| 1 |
23:16:00 |
rus-ita |
Allg. |
во исполнение |
in adempimento di (in adempimento dell'Incarico conferitoci dall'autorità estera) |
massimo67 |
| 2 |
23:05:48 |
eng-rus |
gefl. |
transfer room |
зал перекладки (яиц) |
ВосьМой |
| 3 |
23:03:27 |
eng-rus |
Luftschiff. |
reach operating parameters |
выходить на режим |
muzungu |
| 4 |
23:00:20 |
rus-dut |
Allg. |
переводчик в сфере профессиональной коммуникации |
bedrijfsvertaler-tolk |
Wif |
| 5 |
22:57:48 |
eng-rus |
Allg. |
be in the process of + noun |
постепенно (как правило, в возвратном залоге или со страдательным значением) There are a growing number of species that are in the process of extinction . постепенно вымирают) |
I. Havkin |
| 6 |
22:53:35 |
rus-dut |
Allg. |
промежуточное решение суда |
incidenteel vonnis |
ulkomaalainen |
| 7 |
22:48:16 |
rus-ger |
Allg. |
в разных странах |
in verschiedenen Ländern |
Лорина |
| 8 |
22:27:20 |
eng-rus |
Wirtsch. |
pricing strategy |
ценовая стратегия |
zhvir |
| 9 |
22:26:21 |
eng-rus |
Allg. |
mankind |
род людской |
Vadim Rouminsky |
| 10 |
22:13:45 |
eng-rus |
Allg. |
shapeshift into |
принять вид (кого-либо; Its name is associated with the mythical condition of lycanthropy , a supernatural affliction in which humans are said to physically shapeshift into wolves.) |
I. Havkin |
| 11 |
22:12:13 |
rus-heb |
Allg. |
дата по григорианскому календарю |
תאריך לועזי |
Баян |
| 12 |
22:10:59 |
rus-heb |
Allg. |
Министерство религиозных услуг |
המשרד לשירותי דת |
Баян |
| 13 |
22:07:54 |
rus-ita |
Allg. |
учитель фехтования |
maestro d'armi (обучающий фехтованию актеров) |
Avenarius |
| 14 |
21:57:49 |
eng-rus |
Psych. |
delusion |
обманчивое ощущение (Clinical lycanthropy is defined as a rare psychiatric syndrome that involves a delusion that the affected person can transform into, has transformed into, or is, an animal.) |
I. Havkin |
| 15 |
21:52:38 |
eng-rus |
Allg. |
technology stock |
технологический запас |
ROGER YOUNG |
| 16 |
21:51:44 |
eng-rus |
Recht. |
stable profit |
стабильный доход |
ROGER YOUNG |
| 17 |
21:50:53 |
eng-rus |
Med. |
lycanthropia |
см. lycanthropy |
I. Havkin |
| 18 |
21:49:50 |
rus-ita |
Allg. |
зачищать наждачной бумагой |
cartavetrare |
Avenarius |
| 19 |
21:48:39 |
rus-ita |
Allg. |
зачищать наждачной бумагой |
scartavetrare |
Avenarius |
| 20 |
21:44:44 |
rus-ita |
Allg. |
положить стихи на музыку |
musicare una poesia |
Avenarius |
| 21 |
21:37:27 |
eng-rus |
Allg. |
except as expressly provided herein |
за исключением случаев, когда иное явно указано в настоящем документе |
ROGER YOUNG |
| 22 |
21:37:07 |
eng-rus |
Allg. |
except as expressly provided herein |
за исключением случаев, явно оговорённых в настоящем документе |
ROGER YOUNG |
| 23 |
21:35:21 |
rus-ita |
Allg. |
млечный |
lattiginoso |
Avenarius |
| 24 |
21:31:53 |
rus-fre |
Mil. |
гидропривод вертикального наведения |
commande hydraulique de pointage en hauteur |
ROGER YOUNG |
| 25 |
21:29:38 |
eng-rus |
Allg. |
break from academic study |
перерыв в академической учёбе |
zhvir |
| 26 |
21:29:19 |
eng-rus |
Allg. |
break from academic study |
перерыв в учёбе |
zhvir |
| 27 |
21:22:30 |
rus-spa |
Allg. |
комплект форменной одежды |
módulo de vestuario |
Alexey Kazakov |
| 28 |
21:21:50 |
rus-ita |
Allg. |
скрюченный |
rattrappito (от холода и т.п.) |
Avenarius |
| 29 |
21:19:22 |
eng-rus |
Allg. |
admitted due to transfer |
зачислен в порядке перевода |
zhvir |
| 30 |
21:18:48 |
rus-spa |
Allg. |
раздевалка |
módulo de vestuario |
Alexey Kazakov |
| 31 |
21:16:36 |
rus-ita |
Allg. |
уважаемые дамы и господа |
Gentili Signore, Egregi Signori, |
massimo67 |
| 32 |
20:57:40 |
ukr |
Abkürz. Mil. |
АТО |
антитерористична операція |
Brücke |
| 33 |
20:54:06 |
eng-rus |
Allg. |
state-funded institution |
бюджетное учреждение |
zhvir |
| 34 |
20:53:54 |
ukr |
Abkürz. Med. |
СНЩС |
скронево-нижньощелепний суглоб |
Brücke |
| 35 |
20:32:42 |
ger-ukr |
Slang. |
Dampfe |
вейп (die Dampfe) |
Brücke |
| 36 |
20:31:31 |
ger-ukr |
Allg. |
E-Zigarette |
вейп |
Brücke |
| 37 |
20:30:11 |
ger-ukr |
Allg. |
dampfen |
вейпити |
Brücke |
| 38 |
20:28:41 |
eng-rus |
Zahnmed. |
dental health |
стоматологическое здоровье |
iwona |
| 39 |
20:23:27 |
rus-ger |
Allg. |
вейп |
E-Zigarette |
Brücke |
| 40 |
20:22:11 |
rus-ger |
Slang. |
вейп |
Dampfe |
Brücke |
| 41 |
20:20:01 |
rus-ger |
Allg. |
вейпить |
dampfen (für "E-Zigarette rauchen", im Deutschen kein Slang) |
Brücke |
| 42 |
20:15:22 |
eng-rus |
Astron. |
Methuselah star |
Мафусаил (предположительно: звезда старше Вселенной) |
MichaelBurov |
| 43 |
19:52:13 |
ita |
Allg. |
scambiatore ad acqua |
водяной теплообменник |
LyubovAlekperova |
| 44 |
19:32:10 |
eng |
Mineral. |
af |
alkali felspar (устар.) |
MichaelBurov |
| 45 |
19:31:34 |
eng |
Mineral. |
af |
alkali feldspar |
MichaelBurov |
| 46 |
19:28:41 |
eng-rus |
digit. |
cryptocurrency landing |
лендинг криптовалют |
flord |
| 47 |
19:25:11 |
rus-fre |
Recht. |
пользуясь случаем |
profitant de l'occasion |
ROGER YOUNG |
| 48 |
19:24:44 |
eng-rus |
Med. |
reduced function allele |
аллель со сниженной функцией |
Гера |
| 49 |
19:24:28 |
rus-fre |
Recht. |
из корыстных побуждений |
dans un but de lucre |
ROGER YOUNG |
| 50 |
19:23:58 |
rus-fre |
Recht. |
необлагаемый минимумов доходов |
minimum non imposable |
ROGER YOUNG |
| 51 |
19:22:56 |
rus-fre |
Recht. |
заготовительно-перерабатывающий завод |
usine de stockage et de traitement |
ROGER YOUNG |
| 52 |
19:22:39 |
rus-fre |
Recht. |
торговые офисы |
bureaux de commerce |
ROGER YOUNG |
| 53 |
19:21:58 |
rus-fre |
Recht. |
маркетинговая поддержка |
support marketing |
ROGER YOUNG |
| 54 |
19:21:40 |
rus-fre |
Recht. |
маркетинговая поддержка |
appui en matière de commercialisation |
ROGER YOUNG |
| 55 |
19:21:29 |
rus-fre |
Recht. |
маркетинговая поддержка |
soutien à la commercialisation |
ROGER YOUNG |
| 56 |
19:20:57 |
rus-fre |
Recht. |
растительные протеины |
protéines végétales |
ROGER YOUNG |
| 57 |
19:19:33 |
rus-fre |
Recht. |
участник дела |
partie à une affaire |
ROGER YOUNG |
| 58 |
19:19:00 |
rus-fre |
Allg. |
общий вид |
vue d'ensemble |
ROGER YOUNG |
| 59 |
19:15:41 |
rus-fre |
Tech. |
броневой автомобиль |
automitrailleuse |
ROGER YOUNG |
| 60 |
19:15:19 |
rus-fre |
Allg. |
компенсатор неровности пола |
сompensateur de niveau |
ROGER YOUNG |
| 61 |
19:11:51 |
eng-rus |
Mineral. |
silica |
кварц |
MichaelBurov |
| 62 |
19:05:14 |
eng-rus |
Ling. |
gender specificities |
гендерные особенности |
ROGER YOUNG |
| 63 |
19:04:56 |
eng-rus |
Allg. |
industrial technology of drugs |
промышленная технология лекарств |
ROGER YOUNG |
| 64 |
19:04:34 |
eng-rus |
Allg. |
industrial drug technology |
промышленная технология лекарств |
ROGER YOUNG |
| 65 |
19:02:38 |
eng-rus |
Med. |
relative risk reduction |
снижение относительного риска |
Гера |
| 66 |
19:01:01 |
eng-rus |
Recht. |
contracting party details |
реквизиты контрагента |
ROGER YOUNG |
| 67 |
19:00:08 |
eng-rus |
Allg. |
freeze level |
уровень заморозки |
ROGER YOUNG |
| 68 |
18:32:23 |
eng-rus |
Computergrafik |
low compression |
малое сжатие (также максимальное, высокое, среднее сжатие – специфичная
для формата JPEG градация количества информации, удалённой в
процессе сжатия изображения. В некоторых программах обработки графики
количество удалённой информации и качество результирующего изображения
выводятся в процентах) |
ssn |
| 69 |
18:28:32 |
rus-spa |
Allg. |
рекрутинговое агентство |
Agencia Empleadora |
Alexey Kazakov |
| 70 |
18:27:52 |
rus-spa |
Allg. |
агентство по трудоустройству |
Agencia Empleadora |
Alexey Kazakov |
| 71 |
18:27:49 |
eng-rus |
Computergrafik |
high compression |
высокое сжатие (также максимальное, среднее, малое сжатие – специфичная
для формата JPEG градация количества информации, удалённой в
процессе сжатия изображения. В некоторых программах обработки графики
количество удалённой информации и качество результирующего изображения
выводятся в процентах) |
ssn |
| 72 |
18:24:18 |
eng-rus |
Computergrafik |
medium compression |
среднее сжатие (также максимальное, высокое, малое сжатие – специфичная
для формата JPEG градация количества информации, удалённой в
процессе сжатия изображения. В некоторых программах обработки графики
количество удалённой информации и качество результирующего изображения
выводятся в процентах) |
ssn |
| 73 |
18:20:39 |
eng-rus |
Computergrafik |
maximum compression |
максимальное сжатие (также высокое, среднее, малое сжатие – специфичная для
формата JPEG градация количества информации, удалённой в
процессе сжатия изображения. В некоторых программах обработки графики
количество удалённой информации и качество результирующего изображения
выводятся в процентах) |
ssn |
| 74 |
18:08:29 |
eng-rus |
Computergrafik |
dithering |
цветовое редуцирование (перемешивание пикселей разного цвета с целью
добиться иного цвета, который будет воспринят человеческим глазом как чистый) |
ssn |
| 75 |
18:07:43 |
eng-rus |
Öl&Gas |
trim-statics |
учёт остаточной статики |
whysa |
| 76 |
18:06:45 |
eng-rus |
Öl&Gas |
trim-statics |
коррекция остаточных статических сдвигов |
whysa |
| 77 |
17:58:27 |
eng-rus |
Biochem. |
asparate aminotransferase |
аспаратаминотрансфераза |
VladStrannik |
| 78 |
17:57:00 |
eng-rus |
Pharm. |
asparate |
аспарат |
VladStrannik |
| 79 |
17:55:59 |
rus-est |
Tourism. |
вселение |
majutus |
ВВладимир |
| 80 |
17:55:43 |
eng-rus |
Recht. |
retail audit |
ритейл-аудит |
ROGER YOUNG |
| 81 |
17:55:15 |
eng-rus |
|
benefit of doubt |
benefit of the doubt |
4uzhoj |
| 82 |
17:54:58 |
eng-rus |
|
the benefit of doubt |
give the benefit of the doubt |
4uzhoj |
| 83 |
17:54:02 |
eng-rus |
Computergrafik |
bit depth |
цветовая глубина |
ssn |
| 84 |
17:50:26 |
eng-rus |
Recht. |
forgery in office |
служебный подлог |
ROGER YOUNG |
| 85 |
17:49:52 |
eng-rus |
Mil. |
pylon bombing |
бомбометание с малой высоты |
CRINKUM-CRANKUM |
| 86 |
17:48:38 |
eng-rus |
Mil. |
psywarrior |
специалист по психологической войне |
CRINKUM-CRANKUM |
| 87 |
17:47:54 |
eng-rus |
Allg. |
of varying quality |
неоднородного качества |
capricolya |
| 88 |
17:47:07 |
eng-rus |
Mil. |
proportional control |
пропорциональное наведение |
CRINKUM-CRANKUM |
| 89 |
17:40:39 |
eng-rus |
Kühltech. |
drift eliminator |
каплеотбойник |
hellamarama |
| 90 |
17:38:50 |
eng-rus |
Tech. |
variable and constant speed control panel |
шкаф управления с ЧРП |
hellamarama |
| 91 |
17:38:34 |
eng-rus |
Mil. |
prophylactic fire |
огонь, открываемый с целью упредить противника |
CRINKUM-CRANKUM |
| 92 |
17:38:15 |
eng-rus |
Tech. |
vibration cut-off switch |
реле предельной вибрации |
hellamarama |
| 93 |
17:37:52 |
eng-rus |
Mil. |
propelled bomb |
бомба с добавочной скоростью |
CRINKUM-CRANKUM |
| 94 |
17:37:29 |
eng-rus |
Tech. |
safety cage |
клеть |
hellamarama |
| 95 |
17:37:16 |
eng-rus |
Mil. |
pro-pay |
надбавка за специальную подготовку |
CRINKUM-CRANKUM |
| 96 |
17:36:28 |
eng-rus |
Mil. |
promiscuous employment |
неорганизованное применение |
CRINKUM-CRANKUM |
| 97 |
17:36:09 |
eng-rus |
Kühltech. |
water losses |
капельный унос (в градирне) |
hellamarama |
| 98 |
17:36:06 |
eng-rus |
Mil. |
prolonged defense |
длительные оборонительные бои |
CRINKUM-CRANKUM |
| 99 |
17:35:17 |
eng-rus |
Tech. |
hub bushing |
упорный подшипник |
hellamarama |
| 100 |
17:34:41 |
eng-rus |
Mil. |
printed communication |
связь с помощью буквопечатающей аппаратуры |
CRINKUM-CRANKUM |
| 101 |
17:34:19 |
eng-rus |
Kühltech. |
water basin |
бассейн |
hellamarama |
| 102 |
17:33:59 |
eng-rus |
Kühltech. |
air inlet louvers |
жалюзи на воздухозаборе |
hellamarama |
| 103 |
17:33:41 |
eng-rus |
Rak.tech. |
prespin |
предварительное вращение |
CRINKUM-CRANKUM |
| 104 |
17:33:32 |
eng-rus |
Kühltech. |
infill |
ороситель |
hellamarama |
| 105 |
17:32:14 |
eng-rus |
Kühltech. |
induced-draft counter-flow tower |
градирня противоточного типа с осевым вентилятором |
hellamarama |
| 106 |
17:32:02 |
eng-rus |
Mil. |
preponderant strike |
удар превосходящими силами |
CRINKUM-CRANKUM |
| 107 |
17:31:32 |
eng-rus |
Mil. |
preoffensive reconnaissance |
разведка перед наступлением |
CRINKUM-CRANKUM |
| 108 |
17:31:25 |
eng-rus |
Allg. |
over the years |
в течение тех лет |
MichaelBurov |
| 109 |
17:30:34 |
eng-rus |
Mil. |
prehostility conditions |
предвоенная обстановка |
CRINKUM-CRANKUM |
| 110 |
17:29:44 |
eng-rus |
Mil. |
predicted barrage |
зенитный заградительный огонь (по данным СОН) |
CRINKUM-CRANKUM |
| 111 |
17:28:31 |
eng-rus |
Mil. |
precooked dehydrated meal |
паек из приготовленных сухих продуктов на один приём |
CRINKUM-CRANKUM |
| 112 |
17:27:51 |
eng-rus |
Architek. |
common data environment |
среда общих данных (BIM) |
lady_V |
| 113 |
17:27:47 |
eng-rus |
Mil. |
precautionary build-up |
предмобилизационное предварительное сосредоточение сил (при угрозе войны) |
CRINKUM-CRANKUM |
| 114 |
17:27:23 |
eng-rus |
hotelbr. |
bellman |
подносчик багажа (US A bellhop (North America) or hotel porter (international) is a hotel porter, who helps patrons with their luggage while checking in or out. Bellhops often wear a uniform. This occupation is also called bellman and bellboy in North America.(wiki)) |
'More |
| 115 |
17:27:11 |
eng-rus |
Mil. |
preburnout detection |
обнаружение ракеты на активном участке полёта |
CRINKUM-CRANKUM |
| 116 |
17:26:44 |
eng-rus |
Mil. |
prebriefed mission |
вылет на боевое задание в соответствии с ранее полученным инструктажем |
CRINKUM-CRANKUM |
| 117 |
17:26:13 |
eng-rus |
hotelbr. |
hotel porter |
подносчик багажа (International term, also: bellman; bellboy; bellhop) |
'More |
| 118 |
17:26:06 |
rus-ita |
Allg. |
органы дыхания |
apparato respiratorio |
vpp |
| 119 |
17:24:59 |
eng-rus |
Mil. |
prealert force |
войска, не приведенные в боевую готовность |
CRINKUM-CRANKUM |
| 120 |
17:24:37 |
eng-rus |
hotelbr. |
bellhop |
подносчик багажа (A bellhop (North America) or hotel porter (international) is a hotel porter, who helps patrons with their luggage while checking in or out. Bellhops often wear a uniform. This occupation is also called bellman and bellboy in North America.) |
'More |
| 121 |
17:24:14 |
eng-rus |
Mil. |
potentially hostile target |
цель неустановленной принадлежности, которая может быть средством нападения противника |
CRINKUM-CRANKUM |
| 122 |
17:23:32 |
rus-ita |
Allg. |
порез |
ferita da taglio |
vpp |
| 123 |
17:19:38 |
rus-ger |
Med. |
противотуберкулёзное средство |
Antituberkulotikum (мн. ч. Antituberkulotika) |
jurist-vent |
| 124 |
17:18:29 |
rus-fre |
Bank. |
статья актива в балансе |
poste d'actif |
ROGER YOUNG |
| 125 |
17:17:05 |
spa |
Abkürz. |
EFTE |
Estudio de Factibilidad Técnico Económico |
Alexey Kazakov |
| 126 |
17:16:42 |
eng-rus |
Milit. Jargon |
pesthole |
образовывать воронки (бомбами, снарядами) |
CRINKUM-CRANKUM |
| 127 |
17:15:22 |
eng-rus |
Mil. |
pooling principle |
принцип централизованного сосредоточения средств |
CRINKUM-CRANKUM |
| 128 |
17:14:36 |
eng-rus |
Mil. |
polyalphabetic substitution |
многоалфавитная шифровка |
CRINKUM-CRANKUM |
| 129 |
17:13:59 |
eng-rus |
Milit. Jargon |
poke-and-prod method |
"прощупывание" обороны |
CRINKUM-CRANKUM |
| 130 |
17:13:05 |
eng-rus |
Milit. Jargon |
pointie-talkie |
двуязычный разговорник (book) |
CRINKUM-CRANKUM |
| 131 |
17:10:50 |
eng-rus |
Gesch. |
Playa Hiron |
Плайя-Хирон (место разгрома десанта кубинских контрреволюционеров, поддержанных американскими империалистами в апреле 1962 г) |
CRINKUM-CRANKUM |
| 132 |
17:10:39 |
eng-rus |
hotelbr. |
bellboy |
подносчик багажа (A bellhop (North America) or hotel porter (international) is a hotel porter, who helps patrons with their luggage while checking in or out. Bellhops often wear a uniform. This occupation is also called bellman and bellboy in North America.) |
'More |
| 133 |
17:09:53 |
eng-rus |
hotelbr. |
bellboy |
носильщик (в гостинице тж. bellhop) |
'More |
| 134 |
17:09:39 |
eng-rus |
Mil. |
plateau of peace |
устойчивый мирный период |
CRINKUM-CRANKUM |
| 135 |
17:08:33 |
eng-rus |
Mil. |
pileup of forces |
скопление войск |
CRINKUM-CRANKUM |
| 136 |
17:07:32 |
eng-rus |
Mil. |
physiological damage |
выведение из строя живой силы (в результате ядерного взрыва) |
CRINKUM-CRANKUM |
| 137 |
17:07:22 |
eng-rus |
Allg. |
understand |
оценивать (understand the importance of...) |
sankozh |
| 138 |
17:06:25 |
eng-rus |
Mil. |
photographer-navigator |
штурман-аэрофотосъемщик |
CRINKUM-CRANKUM |
| 139 |
17:06:21 |
rus-ger |
Med. |
антиангинальные лекарственные средства |
Antianginika |
jurist-vent |
| 140 |
17:06:16 |
rus-ita |
Recht. |
обязанное лицо |
soggetto obbligato |
Julia_477 |
| 141 |
17:04:46 |
eng-rus |
Mil. |
persuasive leaflet |
убеждающая листовка |
CRINKUM-CRANKUM |
| 142 |
17:04:34 |
rus-ger |
Med. |
противоаритмическое лекарственное средство |
Antiarrhythmikum |
jurist-vent |
| 143 |
17:04:18 |
rus-ger |
Med. |
противоаритмические лекарственные средства |
Antiarrhythmika |
jurist-vent |
| 144 |
17:04:05 |
eng-rus |
Mil. |
Pershing Rifles |
Стрелки Першинга (военизированная молодёжная организация) |
CRINKUM-CRANKUM |
| 145 |
17:03:11 |
eng-rus |
Milit. Jargon |
permission to grow |
разрешение иметь бороду и усы |
CRINKUM-CRANKUM |
| 146 |
17:00:53 |
eng-rus |
Milit. Jargon |
pea shooter |
стрелковое оружие малого калибра |
CRINKUM-CRANKUM |
| 147 |
16:59:40 |
eng-rus |
Mil. |
pause theory |
теория "паузы" (выжидания перед нанесением решающего ответного удара) |
CRINKUM-CRANKUM |
| 148 |
16:58:39 |
eng-rus |
Milit. Jargon |
passion wagon |
автомобиль с увольняющимися из расположения части |
CRINKUM-CRANKUM |
| 149 |
16:58:07 |
eng-rus |
mark. |
consumer research |
исследование потребительских настроений |
sankozh |
| 150 |
16:58:02 |
eng-rus |
Mil. |
partially deployed |
развернутый в предбоевой порядок |
CRINKUM-CRANKUM |
| 151 |
16:57:53 |
eng-rus |
Allg. |
EC-type examination certificate |
сертификат проведения типовых испытаний eевропейского образца |
MaMn |
| 152 |
16:57:37 |
eng-rus |
Mil. |
parthian shot |
ответный удар отступающего противника |
CRINKUM-CRANKUM |
| 153 |
16:56:42 |
eng-rus |
Milit. Jargon |
parlor strategist |
кабинетный стратег |
CRINKUM-CRANKUM |
| 154 |
16:55:54 |
eng-rus |
Allg. |
number of data points |
количество точек данных |
MaMn |
| 155 |
16:53:27 |
eng-rus |
Allg. |
polyacryl glycols |
полиакриловые гликоли |
MaMn |
| 156 |
16:49:17 |
eng-rus |
Allg. |
edit Item |
редактировать элемент |
MaMn |
| 157 |
16:45:34 |
eng-rus |
Milit. Jargon |
shook |
психически травмированный (в бою) |
CRINKUM-CRANKUM |
| 158 |
16:44:52 |
eng-rus |
Mil. |
shirt-sleeve order |
форменная сорочка без тужурки или куртки |
CRINKUM-CRANKUM |
| 159 |
16:44:38 |
eng-rus |
Allg. |
save data and refresh plot |
cохранить данные и обновить график |
MaMn |
| 160 |
16:43:53 |
eng-rus |
Tech. |
custom-engineered |
специально сконструированный |
Andy |
| 161 |
16:43:50 |
eng-rus |
Allg. |
save data before editing other properties |
cохраните данные перед редактированием других свойств |
MaMn |
| 162 |
16:43:47 |
rus-ger |
Bohr. |
пилот-скважина |
Pilotbohrung |
Enotte |
| 163 |
16:42:59 |
rus-ita |
Recht. |
правовой режим |
assetto giuridico |
Julia_477 |
| 164 |
16:42:07 |
eng-rus |
Allg. |
color scheme |
таблица подбора красителей |
MaMn |
| 165 |
16:40:36 |
eng-rus |
Mil. |
sender's composition message |
военная радиограмма, передаваемая средствами связи других стран |
CRINKUM-CRANKUM |
| 166 |
16:40:32 |
eng-rus |
Allg. |
quote number: |
номер предложения |
MaMn |
| 167 |
16:39:33 |
eng-rus |
Allg. |
saved folder name: |
название сохраненной папки |
MaMn |
| 168 |
16:39:15 |
rus-ger |
Med. |
иммунодефицитное состояние |
Immunschwächezustand (Immundefekt) |
jurist-vent |
| 169 |
16:39:12 |
eng-rus |
Mil. |
seecog |
командно-оперативная группа конгресса |
CRINKUM-CRANKUM |
| 170 |
16:36:41 |
eng-rus |
Allg. |
competitor Info |
информация о конкурентах |
MaMn |
| 171 |
16:36:15 |
eng-rus |
chrom. |
fluorescence detection |
флуоресцентное выявление |
VladStrannik |
| 172 |
16:35:56 |
eng-rus |
hifi. |
stand mount |
держатель для стойки |
Andy |
| 173 |
16:35:26 |
eng-rus |
Allg. |
channel volume |
объём канала |
MaMn |
| 174 |
16:34:53 |
eng-rus |
wertp. |
control securities |
контрольные ценные бумаги (Rule 144, SEC) |
Alexander Matytsin |
| 175 |
16:34:38 |
rus-heb |
Med. |
номер лицензии специалиста |
מספר רישיון מומחה |
Баян |
| 176 |
16:34:22 |
rus-heb |
|
מספר רישיון מומחה |
.מ.ר.מ |
Баян |
| 177 |
16:33:44 |
eng-rus |
Allg. |
core hole diameter |
диаметр отверстия керна |
MaMn |
| 178 |
16:33:26 |
rus-heb |
Verk. |
госномер |
מספר רישוי |
Баян |
| 179 |
16:33:18 |
rus-heb |
Verk. |
государственный номер транспортного средства |
מספר רישוי |
Баян |
| 180 |
16:32:27 |
eng-rus |
Allg. |
print to Excel |
cохранить в формате Excel |
MaMn |
| 181 |
16:32:23 |
eng-rus |
tonaufn. |
side-address microphone |
микрофон с боковым приёмом |
4uzhoj |
| 182 |
16:31:24 |
eng-rus |
Allg. |
create BOM file |
создать файл ведомости материалов |
MaMn |
| 183 |
16:29:32 |
eng-rus |
Allg. |
order handing |
обработка заказов |
MaMn |
| 184 |
16:25:44 |
eng-rus |
Mil. |
sedentary generalship |
управление войсками с командного пункта (без выезда в части) |
CRINKUM-CRANKUM |
| 185 |
16:25:05 |
eng-rus |
Milit. Jargon |
Section VIII |
увольнение с военной службы по статье VIII (по служебному несоответствию) |
CRINKUM-CRANKUM |
| 186 |
16:23:56 |
eng-rus |
Milit. Jargon |
Seahawks |
группа десантных лихтеров |
CRINKUM-CRANKUM |
| 187 |
16:22:52 |
eng-rus |
Milit. Jargon |
scrubber |
солдат, производящий дегазацию |
CRINKUM-CRANKUM |
| 188 |
16:22:51 |
eng-rus |
Allg. |
convention center |
конгрессно-выставочный центр |
Ivan Pisarev |
| 189 |
16:21:54 |
eng-rus |
Mil. |
scratcher block screen |
дымовая завеса |
CRINKUM-CRANKUM |
| 190 |
16:21:19 |
eng-rus |
Mil. |
scrambling circuit |
шифровальная цепь |
CRINKUM-CRANKUM |
| 191 |
16:20:06 |
eng-rus |
Mil. |
scourge traffic |
действовать на коммуникациях противника |
CRINKUM-CRANKUM |
| 192 |
16:17:51 |
rus-heb |
Fin. |
установленная сумма |
סכום קצוב |
Баян |
| 193 |
16:17:35 |
eng-rus |
Mil. |
Scots Grays |
Шотландский грейский полк |
CRINKUM-CRANKUM |
| 194 |
16:17:31 |
rus-heb |
Fin. |
опрёделённая сумма |
סכום קצוב |
Баян |
| 195 |
16:15:51 |
eng-rus |
Mil. |
scholastic key award |
награда за успехи в боевой подготовке (в виде золотого ключа слушателям в системе вневойсковой подготовки) |
CRINKUM-CRANKUM |
| 196 |
16:14:42 |
eng-rus |
Mil. |
scattering projectile |
шрапнель |
CRINKUM-CRANKUM |
| 197 |
16:13:59 |
eng-rus |
Mil. |
scattered activities |
рассредоточенные действия |
CRINKUM-CRANKUM |
| 198 |
16:13:04 |
eng-rus |
Allg. |
painting color |
цвет краски |
MaMn |
| 199 |
16:12:34 |
eng-rus |
Nahrungsind. |
on-pack claims |
заявления производителя о качествах продукта на его упаковке |
sankozh |
| 200 |
16:12:16 |
eng-rus |
Milit. Jargon |
sawhorse |
рогатка |
CRINKUM-CRANKUM |
| 201 |
16:12:04 |
eng-rus |
Allg. |
painting type |
тип краски |
MaMn |
| 202 |
16:11:33 |
eng-rus |
Mil. |
sauve-qui-peut |
беспорядочный отход |
CRINKUM-CRANKUM |
| 203 |
16:11:11 |
eng-rus |
Allg. |
pcs. |
штуки |
MaMn |
| 204 |
16:11:05 |
rus-fre |
Ausbild. |
общеобязательные предметы |
tronc commun |
shamild7 |
| 205 |
16:10:24 |
eng-rus |
Mil. |
Royal Military Academy, Sandhurst |
Королевская военная академия в Сандхерсте |
CRINKUM-CRANKUM |
| 206 |
16:08:39 |
eng-rus |
Mil. |
sanctuary |
место район, запретное для ведения боевых действий |
CRINKUM-CRANKUM |
| 207 |
16:08:30 |
eng-rus |
Allg. |
double outlet connection |
двойное выходное соединение |
MaMn |
| 208 |
16:07:41 |
eng-rus |
Allg. |
double inlet connection |
двойное входное соединение |
MaMn |
| 209 |
16:06:05 |
eng-rus |
Mil. |
sagging morale |
низкий боевой дух |
CRINKUM-CRANKUM |
| 210 |
16:04:54 |
eng-rus |
Mil. |
saddleback carry |
переноска раненого на спине |
CRINKUM-CRANKUM |
| 211 |
16:04:21 |
eng-rus |
Allg. |
limits |
предельные значения |
MaMn |
| 212 |
16:02:09 |
eng-rus |
Allg. |
FEA calculations |
расчёты методом конечных элементов (МКЭ) |
MaMn |
| 213 |
16:01:15 |
eng-rus |
Allg. |
photocopy of final packaging |
фотокопия окончательной упаковки |
MaMn |
| 214 |
16:00:11 |
eng-rus |
Allg. |
NDE procedures and qualifications |
процедуры и квалификации контроля без разрушения |
MaMn |
| 215 |
15:59:04 |
eng-rus |
comp. |
image-acquisition board |
видеокарта |
Traducierto.com |
| 216 |
15:59:02 |
eng-rus |
Allg. |
paint report |
отчёт о покраске |
MaMn |
| 217 |
15:56:57 |
eng-rus |
Allg. |
SPIR List |
перечень запчастей и журнал взаимозаменяемости |
MaMn |
| 218 |
15:56:08 |
eng-rus |
Allg. |
hardcopy |
печатная копия |
MaMn |
| 219 |
15:55:05 |
eng-rus |
Allg. |
electronic version |
электронная версия |
MaMn |
| 220 |
15:53:54 |
eng-rus |
Allg. |
operation & maintenance manual |
руководство по эксплуатации и обслуживанию |
MaMn |
| 221 |
15:52:11 |
eng-rus |
Allg. |
leak test certificate |
сертификат испытания на герметичность |
MaMn |
| 222 |
15:48:25 |
eng-rus |
Physiol. |
urine hexose tetrasaccharide |
тетрасахарид гексозы в моче (биомаркер накопления гликогена в мышце) |
VladStrannik |
| 223 |
15:43:57 |
eng-rus |
Allg. |
QA plan |
план обеспечения качества (Message from editor:
Ув. MaMn, при добавлении перевода вы не могли не заметить красную надпись "Прочтите внимательно", под которой перечислены базовые правила оформления статей. Эти правила распространяются на всех пользователей без исключения. В частности, там написано:
1. "Просим вас не вносить полные выражения в качестве перевода аббревиатур; сначала следует внести в словарь расшифровку аббревиатуры на том же языке, а уже на расшифровку – перевод."
В данном случае алгоритм ваших действий должен выглядеть так:
Шаг 1: QA plan ⇒ quality assurance plan; Шаг 2: quality assurance plan ⇒ план обеспечения качества.
Пожалуйста, исправьте вашу статью, внимательно прочтите указанные правила и придерживайтесь их в дальнейшем. Спасибо за понимание.
4uzhoj) |
MaMn |
| 224 |
15:42:38 |
rus-spa |
Abkürz. |
дюйм |
pulg |
Baykus |
| 225 |
15:42:15 |
eng-rus |
Allg. |
WPS |
спецификация процедуры сварки (Message from editor:
Ув. MaMn, при добавлении перевода вы не могли не заметить красную надпись "Прочтите внимательно", под которой перечислены базовые правила оформления статей. Эти правила распространяются на всех пользователей без исключения. В частности, там написано:
1. "Просим вас не вносить полные выражения в качестве перевода аббревиатур; сначала следует внести в словарь расшифровку аббревиатуры на том же языке, а уже на расшифровку – перевод."
В данном случае алгоритм ваших действий должен выглядеть так:
Шаг 1: WPS ⇒ Weld Procedure Specifications; Шаг 2: Weld Procedure Specifications ⇒ спецификация процедуры сварки.
Пожалуйста, исправьте вашу статью, внимательно прочтите указанные правила и придерживайтесь их в дальнейшем. Спасибо за понимание.
4uzhoj) |
MaMn |
| 226 |
15:41:12 |
eng-rus |
Allg. |
PMI test |
анализ химического состава металлов (Message from editor:
Ув. MaMn, при добавлении перевода вы не могли не заметить красную надпись "Прочтите внимательно", под которой перечислены базовые правила оформления статей. Эти правила распространяются на всех пользователей без исключения. В частности, там написано:
1. "Просим вас не вносить полные выражения в качестве перевода аббревиатур; сначала следует внести в словарь расшифровку аббревиатуры на том же языке, а уже на расшифровку – перевод."
В данном случае алгоритм ваших действий должен выглядеть так:
Шаг 1: PMI test ⇒ positive material identification test; Шаг 2: positive material identification test ⇒ анализ химического состава металлов.
Пожалуйста, исправьте вашу статью, внимательно прочтите указанные правила и придерживайтесь их в дальнейшем. Спасибо за понимание.
4uzhoj) |
MaMn |
| 227 |
15:40:16 |
eng-rus |
Allg. |
material of origin |
материал происхождения |
MaMn |
| 228 |
15:39:04 |
eng-rus |
Allg. |
chemical-sounding |
вызывающий ассоциации с синтезированными пищевыми веществами |
sankozh |
| 229 |
15:38:36 |
eng-rus |
Allg. |
acceleration forces |
силы ускорения |
MaMn |
| 230 |
15:37:43 |
eng-rus |
Allg. |
chemical-sounding |
вызывающий ассоциации с чем-то искусственным |
sankozh |
| 231 |
15:37:25 |
eng-rus |
Allg. |
seismic load calculation |
расчёт сейсмической нагрузки |
MaMn |
| 232 |
15:36:22 |
eng-rus |
Allg. |
-sounding |
вызывающий ассоциации с (chemical-sounding product) |
sankozh |
| 233 |
15:36:06 |
eng-rus |
Allg. |
wind load calculation |
расчёт ветровой нагрузки |
MaMn |
| 234 |
15:32:14 |
eng-rus |
Allg. |
transportation Loads |
нагрузки при транспортировке |
MaMn |
| 235 |
15:30:53 |
eng-rus |
Allg. |
sure |
давай (выражает согласие в ответ на предложение) |
alikssepia |
| 236 |
15:30:08 |
eng-rus |
Allg. |
sure |
слушаю вас (выражает готовность выслушать в ответ на " I have a question" и т. п.) |
alikssepia |
| 237 |
15:28:41 |
eng-rus |
Allg. |
full bill of material /BOM |
полный перечень материалов |
MaMn |
| 238 |
15:27:24 |
rus-spa |
Gesch. |
тевтонский |
teutono |
dbashin |
| 239 |
15:26:33 |
rus-spa |
umg. |
немецкий |
teutono |
dbashin |
| 240 |
15:26:26 |
eng-rus |
Allg. |
Center of gravity incl. GA Drawing |
Центр тяжести вкл. сборочный чертёж |
MaMn |
| 241 |
15:25:57 |
rus-spa |
umg. |
германский |
teutono |
dbashin |
| 242 |
15:25:40 |
eng-rus |
Bot. |
pandanus tectorius |
пандан кровельный |
CRINKUM-CRANKUM |
| 243 |
15:18:32 |
eng-rus |
Allg. |
drip tray |
поддон |
MaMn |
| 244 |
15:17:38 |
eng-rus |
Bot. |
Bolboschoenus |
клубнекамыш (Wikipedia ) |
Maxat Kenjebayev |
| 245 |
15:16:39 |
eng-rus |
Allg. |
screen spray |
cпрей для мониторов |
MaMn |
| 246 |
15:13:30 |
eng-rus |
Allg. |
check-out counter |
кассовый прилавок |
alikssepia |
| 247 |
15:03:05 |
eng-rus |
Chem. |
time period in between |
период времени между указанными значениями |
VladStrannik |
| 248 |
15:02:26 |
eng-rus |
Chem. |
percentage in-between |
процент между указанными значениями |
VladStrannik |
| 249 |
15:00:24 |
rus-ger |
Ausbild. |
диплом является государственным документом о высшем образовании |
das Diplom ist eine staatliche Urkunde über die Hochschulausbildung |
Irina Mayorova |
| 250 |
14:57:37 |
rus-ger |
Sozialleist. |
столп |
Säule (Система социального страхования Швейцария) |
Katharina |
| 251 |
14:54:21 |
eng-rus |
Mil. |
nibbling tactics |
тактика мелких ударов |
CRINKUM-CRANKUM |
| 252 |
14:53:53 |
rus-tur |
Allg. |
вместе с этим |
bununla birlikte |
Natalya Rovina |
| 253 |
14:51:52 |
rus-fre |
Sozialleist. |
столп |
pilier (Система социального страхования Швейцарии) |
Katharina |
| 254 |
14:47:15 |
rus-ger |
Gastron. |
кофе лювак |
Katzenkaffee (вульгаризм взамен Kaffee Luwak или Kopi Luwak) |
Vicomte |
| 255 |
14:43:41 |
rus-ger |
Gastron. |
кофе лювак |
Kopi Luwak |
Vicomte |
| 256 |
14:38:53 |
eng-rus |
Med.Tech. |
heel rest |
пяточный упор (напр., в гинекологическом кресле) |
Himera |
| 257 |
14:38:01 |
eng-rus |
Chem. |
allylic substitution |
аллильное замещение (ochempal.org) |
mancy7 |
| 258 |
14:35:21 |
eng-rus |
Chem. |
oxidative addition |
окислительное присоединение |
mancy7 |
| 259 |
14:34:44 |
eng-rus |
Chem. |
construction reactions |
реакции построения |
mancy7 |
| 260 |
14:34:31 |
eng-rus |
Chem. |
construction-cleavage reactions |
реакции построения-расщепления |
mancy7 |
| 261 |
14:30:32 |
eng-rus |
Metall. |
electrode conductive arm |
токопроводящий электрододержатель |
canelanacar |
| 262 |
14:29:57 |
rus-fre |
Allg. |
задний ход |
rétropédalage (Retraites. Le rétropédalage de l'Élysée sur l'âge pivot) |
fluggegecheimen |
| 263 |
14:28:57 |
rus-fre |
Allg. |
базовый возраст |
âge pivot (для получения полной пенсии; Retraites : le Medef veut instaurer "dès aujourd'hui" un "âge pivot" à 64 ans) |
fluggegecheimen |
| 264 |
14:28:19 |
rus |
Abkürz. |
ШВГ |
ширина, высота, глубина |
Yeldar Azanbayev |
| 265 |
14:24:25 |
eng-rus |
Wasservers. |
descaler |
противонакипное устройство |
translator911 |
| 266 |
14:22:30 |
eng-rus |
Allg. |
wanted |
приглашаем к сотрудничеству (в объявлениях, например: Distributors wanted – Приглашаем к сотрудничеству дистрибьюторов) |
translator911 |
| 267 |
14:21:30 |
rus-tur |
Allg. |
Медицинские учреждения Фонда им. Вехби Коч |
Vehbi Koç Vakfı Sağlık Kuruluşları |
Natalya Rovina |
| 268 |
14:20:59 |
tur |
Abkürz. |
VKVSK |
Vehbi Koç Vakfı Sağlık Kuruluşları |
Natalya Rovina |
| 269 |
14:20:12 |
rus-tur |
Allg. |
аккуратность |
titizlik |
Natalya Rovina |
| 270 |
14:20:03 |
rus-tur |
Allg. |
тщательность |
titizlik |
Natalya Rovina |
| 271 |
14:19:37 |
rus-tur |
Allg. |
соблюдать положения законодательства |
mevzuat hükümlerine riayet etmek |
Natalya Rovina |
| 272 |
14:19:17 |
rus-ger |
Ausbild. |
диплом о высшем образовании |
Diplom über die Hochschulbildung |
dolmetscherr |
| 273 |
14:18:53 |
rus-ger |
Ausbild. |
диплом о высшем образовании |
Diplom über abgeschlossene Hochschulbildung |
dolmetscherr |
| 274 |
14:18:16 |
rus-tur |
Allg. |
законодательство |
mevzuat |
Natalya Rovina |
| 275 |
14:16:46 |
rus-tur |
Allg. |
соблюдать |
riayet etmek |
Natalya Rovina |
| 276 |
14:15:15 |
rus-tur |
Allg. |
поставщик услуг |
hizmet sağlayıcı |
Natalya Rovina |
| 277 |
14:14:22 |
rus-tur |
Notar. |
явное согласие |
açık rıza |
Natalya Rovina |
| 278 |
14:09:40 |
ger-ukr |
Christ. |
Ortskirche |
місцева церква |
maxkuzmin |
| 279 |
14:08:59 |
rus-ger |
Christ. |
местная церковь |
Ortskirche |
maxkuzmin |
| 280 |
14:04:23 |
rus-ger |
Christ. |
таинство Царства |
Sakrament des Reiches (Божьего)) |
maxkuzmin |
| 281 |
14:03:46 |
eng-rus |
Mil. |
newly raised |
вновь сформированный |
CRINKUM-CRANKUM |
| 282 |
14:01:46 |
rus |
Abkürz. kasp. |
ТГП |
техническая группа поддержки |
Yeldar Azanbayev |
| 283 |
14:00:21 |
rus-spa |
Autoind. |
угол продольной проходимости |
ángulo ventral |
ya-pesochek |
| 284 |
13:55:56 |
eng-rus |
Allg. |
submerged |
затонувший (напр., о кораблях, сокровищах и т.п.) |
BrinyMarlin |
| 285 |
13:52:20 |
eng-rus |
Mil. |
roundnosed armor-piercing shell |
тупоголовый бронебойный снаряд |
CRINKUM-CRANKUM |
| 286 |
13:47:39 |
rus-ger |
Bank. |
дата совершения операции |
Transaktionsdatum |
SvetDub |
| 287 |
13:46:59 |
eng-rus |
landschaftsb. |
walk-behind mower |
колёсная газонокосилка (так пишут в большинстве нормальных Интернет-магазинов) |
BabaikaFromPechka |
| 288 |
13:41:26 |
rus-fre |
Allg. |
изменение мнения |
rétropédalage (Manchester City : le rétropédalage de Pep Guardiola sur Mané) |
fluggegecheimen |
| 289 |
13:39:30 |
rus-fre |
Allg. |
отход от прежних позиций |
rétropédalage |
fluggegecheimen |
| 290 |
13:37:03 |
eng-rus |
Med. |
abnormal liver function test |
отклонение от нормы биохимических показателей функционального состояния печени |
Гера |
| 291 |
13:36:38 |
eng-rus |
Mil. |
rough airfield capability |
возможность действия с грунтовых аэродромов |
CRINKUM-CRANKUM |
| 292 |
13:36:28 |
eng-rus |
veralt. |
finish school with honors |
закончить школу с отличием |
Ivan Pisarev |
| 293 |
13:33:42 |
eng-rus |
Mil. |
rosette |
петличная эмблема (в знак награждения орденом) |
CRINKUM-CRANKUM |
| 294 |
13:32:21 |
eng-rus |
Med. |
allergic myocardial infarction |
аллергический инфаркт миокарда |
Гера |
| 295 |
13:30:35 |
ger-ukr |
Christ. |
der auferstandene Jesus |
воскреслий Ісус (der auferstandene Jesus Christus - воскреслий Ісус Христос) |
maxkuzmin |
| 296 |
13:27:04 |
rus-ger |
Bank. |
платёжный лимит |
Zahlungslimit |
SvetDub |
| 297 |
13:24:03 |
ger-ukr |
Christ. |
das Wort Gottes verkündigen |
проголошувати Слово Боже |
maxkuzmin |
| 298 |
13:22:51 |
eng-rus |
Mil. |
room corporal |
старший по комнате |
CRINKUM-CRANKUM |
| 299 |
13:22:17 |
ger-ukr |
Kirchw. |
Basisgemeinschaft |
базова спільнота |
maxkuzmin |
| 300 |
13:22:13 |
eng-rus |
Mil. |
romer |
координатомер |
CRINKUM-CRANKUM |
| 301 |
13:21:28 |
rus-ger |
Kirchw. |
базовая община |
Basisgemeinschaft |
maxkuzmin |
| 302 |
13:20:56 |
eng-rus |
Mil. |
rollster |
лист нарядов |
CRINKUM-CRANKUM |
| 303 |
13:20:38 |
rus-ger |
Dermatol. |
невус сальных желёз |
Nävus sebaceus |
ekel_alfred |
| 304 |
13:19:35 |
eng-rus |
Allg. |
lack of interest |
безразличие |
Abysslooker |
| 305 |
13:18:43 |
ger-ukr |
Kirchw. |
neokatechumenale Gemeinschaft |
неокатехуменальна спільнота |
maxkuzmin |
| 306 |
13:17:44 |
rus-ger |
Kirchw. |
неокатехуменальная община |
neokatechumenale Gemeinschaft |
maxkuzmin |
| 307 |
13:16:20 |
eng-rus |
übertr. |
retinue |
камарилья |
Vadim Rouminsky |
| 308 |
13:15:29 |
eng-rus |
umg. |
trip out |
сбивать с толку |
SergeiAstrashevsky |
| 309 |
13:14:34 |
eng-rus |
kasp. |
clean desk |
чистый стол |
Yeldar Azanbayev |
| 310 |
13:13:44 |
eng-rus |
Milit. Jargon |
Roks |
южнокорейские войска |
CRINKUM-CRANKUM |
| 311 |
13:11:32 |
eng-rus |
Mil. |
army recreational service |
служба организации отдыха личного состава |
CRINKUM-CRANKUM |
| 312 |
13:11:02 |
rus-spa |
Allg. |
черноголовые |
testas negras (1 ) об - во религ .- сословного характера в Ливонии в 14 - 16 вв . В него входили слуги и низшие чиновники Ливонского ордена . Название получило от изображения на гербе об - ва головы святого Маврикия , к - рый по происхождению был мавром . 2 ) Об - ва иностранных купцов , не имевших своих домов и семейств в городах Прибалтики , известные с 14 в . https://dic.academic.ru/dic.nsf/sie/19885/ЧЕРНОГОЛОВЫЕ) |
Lavrov |
| 313 |
13:10:42 |
eng |
Abkürz. Mil. |
ARS |
army recreational service |
CRINKUM-CRANKUM |
| 314 |
12:56:45 |
rus-ger |
Allg. |
сокрушить |
niederschmettern |
Veronika78 |
| 315 |
12:56:11 |
eng-rus |
Pharma. |
crude mother liquor |
необработанная маточная жидкость (https://www.proz.com/kudoz/6733414) |
Игорь_2006 |
| 316 |
12:55:16 |
eng-rus |
übertr. |
bend |
округлость (тела, особенно, женского) |
Vadim Rouminsky |
| 317 |
12:55:02 |
eng |
Abkürz. Pharma. |
CML |
crude mother liquor |
Игорь_2006 |
| 318 |
12:54:47 |
eng-rus |
übertr. |
bends |
изгибы (тела, особенно, женского) |
Vadim Rouminsky |
| 319 |
12:54:20 |
eng-rus |
übertr. |
bends |
округлости (тела, особенно, женского) |
Vadim Rouminsky |
| 320 |
12:53:36 |
eng-rus |
übertr. |
curve |
округлость (тела, особенно, женского) |
Vadim Rouminsky |
| 321 |
12:50:37 |
eng-rus |
Allg. |
blank hauteur |
отсутствующая надменность |
Vadim Rouminsky |
| 322 |
12:50:01 |
eng-rus |
Allg. |
be passionate about |
быть вдохновлённым (чем-либо) |
sankozh |
| 323 |
12:48:08 |
rus-heb |
Allg. |
в то же самое время |
אגב כך |
Баян |
| 324 |
12:47:04 |
eng-rus |
Allg. |
be passionate about |
вкладывать всю энергию |
sankozh |
| 325 |
12:44:53 |
eng-rus |
übertr. |
bend |
форма (тела, особенно, женского) |
Vadim Rouminsky |
| 326 |
12:44:33 |
eng-rus |
übertr. |
bend |
изгиб (тела, особенно, женского) |
Vadim Rouminsky |
| 327 |
12:44:08 |
eng-rus |
übertr. |
bends |
формы (тела, особенно, женского) |
Vadim Rouminsky |
| 328 |
12:44:06 |
eng-rus |
Allg. |
mental health |
психика (a lack of human interaction can be detrimental for one's mental health – недостаток общения может привести к нарушениям психики) |
Рина Грант |
| 329 |
12:43:46 |
rus-tgk |
landwirt. |
скороспелый сорт |
навъи тезпаз |
В. Бузаков |
| 330 |
12:43:09 |
rus-tgk |
landwirt. |
высокоурожайный сорт |
навъи серҳосил |
В. Бузаков |
| 331 |
12:42:56 |
rus-tgk |
landwirt. |
высокопродуктивный сорт |
навъи серҳосил |
В. Бузаков |
| 332 |
12:42:44 |
eng-rus |
schießsp. |
blank |
молоко (белое поле мишени) |
Vadim Rouminsky |
| 333 |
12:42:13 |
eng-rus |
schießsp. |
blank |
белое поле (мишени) |
Vadim Rouminsky |
| 334 |
12:42:02 |
rus-tgk |
landwirt. |
перспективный сорт |
навъи ояндадор |
В. Бузаков |
| 335 |
12:41:19 |
rus-tgk |
landwirt. |
ранний сорт |
навъи пешпазак |
В. Бузаков |
| 336 |
12:40:53 |
rus-tgk |
landwirt. |
ранний сорт |
навъи пешпаз |
В. Бузаков |
| 337 |
12:40:16 |
rus-tgk |
landwirt. |
районированный сорт |
навъи ноҳиябандикардашуда |
В. Бузаков |
| 338 |
12:39:47 |
rus-tgk |
landwirt. |
районированный сорт |
навъи ноҳиябандишуда |
В. Бузаков |
| 339 |
12:35:52 |
rus-tgk |
landwirt. |
удобрять |
нурӣ андохтан |
В. Бузаков |
| 340 |
12:35:27 |
rus-tgk |
landwirt. |
удобрять |
нурӣ пошидан |
В. Бузаков |
| 341 |
12:34:58 |
rus-tgk |
landwirt. |
удобрять |
нурӣ додан |
В. Бузаков |
| 342 |
12:34:07 |
rus-tgk |
landwirt. |
разбрасыватель удобрений |
нурипошак |
В. Бузаков |
| 343 |
12:32:55 |
rus-tgk |
landwirt. |
внесение удобрений |
нуридиҳӣ |
В. Бузаков |
| 344 |
12:32:42 |
rus-tgk |
landwirt. |
удобрение |
нуридиҳӣ |
В. Бузаков |
| 345 |
12:32:40 |
eng-rus |
Chem. |
hydroxypropyl ethylcellulose |
гидроксипропилэтилцеллюлоза |
VladStrannik |
| 346 |
12:32:30 |
eng-rus |
Polygr. |
festive font |
парадный шрифт |
Vadim Rouminsky |
| 347 |
12:24:43 |
eng-rus |
Med. |
enterocystoplasty |
энтероцистопластика |
Розмари |
| 348 |
12:16:48 |
eng-rus |
Öl&Gas |
head rebuild kit |
ремкомплект головки блока цилиндров |
lavazza |
| 349 |
12:15:41 |
eng-rus |
idiom. |
of one's own device |
собственного изобретения |
Vadim Rouminsky |
| 350 |
12:11:55 |
eng-rus |
Allg. |
device |
умысел |
Vadim Rouminsky |
| 351 |
12:11:48 |
eng-rus |
Metall. |
crude steel including casting |
теоретическая сталь |
ipesochinskaya |
| 352 |
12:07:37 |
eng-rus |
Nahrungsind. |
be formulated with |
состоять из (определенных ингредиентов: A successful clean label product ... should be formulated with minimal ingredients) |
sankozh |
| 353 |
12:06:10 |
eng-rus |
idiom. |
curvy |
есть, за что подержаться (о женской фигуре) |
Vadim Rouminsky |
| 354 |
12:04:57 |
eng-rus |
übertr. |
curve |
форма (тела, особенно, женского) |
Vadim Rouminsky |
| 355 |
12:04:34 |
eng-rus |
übertr. |
curve |
изгиб (тела, особенно, женского) |
Vadim Rouminsky |
| 356 |
12:04:00 |
eng-rus |
Chem. |
basic ion-exchange resin |
основная ионообменная смола |
VladStrannik |
| 357 |
11:44:50 |
eng-rus |
Autoind. |
back-up spark |
холостая искра (в полустатических системах зажигания искра, не воспламеняющая топливо-воздушную смесь, а лишь обеспечивающая замыкание электроцепи) |
coach |
| 358 |
11:43:22 |
eng-rus |
Tech. |
engineering analysis |
конструктивно-технологический анализ (изделия) |
Vadim Rouminsky |
| 359 |
11:39:15 |
eng-rus |
Mil. |
LAW missile |
лёгкая противотанковая ракета "LAW" |
CRINKUM-CRANKUM |
| 360 |
11:39:12 |
rus-ger |
Mil. |
постановка на воинский учёт |
Erfassung |
Nick Kazakov |
| 361 |
11:20:59 |
eng-rus |
Math. |
gray relational analysis |
серый реляционный анализ |
mashik88 |
| 362 |
11:09:50 |
rus-fre |
Allg. |
ленточный загрузчик |
chargeur à tapis roulant |
ROGER YOUNG |
| 363 |
11:07:40 |
rus-spa |
Tech. |
электронные устройства |
electronica |
Baykus |
| 364 |
11:07:26 |
rus-tgk |
Allg. |
претворение в жизнь |
амалисозӣ |
В. Бузаков |
| 365 |
11:07:15 |
rus-tgk |
Allg. |
осуществление |
амалисозӣ |
В. Бузаков |
| 366 |
11:07:04 |
rus-tgk |
Allg. |
реализация |
амалисозӣ |
В. Бузаков |
| 367 |
11:06:52 |
rus-tgk |
Allg. |
выполнение |
амалисозӣ |
В. Бузаков |
| 368 |
11:05:52 |
rus-tgk |
Allg. |
практика |
амалия |
В. Бузаков |
| 369 |
11:05:43 |
rus-ger |
Tech. |
значение выключения |
Abschaltwert |
Capitoshka84 |
| 370 |
11:05:19 |
rus-ger |
Med. |
сферофакия |
Sphärophakie |
Jane_Mar |
| 371 |
11:04:25 |
rus-tgk |
Allg. |
аминокислота |
аминокислота |
В. Бузаков |
| 372 |
11:02:50 |
rus-tgk |
Allg. |
национальная безопасность |
амнияти миллӣ |
В. Бузаков |
| 373 |
11:02:15 |
rus-fre |
Allg. |
накопительный стол |
table d'accumulation |
ROGER YOUNG |
| 374 |
11:01:56 |
rus-tgk |
Allg. |
государственная безопасность |
амнияти давлатӣ |
В. Бузаков |
| 375 |
11:00:52 |
rus-tgk |
Allg. |
безопасность |
амон |
В. Бузаков |
| 376 |
10:59:33 |
rus-tgk |
Allg. |
ампула |
ампула |
В. Бузаков |
| 377 |
10:59:08 |
rus-fre |
Allg. |
передаточный конвейер |
convoyeur de transfert |
ROGER YOUNG |
| 378 |
10:58:29 |
rus-tgk |
Allg. |
американский |
амрикоӣ |
В. Бузаков |
| 379 |
10:58:01 |
rus-tgk |
Allg. |
американец |
амрикоӣ |
В. Бузаков |
| 380 |
10:57:29 |
rus-tgk |
Allg. |
американцы |
амрикоиҳо |
В. Бузаков |
| 381 |
10:57:09 |
rus-tgk |
Allg. |
американцы |
амрикоиён |
В. Бузаков |
| 382 |
10:48:52 |
eng-rus |
kasp. |
preventive conversation |
профилактическая беседа |
Yeldar Azanbayev |
| 383 |
10:48:42 |
eng-rus |
Chem. |
shape selectivity |
конфигурационная селективность |
Izuminka2008 |
| 384 |
10:48:27 |
rus-ger |
Autom. |
программируемый конечный выключатель |
Software-Endschalter |
Dominator_Salvator |
| 385 |
10:48:06 |
eng-rus |
Allg. |
broody |
хмурый |
April May |
| 386 |
10:46:08 |
eng-rus |
Allg. |
uninterestedly |
безразлично |
Abysslooker |
| 387 |
10:40:33 |
rus-ger |
Med. |
профессиональная опухоль |
berufsbedingter Tumor |
Розмари |
| 388 |
10:19:37 |
rus-ger |
umg. Nord.Deu. |
деваться |
abbleiben (Nach Feindverhalten wird mit weiteren Angriffen gerechnet) |
Andrey Truhachev |
| 389 |
10:11:56 |
rus-fre |
Allg. |
поштучный |
par pièce |
ROGER YOUNG |
| 390 |
10:09:55 |
eng-rus |
umg. |
I'll survive! |
прорвемся! |
Andrey Truhachev |
| 391 |
10:08:43 |
rus-ger |
umg. |
прорвемся! |
ich werd's überleben! |
Andrey Truhachev |
| 392 |
10:08:16 |
rus-ger |
umg. |
переживу |
ich werd's überleben |
Andrey Truhachev |
| 393 |
10:07:19 |
rus-gre |
Allg. |
день рождения |
τα γενέθλια |
dbashin |
| 394 |
9:58:45 |
rus-ger |
Mil. |
марш-бросок |
Vorstoß (Vorstoß nach Priština – марш-бросок на Приштину) |
Andrey Truhachev |
| 395 |
9:56:52 |
rus-ger |
Med. |
лечебно-профилактическое учреждение |
Therapie- und Präventionseinrichtung |
jurist-vent |
| 396 |
9:55:48 |
rus-ger |
Mil. |
рейд |
Vorstoß |
Andrey Truhachev |
| 397 |
9:52:57 |
eng-rus |
Bierbrau |
Pilsner Malt |
пльзеньский солод |
Ying |
| 398 |
9:50:59 |
eng-rus |
Bierbrau |
brewing water |
пивоваренная вода |
Ying |
| 399 |
9:47:32 |
rus-spa |
Buchhalt. |
чек |
comprobante (подтверждающий оплату документ) |
Simplyoleg |
| 400 |
9:39:39 |
eng-rus |
Nahrungsind. |
cooked meats |
готовые мясные изделия |
sankozh |
| 401 |
9:32:15 |
rus |
Poliz. |
делать облаву |
см. устраивать облаву |
Andrey Truhachev |
| 402 |
9:31:48 |
rus-ger |
|
проводить облаву |
устраивать облаву |
Andrey Truhachev |
| 403 |
9:26:22 |
eng-rus |
Nahrungsind. |
shelf-life stability |
микробиологическая стабильность (продукции во время её хранения) |
sankozh |
| 404 |
9:23:24 |
eng-rus |
umg. |
swoop |
полицейская облава |
Andrey Truhachev |
| 405 |
9:18:51 |
eng-rus |
Poliz. |
make a raid |
устраивать облаву |
Andrey Truhachev |
| 406 |
9:18:24 |
eng-rus |
Poliz. |
carry out a raid |
устраивать облаву |
Andrey Truhachev |
| 407 |
9:18:18 |
eng-rus |
Wissensch. |
list experiment |
списочный эксперимент |
Ivan Pisarev |
| 408 |
9:18:04 |
eng-rus |
Poliz. |
conduct a raid |
устраивать облаву |
Andrey Truhachev |
| 409 |
9:17:12 |
eng-rus |
Poliz. |
round up |
проводить облаву |
Andrey Truhachev |
| 410 |
9:15:23 |
eng-rus |
Allg. |
register for |
зарегистрироваться для участия в |
sankozh |
| 411 |
9:15:16 |
eng-rus |
Poliz. |
conduct a raid |
проводить облаву |
Andrey Truhachev |
| 412 |
9:14:37 |
eng-rus |
Poliz. |
make a raid |
проводить облаву |
Andrey Truhachev |
| 413 |
9:13:47 |
eng-rus |
Poliz. |
carry out a raid |
проводить облаву |
Andrey Truhachev |
| 414 |
9:04:53 |
rus-ger |
Mil. |
диверсионная операция |
Sabotageunternehmen |
Andrey Truhachev |
| 415 |
9:04:40 |
eng-rus |
Allg. |
picker |
старьёвщик |
akrivobo |
| 416 |
9:01:38 |
eng-rus |
Allg. |
of the times |
нашего времени |
ArtemNovikov |
| 417 |
9:00:54 |
eng-rus |
WWW |
register below |
зарегистрироваться в представленной ниже форме |
sankozh |
| 418 |
8:40:15 |
rus-ger |
Allg. |
осторожно разузнавать |
vorsichtig erforschen |
Andrey Truhachev |
| 419 |
8:33:50 |
eng-rus |
kasp. |
high security risk material |
материал с высоким требованием безопасности |
Yeldar Azanbayev |
| 420 |
8:24:32 |
eng-rus |
Logist. |
two-way |
двухзаходный (о палете) |
verner_rt |
| 421 |
8:02:48 |
eng-rus |
kasp. |
safety of the personnel |
безопасность людей |
Yeldar Azanbayev |
| 422 |
7:59:58 |
rus-ger |
Allg. |
пробираться ощупью |
sich durchtasten (durch etwas) |
Andrey Truhachev |
| 423 |
7:57:20 |
eng-rus |
Allg. |
amazing but true |
невероятно, но факт |
SirReal |
| 424 |
7:50:55 |
eng-rus |
Nahrungsind. |
reformulate |
менять состав продукта (путем замены ингредиентов) |
sankozh |
| 425 |
7:35:25 |
rus-fre |
Allg. |
термодатер |
machine de marquage à chaud |
ROGER YOUNG |
| 426 |
7:33:38 |
rus-fre |
Allg. |
термодатер |
appareil de marquage à chaud |
ROGER YOUNG |
| 427 |
7:20:10 |
eng-rus |
kasp. |
Controls and Power |
система управления и электроснабжения |
Yeldar Azanbayev |
| 428 |
7:19:11 |
eng-rus |
Verallgem. |
bread |
выпечка |
sankozh |
| 429 |
7:04:36 |
eng-rus |
Nahrungsind. |
clean label ingredients |
чистые ингредиенты |
sankozh |
| 430 |
7:00:36 |
eng-rus |
Wirtsch. |
increase margins |
повышать рентабельность (производства) |
sankozh |
| 431 |
6:56:52 |
rus-fre |
Allg. |
европетля |
orifice de suspension Euro |
ROGER YOUNG |
| 432 |
6:30:58 |
rus-ger |
Allg. |
по отцу |
väterlicherseits (родственники) |
Лорина |
| 433 |
5:56:11 |
eng-rus |
Luftf. |
bionic wing |
бионическое крыло |
Sergei Aprelikov |
| 434 |
5:53:07 |
rus-ger |
Zoll. |
классификационное решение |
Klassifikationbescheid (решение о классификации товара в соответствии с единой Товарной номенклатурой внешнеэкономической деятельности ЕвразЭС) |
Dominator_Salvator |
| 435 |
5:47:57 |
eng-rus |
kasp. |
machine pressed ferrule cable |
прессованный трос |
Yeldar Azanbayev |
| 436 |
5:46:03 |
eng-rus |
kasp. |
wedge socket termination |
концевой элемент клиновидной муфты |
Yeldar Azanbayev |
| 437 |
5:45:24 |
eng-rus |
kasp. |
wedge socket termination |
концевая заделка клинового зажима |
Yeldar Azanbayev |
| 438 |
5:15:09 |
rus-fre |
Allg. |
запайка |
brasage |
ROGER YOUNG |
| 439 |
5:12:37 |
rus-fre |
Allg. |
в % к ставке |
en % du salaire |
ROGER YOUNG |
| 440 |
5:11:27 |
rus-fre |
Allg. |
запись акта гражданского состояния |
enregistrement des faits d'état civil |
ROGER YOUNG |
| 441 |
5:10:51 |
rus-fre |
Allg. |
актовая запись |
inscription au registre de l'état civil |
ROGER YOUNG |
| 442 |
5:10:25 |
rus-fre |
Allg. |
место государственной регистрации |
lieu d'enregistrement d'État |
ROGER YOUNG |
| 443 |
5:10:10 |
rus-fre |
Allg. |
место государственной регистрации |
lieu d'enregistrement public |
ROGER YOUNG |
| 444 |
5:09:27 |
rus-fre |
Allg. |
c предоставлением всех вытекающих из него диплома прав и полномочий |
pour en jouir avec les droits et prérogatives qui y sont attachés |
ROGER YOUNG |
| 445 |
5:04:51 |
rus-fre |
Allg. |
вводить в соблазн |
induire en tentation |
ROGER YOUNG |
| 446 |
5:03:05 |
rus-fre |
idiom. |
нельзя войти в одну и ту же реку дважды |
on ne traverse pas deux fois la même rivière |
sophistt |
| 447 |
5:01:55 |
eng-rus |
klin. |
modified toxicity probability interval |
модифицированный интервал вероятности токсичности (mTPI) |
Andy |
| 448 |
5:00:59 |
rus-fre |
Allg. |
сложить с себя полномочия |
abdiquer ses pouvoirs |
ROGER YOUNG |
| 449 |
5:00:03 |
rus-fre |
Allg. |
сложить с себя ответственность |
se décharger de la responsabilité |
ROGER YOUNG |
| 450 |
4:53:38 |
rus-ger |
Recht. |
возлагать полномочия |
Befugnisse auferlegen |
Лорина |
| 451 |
4:43:59 |
rus-fre |
Allg. |
вернуться домой под вечер |
rentrer vers le soir |
sophistt |
| 452 |
4:42:04 |
rus-ger |
Allg. |
в аспекте |
unter dem Aspekt |
Лорина |
| 453 |
4:27:06 |
rus-ger |
Recht. |
обращение к исполнению |
Einleitung der Vollstreckung (des Urteils – приговора) |
Лорина |
| 454 |
3:58:15 |
rus-fre |
Gastron. |
карамелизатор |
machine de caramélisation |
ROGER YOUNG |
| 455 |
3:49:51 |
eng-rus |
umg. |
be all right again |
снова быть в порядке |
sophistt |
| 456 |
3:47:23 |
eng |
Abkürz. Versich. |
SFMI |
Samsung Fire and Marine Insurance |
Ying |
| 457 |
3:35:26 |
rus-fre |
Allg. |
формующий ротор |
cylindres pour la rotative |
ROGER YOUNG |
| 458 |
3:21:48 |
rus-ger |
Med. |
длительное суточное мониторирование артериального давления |
Langzeitmessung |
SKY |
| 459 |
3:07:24 |
eng-rus |
umg. |
that's really kind of you |
это очень мило с вашей стороны |
sophistt |
| 460 |
3:06:28 |
eng-rus |
umg. |
that's really kind of you |
это очень мило с твоей стороны |
sophistt |
| 461 |
2:58:37 |
rus-ger |
Med. |
операбельность опухоли |
Tumor-Operabilität |
SKY |
| 462 |
2:53:26 |
rus-ger |
Med. |
наружная яремная вена |
V. jugularis externa |
SKY |
| 463 |
2:49:01 |
rus-ger |
Allg. |
более трёх лет |
über drei Jahre |
Лорина |
| 464 |
2:47:50 |
rus-ger |
Med. |
с интраспинальным распространением |
mit Ausbreitung intraspinal |
SKY |
| 465 |
2:29:15 |
eng-rus |
Recht. |
Crown Law Office |
Управление уголовного права (Великобритания) |
fluggegecheimen |
| 466 |
1:51:22 |
rus-ger |
Allg. |
пройти путь от простого солдата до офицера |
sich vom einfachen Soldaten zum Offizier empordienen |
ichplatzgleich |
| 467 |
1:42:47 |
rus-ger |
Med. |
задний рог медиального мениска |
Innenmeniskushinterhorn |
SKY |
| 468 |
1:33:36 |
eng-rus |
Allg. |
police-to-police cooperation |
сотрудничество между органами полиции (разных стран) |
fluggegecheimen |
| 469 |
0:45:55 |
eng-rus |
Allg. |
New Zealand Daylight Time |
новозеландское летнее время |
fluggegecheimen |
| 470 |
0:43:58 |
eng |
Abkürz. |
NZDT |
New Zealand Daylight Time |
fluggegecheimen |
| 471 |
0:40:56 |
eng-ger |
Allg. |
victim-blaming |
Opferbeschuldigung |
Tocotronic |
| 472 |
0:40:29 |
eng-ger |
Allg. |
victim-blaming |
Täter-Opfer-Umkehr |
Tocotronic |
| 473 |
0:35:10 |
eng-rus |
Recht. |
tainted property |
имущество сомнительного происхождения |
fluggegecheimen |
