делать хорошую мину при плохой игре

make the best of it; make the best of a bad bargain; make a virtue of necessity (Anglophile); put a brave face on a sorry business (Anglophile); bite the bullet (MichaelBurov); put a good face on the matter (Interex); sugarcoat (q3mi4)

australisch., neus.Ausdr.

crack hardy; crack hearty

idiom.

make the best of a bad business (Bobrovska); whistle past the graveyard (Баян)

Makarow.

make the best of a bad job; put up a good front

Massenmed.

put the best face on matters (bigmaxus)

sprichw.

put on a good face (eugenealper); put a good face on something (eugenealper)

umg.

put up a good front (делать вид, что всё нормально в ситуации, когда дела в действительности идут плохо to pretend that everything is fine when things are actually going quite badly); pull over on (вести нечестную игру, стараясь убедить окружающих в своих честных намерениях to act deceitfully; someone); put up a brave front

делать хорошую весёлую мину при плохой игре

Allg.

put up a bold front

Hinzufügen | Fehler melden | Kurzlink auf diese Seite | Hinweise