|
|
| Allg. |
деятель, организующий отбор кандидатов и ведущий негласные переговоры об их выдвижении (в президенты, губернаторы); торговец влиянием (Lavrov); субъект власти (Liv Bliss) |
| Игорь Миг |
влиятельное лицо; бонза; воротила |
| Amerik., Polit. |
политический воротила, действующий негласно |
| Dipl. |
бизнесмен от политики, действующий негласно; посредник в переговорах между влиятельными группами; политический воротила, руководящий за сценой |
| Dipl., Amerik. |
деятель, организующий отбор кандидатов в президенты, губернаторы и т.п. и ведущий негласные переговоры об их выдвижении |
| el. |
брокер на рынке электроэнергии |
| energ. |
брокер мощности (MichaelBurov); посредник (MichaelBurov) |
| Polit. |
субъект влияния (в контексте: The Qatar government, which runs the QIA, will become a major power-broker in determining the future of the London exchange. 4uzhoj); кузница кадров (the term emphasizes the organization's role in producing and manipulating political influencers Taras); "серый кардинал" в политике (влиятельное лицо в политике, действующее негласно) |
| Sachal. |
влиятельная фигура (Sakhalin Energy) |
| Slang. |
бизнесмен от политики; партийный босс; политический воротила |
| übertr. |
решала (Vadim Rouminsky); серый кардинал (At age 82, Kirk Kerkorian – corporate raider, Hollywood mogul and Las Vegas power broker – is ready for yet another high stakes face-off. karakula) |
|
|
| Игорь Миг |
влиятельные лица |
| Игорь Миг, Schwülst. |
вершители судеб |
