункт или местоположение в текстовом файле); book mark (маркёр, однозначно определяющий запись или строку в базе данных, пункт или местоположение в текстовом файле) |
|
|
| Telekomm. |
General tab (oleg.vigodsky) |
|
|
| el. |
favorites (1. записанный перечень адресов, используемых пользователем информационных ресурсов в Internet 2. позиция экранного меню браузера) |
| Telekomm. |
register card (oleg.vigodsky) |
| WWW |
favourites (напр., в браузере Mozilla Firefox I. Havkin) |
|
|
| sich. |
eavesdropping device |
|
|
| sich. |
bug |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Inf.Sich. |
Способ защиты программного обеспечения, в котором первый криптографический ключ открывает доступ ко второму ключу, являющемуся ключом для дешифрования программного обеспечения |
