|
|
| Allg. |
обед в складчину (Tamerlane); ужин в складчину (The book actually says that most of the country used the phrase ‘potluck’ to describe a meal where various folks come together with all or most of them bringing some food they intend to share. But Southern Indiana (and parts of Montana) call these meals ‘pitch-ins’ – by Jeff Quyle (Radius Indiana President & CEO) Tamerlane) |
|
|
| Allg. |
налегать; внести свою долю; внести свою лепту (Hand Grenade); принимать участие (jouris-t); скидываться (coltuclu); присоединиться; сплотиться (We all pitched in to cheer her up. D. Zolottsev); сброситься (His colleagues pitched in to buy him a nice bottle of Scotch. Stanislav Silinsky); вместе взяться за дело (jouris-t); энергично браться (за дело) |
| Игорь Миг |
поучаствовать |
| idiom. |
присоединиться (к кому-либо; join in to help with a task or activity Val_Ships); принять участие (совместно с кем-либо: if we all pitch in, we can be out of here in thirty minutes Val_Ships) |
| Makarow. |
ввязываться (в дело, в драку); вносить вклад; вносить свою долю; горячо взяться (за что-либо); подключаться (к делу и т. п.); энергично взяться (за что-либо) |
| Makarow., umg. |
налегать на (что-либо); энергично браться за (что-либо) |
| umg. |
налегать на (что-либо); налечь на (что-либо); сделать вклад (Berezitsky); сбрасываться (Vadim Rouminsky); скидываться (Vadim Rouminsky); внести вклад (АБ Berezitsky); подключиться (к общему делу – to become involved in esp. something helpful (Cambridge Dictionary): If we all pitch in, the cleanup shouldn’t take long. (Cambridge Dictionary) • So we finally got our documentary fully funded thanks to all the supporters out there who had pitched in, we're very fortunate we have a huge number of fans. ART Vancouver); скинуться (to join in and help with an activity, by doing some of the work or by giving money, advice, etc. | to give a particular amount of money in order to help with something (Oxford Learner's Dictionary): Local companies pitched in with building materials and labour. (Oxford Learner's Dictionary) • We all pitched in $10 to buy her a gift. (Oxford Learner's Dictionary) • «Питьевые фонтанчики раньше были часто установлены во всех курортных городах Крыма и в Симферополе, а сейчас их практически не осталось. К примеру, в Семидворье под Алуштой в кооперативе эллингов жители скинулись и установили такой питьевой фонтан не только для себя, но и всех желающих» ART Vancouver); энергично браться (за что-либо); энергично браться за (что-либо); энергично взяться за (что-либо) |
|
|
| Allg. |
помогать в работе (lop20) |
