Russisch ⇄ Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch Weißrussisch

волокита Sub. Betonungen
Allg.	gay Lothario; official red tape; chi-chi; Lothario; bloat; celadon; philander; spark; lady's man; a lot of fuss and trouble; philanderer; woman's man; chichi; red-tapism (Anglophile); bureaucratic delays (MargeWebley); procrastination (бюрократия nosorog); bureaucracy; runaround; foot-dragging (Liv Bliss); dangler; chamberer; fornicator; gallant; smell smock; hurdle (decision-making without unnecessary hurdles sankozh); a tagger after women; endless delays (britannica.com Alex_Odeychuk)
Gruzovik, umg.	procrastination; red tape
Makarow., umg.	the runaround
Recht.	red-tapery
Slang.	boomer; crusher; parlor-snake; tom cat; tomcat; candy kid
Student.Sp.	big-time operator
umg.	rigmarole; dilly-dallying (Andrey Truhachev); dillydallying (Andrey Truhachev); dawdling (Andrey Truhachev)
veralt.	ladies’ man
Verw.re.	bureaucratic dysfunction (Alex_Odeychuk)
vulg.	Don Juan; God's gift to women; Handsome Harry; John; blonde chaser; cake-eater; chaser; chippy chaser; easy rider; educated fox; fanny rat (см. ass man); fanny-man (см. ass man); fast operator; fem follower; fleece-hunter; flower-fancier (см. flower); fusser; gal-sneaker; girl-trap; hair-monger; hit-and-runner; holer; home blaster; hound dog; it-chaser; killer; knave of hearts; lady-killer; love pirate; lover-boy; man of affairs; man on the make; masher; parlor snake (см. lounge lizard); pirate; rooster; scammer; sharp-shooter; sheik; skirt-chaser; snake; big-dame hunter (см. big-game hunter); body-snatcher; cake; come-on; fast worker; free-lance; Lothario (см. Gay Lothario); squaw man; stepson; sugar-chaser; supper-jet; tail-chaser; thriller; town Johnny; travelling salesman; wild-oats sower; woman's home companion; woman-chaser; ladies' man; heavy cake; tom; winker
Wirtsch.	red-tape
übertr.	pickup artist (Andrey Truhachev)
о представителях обоих полов волокита Sub.
vulg.	giver of the bedroom eye

волокита: 50 Phrasen in 17 Thematiken

Allgemeine Lexik	23
Bankwesen	2
Diplomatie	2
Geschäftsvokabular	1
Idiomatisch	1
Literatur	1
Makarow	7
Marine	1
Militär	1
Mißbilligend	1
Politik	2
Recht	1
Slang	2
Übertragen	1
Umgangssprachlich	1
Vulgär	2
Wirtschaft	1