|
|
| Allg. |
withered; faded; flabby; sluggish; dull (о торговле); atonic; asleep; bloodless; lax; half-hearted; indolent; inert; nerveless; torpid; spiritless; stagnant; inactive; languid; languishing; dead; drowsy; easy (о рынке и т. п.); faint; flaccid; insipid; lackadaisical; laggard; languorous; lethargic; listless; lukewarm; lymphatic; phlegmatic; sapless; sleepy; supine; vapid; washy; flaggy; gutless; ho-hum; oscitant; pithless; pokesy; sackless; saggy; switched-off; anaemic (о слоге); dispirited; emasculate (о языке, стиле); poppied; pulseless; quaggy; stolid; vegetable; deficient in energy; anemic (о слоге и т.п.); phlegmy; wanting in vigor; wanting in vigour; halfhearted (Александр Рыжов); apathic; ho hum; low pressure; switched off; washed out; wooden; subdued (The pace of recovery remains subdued – Темпы оживления остаются вялыми grafleonov); lumpish; marked by lack of energy; marked by slowness of energy; slow in action (о деятельности); feeble (scherfas); slack (о мышцах); slow (о торговле); weak; heavy-headed; soggy; heavy headed; slothful (Syn: inert, inactive, indolent, lazy, sluggish ssn); exanimate; lame (Халеев); vigourless (Wakeful dormouse); unmeaning (george serebryakov); enervated (Ремедиос_П); plodding (SunKissedCali); lacklustre (Taras); backward; drooping; entame; fady; fungous; lathy; marcid; musty; slippery; tedious; insipidly (tp); clammy; weakly (например: ответить вяло Chervick); low-energy (Alex_Odeychuk); dozed; dozing; draggy; heavy; dopy; lackluster (Tanya Gesse); barren (soulveig); lacklustre (перен. Баян); tired (tired vegetables Wakeful dormouse) |
| Gruzovik |
wilted; emarcid |
| Игорь Миг |
prone to passivity |
| ADR |
flat |
| Amerik. |
loggy (Olya34); poky; logy (Сергій Саржевський) |
| Bank. |
dull |
| Biol. |
sleepy (о фруктах); soft (о мышцах) |
| Buchhalt. |
slow (напр., о торговле); soft (напр., о конъюнктуре); inactive (о конъюнктуре) |
| Dipl., Wirtsch. |
soft (о конъюнктуре) |
| el. |
obscure (об изображении) |
| Energiewirts. |
heavy (напр., рынок энергоресурсов) |
| form.Sp. |
remiss |
| landwirt. |
slow (о болезни); wither; sluggish (о шаге лошади) |
| Lederindust. |
flabby (о шкуре или коже); flaccid (о шкуре или коже) |
| Lit. Stil |
lobotomized |
| Makarow. |
soft (о мышцах и т.п.); weak (о рынке); debile; dying; flabby (о ткани тела); flaccid (о ткани тела); lacking vitality; lethargical; limp; limp (напр., о цветках); low-pressure; quaggy (о человеке); unanimated; clipped |
| Math. |
flasque |
| Med. |
hyposthenic; soft; anergic (MichaelBurov); torpent |
| mißbill. |
comatose |
| Ozeanogr. |
sluggish (о рыбе при пониженной температуре) |
| pferd. |
lazy |
| selt. |
spongy (о стиле, слоге) |
| Telekomm. |
tame (oleg.vigodsky) |
| umg. |
wishy-washy; dopey; floppy |
| veralt. |
actless; dismettled; sprightless; unquick |
| Wirtsch. |
flat (о торговле); inanimate (о спросе); thin; listless (о рыночных условиях, когда никто не проявляет интереса к покупке или продаже ценных бумаг); quiet (о рынке) |
| Wirtsch., Makarow. |
soft (о конъюнктуре и т.п.) |
| übertr. |
drab (Abysslooker) |
|
|
| Jagd. |
out of blood (Bobrovska) |
