Russisch ⇄ Französisch

в сторону Betonungen
Allg.	en particulier; de côté; à l'écart de...; en aparté (реплика актера Lena2); en direction de (Morning93); vers m (Ces raies sont décalées vers les grandes énergies. I. Havkin)
Theater.	à part (Figaro (à part). Voyons le venir, et jouons serré. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро (в сторону). - Посмотрим, куда он клонит, будем осторожны. Mercadet: - Vous êtes un digne homme, Berchut. (Ж part.) Me voilà tiré du plus mauvais pas ... (H. de Balzac, Le Faiseur.) — Меркаде: - Вы достойный человек, Бершю. (В сторону) Вот я и выпутался из этого весьма затруднительного положения!.. Rori)
в стороне
Allg.	en marge de...; à l'écart; en retrait

в сторону: 498 Phrasen in 61 Thematiken

Allgemeine Lexik	131
Alternative Streitbeilegung	4
Amerikanisch	1
Astronautik	2
Automatik	1
Baden	4
Bankwesen	11
Bauwesen	4
Bergbau	2
Chemie	2
Erdöl- und Erdgastechnik	3
Fechten	1
Finanzen	17
Fußball	1
Gastronomie	1
Geburtshilfe	1
Geologie	3
Gepanzerte Fahrzeuge	2
Geschäftsvokabular	4
Gymnastik	16
Handball	1
Idiomatisch	7
Internationaler Währungsfonds	25
Jagd	1
Journalismus Fachbegriffe	5
Linguistik	2
Literatur	1
LKW/Lastkraftwagen	5
Luftfahrt	6
Marine	1
Maschinenbau	1
Massenmedien	1
Mathematik	15
Medizin	5
Medizintechnik	4
Militär	22
Name der Organisation	2
Natürliche Ressourcen und Artenschutz	2
Neologismus	1
Neurologie	1
Patente	19
Pathologie	1
Pferdesport	8
Politik	3
Polygraphie	2
Recht	85
Schießsport	2
Segeln	1
Sport	1
Statistik	1
Technik	7
Textil	6
Theater	2
Übertragen	8
Umgangssprachlich	8
Veraltet	4
Vereinte Nationen	7
Volksmund	1
Wasserbau	9
Wirtschaft	1
Zahnmedizin	3