| 1 |
23:57:22 |
eng-rus |
Geschäftsspr. |
target until 2030 |
цель на период до 2030 года |
MichaelBurov |
| 2 |
23:55:51 |
eng-rus |
Geschäftsspr. |
target to 2030 |
цель на период до 2030 года (most hits) |
MichaelBurov |
| 3 |
23:54:50 |
eng-rus |
Geschäftsspr. |
target to the year 2030 |
цель на период до 2030 года (less hits) |
MichaelBurov |
| 4 |
23:46:47 |
eng-rus |
Geschäftsspr. |
company's top management |
высшее руководство компании |
MichaelBurov |
| 5 |
23:44:30 |
eng-rus |
Allg. |
be within the competence of |
входить в компетенцию |
MichaelBurov |
| 6 |
23:42:50 |
eng-rus |
Allg. |
be within the responsibility of |
входить в компетенцию |
MichaelBurov |
| 7 |
23:40:47 |
eng-rus |
Allg. |
be the responsibility of |
входить в компетенцию |
MichaelBurov |
| 8 |
23:29:19 |
eng |
Abkürz. Zoll. |
LR |
Lorry Receipt (Индия) |
Nectarine |
| 9 |
23:24:01 |
eng-rus |
|
of the name of |
by the name of |
4uzhoj |
| 10 |
23:16:44 |
eng-rus |
Lit. Stil altmod. |
of the name of |
по фамилии (The Princess Victoria Gauramma, who was a constant visitor to her Majesty at Osborne and Windsor, eventually married an English officer of the name of Campbell. • In this theatre, at the same time, was an actor of the name of Stewart, a Scotchman, well-known in Glasgow afterwards, as "Wee Davie Stewart.") |
4uzhoj |
| 11 |
23:12:12 |
rus-fre |
strafv. |
исследование места преступления |
enquête sur la scène de crime |
sophistt |
| 12 |
22:55:52 |
eng-rus |
Film |
bankable |
кассовый (The Rock is still Hollywood's most bankable actor.) |
Logofreak |
| 13 |
22:52:56 |
eng-rus |
Verlagswes. |
serialist |
сериалист |
Амбарцумян |
| 14 |
22:50:10 |
eng-rus |
Mar. |
lay in a new course |
прокладывать новый курс |
Taras |
| 15 |
22:17:36 |
eng-rus |
Med. |
cardiac irradiation |
облучение области сердца |
Andy |
| 16 |
22:13:41 |
eng-rus |
Geschäftsvokab. |
by vote or value |
по количеству голосов или по стоимости |
andrew_egroups |
| 17 |
22:07:16 |
eng-rus |
F&E |
shared variance |
общая дисперсия |
soulveig |
| 18 |
21:45:31 |
rus-fre |
Allg. |
домохозяйство |
foyer |
Stas-Soleil |
| 19 |
21:42:38 |
rus-ita |
Recht. |
в соответствии с |
in conformità a |
spanishru |
| 20 |
21:41:59 |
eng-rus |
Allg. |
steadfastly |
наотрез |
Abysslooker |
| 21 |
21:38:17 |
eng-rus |
Invest. |
structured product |
Структурный продукт (investopedia.com) |
YuliaG |
| 22 |
21:36:30 |
eng-rus |
Umwelt |
climate goal |
климатическая цель |
MichaelBurov |
| 23 |
21:28:46 |
rus-ger |
Tech. |
влагостойкое вещество |
Nassfestmittel |
Gaist |
| 24 |
21:03:34 |
eng-rus |
Umwelt |
climate change government |
управление вопросами изменения климата |
MichaelBurov |
| 25 |
21:00:18 |
eng-rus |
Öl- u. Gastechnik |
gas transmission infrastructure |
газотранспортная инфраструктура |
MichaelBurov |
| 26 |
20:50:42 |
eng-rus |
straß. |
major transport route |
транспортная магистраль |
MichaelBurov |
| 27 |
20:48:47 |
rus-ger |
Med. |
Ромб Михаэлиса |
Michaelis-Raute |
Vorbild |
| 28 |
20:48:38 |
eng-rus |
straß. |
major traffic artery |
транспортная магистраль |
MichaelBurov |
| 29 |
20:46:05 |
eng-rus |
straß. |
major transport artery |
транспортная магистраль |
MichaelBurov |
| 30 |
20:41:00 |
eng-rus |
Geschäftsspr. |
install |
обеспечить (установленными объектами, напр., заправками) |
MichaelBurov |
| 31 |
20:36:50 |
eng-rus |
Allg. |
European part of Russian Federation |
европейская часть Российской Федерации |
MichaelBurov |
| 32 |
20:35:39 |
eng-rus |
Med. |
fine manual skills |
мелкая моторика |
kara_alat |
| 33 |
20:35:16 |
eng-rus |
Allg. |
European part of the Russian Federation |
европейская часть Российской Федерации |
MichaelBurov |
| 34 |
20:34:41 |
eng-rus |
Film |
motion picture exhibitor |
кинопрокатчик (Motion picture exhibitor means any person engaged in the business of operating a theater or establishment in which motion pictures are regularly exhibited to the public for a charge.: For ten successive years in the 1930s and 1940s, David Selznick was voted the top producer of box-office successes, by the country's motion-picture exhibitors.) |
Logofreak |
| 35 |
20:34:04 |
eng-rus |
Allg. |
European RF |
европейская часть Российской Федерации (European RF – в функции определения) |
MichaelBurov |
| 36 |
20:32:37 |
eng-rus |
Allg. |
European Russia |
европейская часть Российской Федерации |
MichaelBurov |
| 37 |
20:26:51 |
eng |
Abkürz. comp. |
JSCI |
Journal on Systemics, Cybernetics and Informatics |
olias |
| 38 |
20:16:55 |
eng-rus |
gasaufb. |
gas processing product |
продукт переработки газа (or gas product) |
MichaelBurov |
| 39 |
20:15:42 |
eng-rus |
Allg. |
squint |
напрягать глаза (Speaking of the display, LG says it made some tweaks so that it's also brighter than ever in direct sunlight. No more squinting!  technobuffalo.com) |
4uzhoj |
| 40 |
20:15:12 |
eng-rus |
Allg. |
JSCI |
средство классификации соискателей работы (Job Seeker Classification Instrument) |
olias |
| 41 |
20:12:02 |
eng-rus |
Geschäftsspr. |
advance the production of |
развитие производства (пункт программы) |
MichaelBurov |
| 42 |
20:08:25 |
eng-rus |
Allg. |
Arabat Spit |
Арабатская стрелка (or: Arabat Arrow) |
Илья Лобачев |
| 43 |
20:07:37 |
eng-rus |
|
щурить глаза |
щурить |
4uzhoj |
| 44 |
20:07:20 |
eng-rus |
Med. |
nasal dryness |
сухость носа |
Andy |
| 45 |
20:06:30 |
eng-rus |
Geschäftsspr. |
foster alternative energy |
развивать альтернативную энергетику |
MichaelBurov |
| 46 |
20:05:36 |
eng-rus |
Geschäftsspr. |
foster alternative energy |
развитие альтернативной энергетики (пункт программы) |
MichaelBurov |
| 47 |
20:02:34 |
eng-rus |
Geschäftsspr. |
company's exports |
продукция компании, реализуемая на внешних рынках |
MichaelBurov |
| 48 |
20:01:59 |
rus-ger |
umg. |
приверженный традициям |
traditionsbewusst (Zur Jahrhundertwende galt Berlin als geschichtslose Metropole aus der Retorte, Wien dagegen als traditionsbewusste Kulturstadt) |
AntonKonstantinov |
| 49 |
20:00:20 |
rus-ger |
umg. |
осведомлённость о традициях |
Traditionsbewusstsein (той страны, в которую приехал иностранец: Doch habe nicht nur Traditionsbewusstsein zur Entwicklung dieses Bahntyps geführt: "Wegen des schmalen Lichtraumprofils...) |
AntonKonstantinov |
| 50 |
19:59:23 |
rus-ger |
Med. |
ротация позвонков |
Rotation |
Vorbild |
| 51 |
19:46:58 |
rus-spa |
Allg. |
скрепить печатью |
sellar |
dbashin |
| 52 |
19:41:00 |
rus-epo |
Ling. |
финский язык |
la finna lingvo |
Alex_Odeychuk |
| 53 |
19:36:02 |
rus-epo |
Rel. |
даосизм |
daŭismo |
Alex_Odeychuk |
| 54 |
19:35:10 |
eng-rus |
Amt.Sp. |
reduce the proportion |
снизить пропорцию |
MichaelBurov |
| 55 |
19:34:09 |
eng-rus |
Amt.Sp. |
reduce the proportion |
снизить процент |
MichaelBurov |
| 56 |
19:33:06 |
eng-rus |
Amt.Sp. |
reduce the percentage |
снизить процент |
MichaelBurov |
| 57 |
19:31:41 |
rus-ger |
Allg. |
черепицеподобный |
dachziegelartig |
marinik |
| 58 |
19:31:35 |
rus-epo |
Sport. |
голубиные гонки |
kolombado |
Alex_Odeychuk |
| 59 |
19:31:25 |
eng-rus |
Amt.Sp. |
lower the percentage |
снизить пропорцию |
MichaelBurov |
| 60 |
19:30:44 |
eng-rus |
Amt.Sp. |
lower the percentage |
снизить процент |
MichaelBurov |
| 61 |
19:29:44 |
rus-ger |
Allg. |
черепицеобразный |
dachziegelartig |
marinik |
| 62 |
19:28:28 |
rus-epo |
kult. |
культура |
kulturo |
Alex_Odeychuk |
| 63 |
19:20:48 |
rus-ita |
Allg. |
на чём |
come (на каком виде транспорта) |
gorbulenko |
| 64 |
19:20:00 |
rus-epo |
Allg. |
коллекционирование |
kolektado |
Alex_Odeychuk |
| 65 |
19:18:34 |
rus-epo |
Wirtsch. |
сфера услуг |
servosektoro |
Alex_Odeychuk |
| 66 |
19:16:49 |
rus-epo |
Wissensch. |
нефрология |
renscienco |
Alex_Odeychuk |
| 67 |
19:13:02 |
rus-epo |
Wissensch. |
токсикология |
venenoscienco |
Alex_Odeychuk |
| 68 |
19:09:18 |
rus-epo |
Wissensch. |
вирусология |
virusscienco |
Alex_Odeychuk |
| 69 |
19:07:47 |
rus-epo |
Wissensch. |
биохимия |
biokemio |
Alex_Odeychuk |
| 70 |
19:06:25 |
rus-epo |
Med. |
гистология |
histoscienco |
Alex_Odeychuk |
| 71 |
19:05:07 |
rus-ita |
Allg. |
благотворно влиять на здоровье |
fare bene alla salute |
gorbulenko |
| 72 |
19:03:01 |
rus-ita |
Allg. |
укреплять здоровье |
fare bene alla salute |
gorbulenko |
| 73 |
19:01:52 |
eng-rus |
messg. |
IF path |
ПЧ-тракт |
Speleo |
| 74 |
19:01:36 |
rus-epo |
Med. |
гематология |
hematologio |
Alex_Odeychuk |
| 75 |
18:59:30 |
rus-ita |
Allg. |
садиться на другой автобус |
cambiare autobus (делать пересадку) |
gorbulenko |
| 76 |
18:57:33 |
rus-epo |
Med. |
офтальмология |
okulkuracado |
Alex_Odeychuk |
| 77 |
18:55:36 |
rus-epo |
Med. |
кардиология |
kormedicino |
Alex_Odeychuk |
| 78 |
18:53:40 |
rus-epo |
Med. |
акушерство |
akuŝologio |
Alex_Odeychuk |
| 79 |
18:50:56 |
rus-epo |
Wissensch. |
эмбриология |
embriologio |
Alex_Odeychuk |
| 80 |
18:50:06 |
eng-rus |
Iron. |
not so |
размечтался! |
Abysslooker |
| 81 |
18:48:44 |
eng-rus |
umg. |
... sucks |
... – отстой |
Alex_Odeychuk |
| 82 |
18:48:31 |
rus-ita |
psych. |
психолог |
psicanalista |
gorbulenko |
| 83 |
18:46:31 |
rus-epo |
Rhet. |
совершенно верно |
ekzakte |
Alex_Odeychuk |
| 84 |
18:44:40 |
eng-rus |
|
щуриться |
щурить глаза |
4uzhoj |
| 85 |
18:44:28 |
eng-rus |
|
прищуриться |
щуриться |
4uzhoj |
| 86 |
18:43:54 |
eng-rus |
Allg. |
not so |
не тут-то было (I naively thought I could see out my notice period. Not so.) |
Abysslooker |
| 87 |
18:43:44 |
rus-epo |
Allg. |
неверно истолковать |
erare interpreti |
Alex_Odeychuk |
| 88 |
18:43:21 |
eng-rus |
Allg. |
screw up one's eyes |
жмурить глаза |
В.И.Макаров |
| 89 |
18:43:17 |
rus-epo |
Allg. |
сначала |
unue |
Alex_Odeychuk |
| 90 |
18:42:33 |
eng-rus |
Allg. |
screw up one's eyes |
прищурить глаза (She screwed up her eyes and tried to read the sign.) |
В.И.Макаров |
| 91 |
18:41:58 |
eng-rus |
Allg. |
height restrictions |
ограничения по высоте: ограничения высоты |
Dollie |
| 92 |
18:41:56 |
rus-lav |
Allg. |
пандус |
uzbrauktuve |
Hiema |
| 93 |
18:41:43 |
rus-lav |
Allg. |
пандус |
panduss |
Hiema |
| 94 |
18:37:05 |
eng-rus |
Mil. Brit. |
support group headquarters battery |
батарея управления группы обеспечения |
Alex_Odeychuk |
| 95 |
18:36:40 |
eng-rus |
Mil. Brit. |
guards support group headquarters battery |
батарея управления гвардейской группы обеспечения |
Alex_Odeychuk |
| 96 |
18:32:49 |
eng-rus |
Pharm. |
summary of mode of action |
краткое описание механизма действия |
SEtrans |
| 97 |
18:30:37 |
eng-rus |
Med. |
impaired wound healing |
замедленное заживление раны |
Andy |
| 98 |
18:29:47 |
rus-ger |
Tech. |
значение сопротивления |
Widerstandswert |
Александр Рыжов |
| 99 |
18:29:02 |
eng-rus |
Med. |
decreased alertness |
снижение концентрации внимания |
Andy |
| 100 |
18:12:51 |
eng-rus |
Pharm. |
routine update |
плановое обновление |
SEtrans |
| 101 |
18:08:05 |
eng-rus |
Allg. |
peripheral artery bypass graft |
шунтирование периферических артерий |
Andy |
| 102 |
18:06:33 |
eng-rus |
Allg. |
without fear |
без опасений (за; for: "We can renew our relations with Nato without fear for our independence," he promised, "and without running the risk of being unwillingly dragged into a war.") |
aldrignedigen |
| 103 |
18:04:55 |
eng-rus |
Geschäftsspr. |
establish co-operation |
выстраивать сотрудничество |
Sergei Aprelikov |
| 104 |
17:52:09 |
rus-ger |
Allg. |
опавшие листья |
Falllaub (деревьев) |
marinik |
| 105 |
17:51:41 |
rus-ger |
Allg. |
опавшая листва |
Falllaub |
marinik |
| 106 |
17:51:14 |
rus-ger |
Bot. |
листовой опад |
Falllaub |
marinik |
| 107 |
17:50:35 |
rus-ger |
Tech. |
угловое положение |
Schwenkposition |
Gaist |
| 108 |
17:42:37 |
rus-ger |
Onkol. |
локализация опухоли |
Tumorloge |
Vorbild |
| 109 |
17:40:25 |
eng-rus |
Geophys. |
time gap |
интервал предсказания (для предсказывающей деконволюции) |
Gaitan238 |
| 110 |
17:40:11 |
eng-rus |
Allg. |
go to trouble |
утруждаться |
Abysslooker |
| 111 |
17:38:07 |
eng-ukr |
blum. |
mixborder |
міксбордер |
Yuriy Sokha |
| 112 |
17:33:53 |
eng-rus |
hotelbr. |
flip |
переход (напр., с модели "управление гостиницей" на модель "коммерческая концессия" (франчайзинг): The term is usually fixed under an English law governed HMA. Where early termination or, for example, flip to franchise is negotiated, it is usually subject to exit fees.) |
'More |
| 113 |
17:31:46 |
eng-rus |
hotelbr. |
franchise flip fee |
вознаграждение за переход на коммерческую концессию (при переходе с модели "управление" на модель "коммерческая концессия" (франчайзинг)) |
'More |
| 114 |
17:31:01 |
eng-rus |
Allg. |
intramural form of study |
очная форма обучения (Intramural may also refer to a normal course of study at a university. А также: Однако full-time study не означает непосредственного нахождения в стенах университета, а лишь указывает на количество часов, отличаясь тем самым от part-time, где учебных часов меньше. grammarist.com, italki.com) |
Morning93 |
| 115 |
17:28:24 |
rus-ger |
Zool. |
изоподы |
Isopoda |
marinik |
| 116 |
17:28:13 |
rus-ger |
Zool. |
равноногие |
Isopoda (ракообразные) |
marinik |
| 117 |
17:19:09 |
rus-ger |
Allg. |
нелестно |
unschmeichelhaft |
Sayonar |
| 118 |
16:54:11 |
rus-ger |
Allg. |
смертельная битва |
Todeskampf |
massana |
| 119 |
16:51:18 |
eng-rus |
Luftf. |
flight lock actuator |
электроблокиратор (passenger, service, and emergency doors – пассажирских, служебных и аварийных дверей) |
Maeldune |
| 120 |
16:49:05 |
eng-rus |
Luftf. |
dog head |
передний узел крепления (двигателя) |
Maeldune |
| 121 |
16:48:57 |
eng-rus |
Mil. |
follow-though charge |
основной заряд (тандемного боеприпаса) |
Киселев |
| 122 |
16:48:54 |
eng-rus |
Pharma. |
health products |
медицинские изделия и косметические средства (ВОЗ) |
Wakeful dormouse |
| 123 |
16:48:11 |
rus-ger |
Zool. |
см. Cephalothorax |
Kopfbruststück |
marinik |
| 124 |
16:47:50 |
eng-rus |
Luftf. |
assembly instruction traveler |
сопроводительная инструкция по сборке |
Maeldune |
| 125 |
16:47:41 |
eng-rus |
Mil. |
break-in charge |
лидирующий заряд (тандемного боеприпаса) |
Киселев |
| 126 |
16:38:52 |
eng-rus |
Luftf. |
requirements change notice |
уведомление об изменении требований (RCN) |
Maeldune |
| 127 |
16:36:22 |
eng-rus |
Luftf. |
general aircraft equipment control system |
система управления общесамолётным оборудованием (СУОСО – GAECS (Avionics)) |
Maeldune |
| 128 |
16:32:34 |
eng-rus |
Luftf. |
maintainability evaluation trials |
испытания для оценки ремонтопригодности (MET) |
Maeldune |
| 129 |
16:31:15 |
rus-ita |
straß. |
въезд запрещен |
senso vietato (дорожный знак ПДД) |
massimo67 |
| 130 |
16:29:19 |
rus-ita |
straß. |
запрещающий дорожный знак |
segnale di divieto (Segnali di prescrizione - Segnali di divieto) |
massimo67 |
| 131 |
16:28:05 |
rus-ita |
Allg. |
обозлившийся |
stizzito |
Olya34 |
| 132 |
16:27:55 |
eng-rus |
Luftf. |
mean time between unscheduled removals |
средняя наработка на досрочный съем (MTBUR) |
Maeldune |
| 133 |
16:27:46 |
rus-ita |
Allg. |
дёргаться |
divincolarsi |
Olya34 |
| 134 |
16:25:27 |
rus-heb |
Lit. Stil |
действительный |
שָׁרִיר וּבָרִיר |
Баян |
| 135 |
16:25:04 |
rus-ita |
Allg. |
спятить |
ammattire |
Olya34 |
| 136 |
16:22:23 |
rus-ita |
straß. |
запрещающий дорожный знак |
segnale di prescrizione (I segnali di prescrizione sono particolari tipi di segnaletica stradale verticale che comportano una prescrizione e sono posti nel punto dove inizia il divieto) |
massimo67 |
| 137 |
16:21:53 |
rus-heb |
judent. |
бракосочетание |
חופה וקידושין (иудейское) |
Баян |
| 138 |
16:21:35 |
heb |
judent. |
חו"ק |
см.⇒ חופה וקידושין |
Баян |
| 139 |
16:11:53 |
rus-ita |
Allg. |
объект культурного наследия |
bene del patrimonio culturale (proteggere e conservare un bene del nostro patrimonio culturale; Beni storici e artistici; degradazione o la sparizione di un bene del Patrimonio Mondiale) |
massimo67 |
| 140 |
16:10:49 |
rus-ger |
Tech. |
наклоненное положение |
eingeschwenkte Stellung |
Gaist |
| 141 |
16:05:42 |
rus-ger |
Allg. |
угловое положение |
Drehposition |
Gaist |
| 142 |
15:59:38 |
rus-ita |
Allg. |
историческая достопримечательность |
punto di interesse storico (объект (пункт) повышенного интереса) |
massimo67 |
| 143 |
15:55:18 |
rus-ita |
Allg. |
историческое место |
punto di interesse storico (per indicazioni di località o punti di interesse storico, artistico, culturale e turistico) |
massimo67 |
| 144 |
15:49:08 |
rus-ita |
Allg. |
средства размещения туристов |
strutture ricettive (Инфраструктура размещения и питания туристов) |
massimo67 |
| 145 |
15:45:06 |
rus-ita |
Allg. |
предприятия гостиничного хозяйства |
strutture ricettive (менеджмента на предприятиях (в сфере) туризма и гостиничного хозяйства) |
massimo67 |
| 146 |
15:44:16 |
rus-ita |
Allg. |
пропарывать |
squarciare |
Olya34 |
| 147 |
15:33:33 |
eng-rus |
Allg. |
gift shop |
сувенирная лавка |
luben |
| 148 |
15:31:05 |
rus-ger |
Allg. |
нечестие |
Ruchlosigkeit |
massana |
| 149 |
15:24:54 |
rus-ita |
straß. |
помеха справа |
dare la precedenza a destra (правило - Negli incroci regolati con circolazione rotatoria, in assenza di specifico segnale, vale la regola generale di dare la precedenza a destra Правило "Помеха справа". Само по себе правило довольно простое: нужно уступить дорогу транспортным средствам, приближающимся справа: дорогу должен уступить водитель, к которому транспортное средство приближается справа, должен уступить дорогу транспортному средству, находящемуся справа) |
massimo67 |
| 150 |
15:23:37 |
eng-rus |
Allg. |
squint one's eyes |
щуриться (The heat just slams into us. Even with dark sunglasses I have to squint my eyes into slits.) |
4uzhoj |
| 151 |
15:23:30 |
eng-rus |
PR |
knowledge equity |
справедливый мир знаний (в котором все люди будут иметь такой же доступ к информации на родном языке, как и граждане передовых стран мира на своём языке) |
Alex_Odeychuk |
| 152 |
15:19:38 |
rus-spa |
Allg. |
малышка |
chaparrita (reverso.net) |
Aslandado |
| 153 |
15:18:22 |
rus-spa |
gesundh. |
ППТ |
área de superficie corporal (площадь поверхности тела) |
Мартынова |
| 154 |
15:17:01 |
eng-rus |
Allg. |
irretrievably |
без возможности восстановления |
Post Scriptum |
| 155 |
15:14:33 |
rus-ita |
Allg. |
спускать воду |
tirare lo sciacquone (в унитазе) |
Olya34 |
| 156 |
15:12:01 |
rus-ita |
straß. |
пересечение равнозначных дорог |
intersezione con precedenza a destra (дорожный знак 1.6 preannuncia un incrocio in cui vale la regola generale di dare la precedenza a destra) |
massimo67 |
| 157 |
15:10:44 |
rus-ita |
Allg. |
цепенеть |
impietrire |
Olya34 |
| 158 |
15:09:46 |
rus-ger |
Tech. |
поворотный механизм |
Drehwerksgetriebe |
Александр Рыжов |
| 159 |
15:09:10 |
rus-ita |
straß. |
сплошная и прерывистая линия |
striscia continua affiancata da una alla tratteggiata (дорожная разметка: striscia discontinua centrale affiancata a sinistra da una striscia continua, linea continua affiancata da una linea tratteggiata) |
massimo67 |
| 160 |
15:04:00 |
eng-rus |
Allg. |
spectacularly |
потрясающе (It has been a spectacularly successful year) |
vogeler |
| 161 |
15:02:31 |
eng-rus |
Allg. |
hang on to |
оставлять при себе (I think I'll hang on to the documents for a bit longer) |
vogeler |
| 162 |
15:00:43 |
eng-rus |
Allg. |
hang on to |
держаться (за что-либо: Hang on to that rope and don't let go) |
vogeler |
| 163 |
14:56:06 |
rus-ita |
straß. |
примыкание второстепенной дороги |
confluenza a destra (дорожный знак a destra (2.3.6), a sinistra (2.3.7) l segnale di Confluenza A Destra si trova generalmente sulle autostrade, in prossimità delle corsia di accelerazione, ed indica che abbiamo la precedenza sui veicoli che si immettono da destra.) |
massimo67 |
| 164 |
14:56:03 |
eng |
Abkürz. Pharma. |
NOGE |
novolac glycidyl ethers |
S3_OPS |
| 165 |
14:50:46 |
rus-ita |
straß. |
примыкание второстепенной дорогой |
intersezione a T con diritto di precedenza (дорожный знак a destra (2.3.2), a sinistra (2.3.3) Il segnale di Intersezione A T Con Diritto Di Precedenza A Destra preannuncia che si incrocia a destra una strada di minore importanza.) |
massimo67 |
| 166 |
14:47:30 |
rus-ita |
straß. |
пересечение со второстепенной дорогой |
fine del diritto di precedenza (дорожный знак 2.3.1.) |
massimo67 |
| 167 |
14:42:47 |
rus-ita |
straß. |
конец главной дороги |
fine del diritto di precedenza (дорожный знак) |
massimo67 |
| 168 |
14:42:11 |
rus-tur |
micr. |
верхний колонтитул |
üst bilgi |
Natalya Rovina |
| 169 |
14:41:26 |
rus-ita |
straß. |
главная дорога |
diritto di precedenza (дорожный знак) |
massimo67 |
| 170 |
14:38:14 |
eng-rus |
Med. |
morphofunctional immaturity |
морфо-функциональная незрелость (морфо-функциональная незрелость (МФН) новорожденного) |
Irene_Sm |
| 171 |
14:34:39 |
rus-heb |
Allg. |
необузданный |
חסר רסן |
Баян |
| 172 |
14:32:15 |
rus-ita |
straß. |
уступи дорогу |
dare la precedenza (дорожный знак) |
massimo67 |
| 173 |
14:27:15 |
rus-ita |
straß. |
направление главной дороги |
andamento della strada principale (дорожный знак) |
massimo67 |
| 174 |
14:26:50 |
ger-ukr |
Allg. |
kalt |
зимно |
Brücke |
| 175 |
14:26:03 |
ger-ukr |
kleid. |
Kleid |
суконка |
Brücke |
| 176 |
14:25:54 |
eng-rus |
geburt. |
kangaroo mother care |
метод кенгуру |
Wakeful dormouse |
| 177 |
14:22:52 |
rus-ita |
straß. |
движение без остановки запрещено |
fermarsi e dare precedenza (дорожный знак. Il segnale di Fermarsi E Dare Precedenza (conosciuto anche come "lo Stop")) |
massimo67 |
| 178 |
14:10:57 |
rus-ger |
gesundh. |
записаться на вакцинацию |
einen Impftermin vereinbaren |
Орешек |
| 179 |
14:06:54 |
rus-ita |
straß. |
знак дополнительной информации |
pannello integrativo (дорожный знак дополнительной информации (табличка): Gli eventuali segnali che confermano le disposizioni sulla precedenza devono essere corredati da pannello integrativo) |
massimo67 |
| 180 |
13:59:54 |
rus-ita |
straß. |
остановить транспортное средство |
arrestare il veicolo (кратковременно остановиться перед стоп-линией: striscia trasversale discontinua indica il limite prima del quale il conducente ha l'obbligo di arrestare il veicolo) |
massimo67 |
| 181 |
13:58:38 |
rus-heb |
Allg. |
по собственному произволению |
כפי רצונו (он) |
Баян |
| 182 |
13:58:30 |
rus-heb |
Allg. |
как заблагорассудится |
כפי רצונו (ему) |
Баян |
| 183 |
13:54:16 |
eng-rus |
zivilr. |
security agreement |
обеспечительное соглашение |
SergeiAstrashevsky |
| 184 |
13:53:39 |
eng-rus |
Endokrin. |
Alanine transaminase |
аланинаминотрансфераза (Именно этот термин является общеупотребительным, а остальные варианты, перечисленные Михаилом Буровым, взяты неизвестно откуда) |
Max70 |
| 185 |
13:48:37 |
rus-ita |
straß. |
пересекать |
valicare (сплошную линию: E' vietato valicare le strisce longitudinali continue, tranne che dalla parte dove e' eventualmente affiancata una discontinua) |
massimo67 |
| 186 |
13:48:26 |
rus-ger |
Med. |
номер медицинской карты |
Krankengeschichte-Nummer |
Лорина |
| 187 |
13:44:52 |
rus-ita |
straß. |
сплошная линия |
striscia longitudinale continua |
massimo67 |
| 188 |
13:41:49 |
eng |
Pharma. |
EUnetHTA |
European Network for Health Technology Assessment |
CRINKUM-CRANKUM |
| 189 |
13:35:40 |
rus-heb |
Allg. |
быть самим собой |
להיות הוא עצמו (он) |
Баян |
| 190 |
13:34:42 |
eng-rus |
strafv. |
crime scene investigation |
исследование места преступления |
sophistt |
| 191 |
13:26:49 |
eng-rus |
Geschäftsvokab. |
GBS |
глобальный бизнес-сервис (Global Business Service – высшая степень развития ОЦО) |
Anchovies |
| 192 |
13:24:06 |
eng-rus |
Geschäftsvokab. |
Global Business Service |
глобальный бизнес-сервис (Высшей ступенью развития ОЦО (SSC, Shared Service Center) является модель GBS (Global Business Service) sscclub.ru) |
Anchovies |
| 193 |
13:23:33 |
rus-fre |
Allg. |
решение по жалобе |
décision sur réclamation |
ROGER YOUNG |
| 194 |
13:22:09 |
rus-ita |
straß. |
дорога с двусторонним движением |
strada a doppio senso di circolazione |
massimo67 |
| 195 |
13:19:59 |
rus-ita |
straß. |
дорога с односторонним движением |
strada a senso unico di circolazione |
massimo67 |
| 196 |
13:18:42 |
rus-ita |
straß. |
одинарная сплошная линия разметки |
striscia continua |
massimo67 |
| 197 |
13:17:51 |
rus-ita |
straß. |
двойная сплошная линия |
doppia striscia bianca continua (дорожной разметки) |
massimo67 |
| 198 |
13:17:44 |
rus-ger |
Zool. |
разноногие |
Amphipoda (ракообразные) |
marinik |
| 199 |
13:16:02 |
rus-ger |
Zool. |
амфиподы |
Amphipoda (бокоплавы) |
marinik |
| 200 |
13:16:00 |
eng-rus |
Recht. |
trust fund taxes |
налоги, которые работодатель обязан удержать с работника |
ВолшебниКК |
| 201 |
13:15:38 |
rus-ita |
straß. |
пересекать сплошную линию |
superare la striscia continua |
massimo67 |
| 202 |
13:14:55 |
rus-ita |
Dial. |
халтурить |
arronzare |
Avenarius |
| 203 |
13:12:11 |
rus-ger |
Allg. |
морская блоха |
Flohkrebs (бокоплавы/разноногие раки) |
marinik |
| 204 |
13:08:37 |
eng-rus |
umg. |
you are going to bite it |
тебе кирдык |
snowleopard |
| 205 |
13:08:23 |
rus-ita |
straß. |
прерывистая линия |
striscia discontinua (разметки Le strisce lungo il centro della carreggiata quindi, come abbiamo appena detto, sono di colore bianco e possono essere discontinue, ossia tratteggiate, oppure continue) |
massimo67 |
| 206 |
13:08:22 |
eng-rus |
Pharm. |
therapeutic armamentarium |
терапевтический арсенал |
SEtrans |
| 207 |
13:07:57 |
rus-ger |
Evol. |
бокоплав |
Flohkrebs (рачок-бокоплав) |
marinik |
| 208 |
13:05:22 |
eng-rus |
klin. |
patient giveaways |
подарки для пациентов |
paseal |
| 209 |
13:05:06 |
rus-ita |
straß. |
сплошная линия |
striscia continua (разметки Le strisce lungo il centro della carreggiata quindi, come abbiamo appena detto, sono di colore bianco e possono essere discontinue, ossia tratteggiate, oppure continue) |
massimo67 |
| 210 |
13:03:41 |
rus-ger |
Med. |
маркер |
Marker |
Лорина |
| 211 |
13:02:20 |
eng-rus |
IT |
ESL |
лицензия на встроенное программное обеспечение (Embedded Software License) |
Anchovies |
| 212 |
13:01:09 |
eng-rus |
Recht. |
notice of deficiency |
уведомление о недоимке |
ВолшебниКК |
| 213 |
13:00:35 |
eng |
Abkürz. IT |
ESL |
Embedded Software License |
Anchovies |
| 214 |
13:00:28 |
rus-ita |
Allg. |
недоверие |
disistima |
Avenarius |
| 215 |
12:59:26 |
rus-ita |
Allg. |
дорожный указатель |
cartello verticale |
massimo67 |
| 216 |
12:59:16 |
eng-rus |
Waffen |
firearm check in/out |
оружейная комната (Табличка: FIREARM CHECK IN/OUT) |
Lyubeznov |
| 217 |
12:58:08 |
eng-rus |
Recht. |
offer in compromise |
соглашение об урегулировании налоговой задолженности |
ВолшебниКК |
| 218 |
12:57:50 |
eng-rus |
IT |
Embedded Software License |
лицензия на встроенное программное обеспечение (ESL helpers.com.ua) |
Anchovies |
| 219 |
12:57:45 |
rus-ger |
Holzch. |
Mn-зависимая пероксидаза |
Manganperoxidase |
marinik |
| 220 |
12:57:33 |
rus-ger |
Holzch. |
Mn-пероксидаза |
Manganperoxidase (пероксидаза марганца/марганцевая) |
marinik |
| 221 |
12:57:20 |
eng-rus |
Recht. |
closing agreement |
соглашение о размерах налоговых обязательств |
ВолшебниКК |
| 222 |
12:52:38 |
rus-ita |
Allg. |
в очном формате |
dal vivo |
Rossinka |
| 223 |
12:52:29 |
rus-ger |
Med. |
токсигенный |
toxisch |
Лорина |
| 224 |
12:49:36 |
eng-rus |
Vertr. |
for the avoidance of doubt |
во избежание двусмысленного толкования |
Jenny1801 |
| 225 |
12:43:20 |
rus-heb |
Luftf. |
международный аэропорт им. Бен-Гуриона |
נמל התעופה הבינלאומי בן-גוריון |
Баян |
| 226 |
12:42:42 |
heb |
Luftf. |
נתב"ג |
см.⇒ נמל התעופה הבינלאומי בן-גוריון |
Баян |
| 227 |
12:39:11 |
rus-ita |
Allg. |
многозначительный |
allusivo (si scambiavano occhiate allusive) |
Avenarius |
| 228 |
12:30:41 |
rus-ita |
Allg. |
аллюзивный |
allusivo |
Avenarius |
| 229 |
12:25:02 |
rus-ger |
psych. |
признак синдрома отмены |
Entzugserscheinung (препарата) |
marinik |
| 230 |
12:23:30 |
eng-ukr |
el.Tech. |
electric current |
електричний струм (wikipedia.org) |
Jerk |
| 231 |
12:23:27 |
eng-rus |
klin. |
as part of an international multicentre clinical trial |
в рамках международного многоцентрового клинического исследования |
paseal |
| 232 |
12:22:50 |
rus-ita |
Gesch. |
соколиная охота |
falconeria |
Avenarius |
| 233 |
12:22:00 |
rus-ger |
psych. |
признак абстинентного синдрома |
Entzugserscheinung |
marinik |
| 234 |
12:21:45 |
eng-rus |
klin. |
as a part of the study |
в рамках исследования |
paseal |
| 235 |
12:09:24 |
eng-rus |
Allg. |
regulation governing |
норма регулирующая |
paseal |
| 236 |
12:07:50 |
eng-rus |
Med. |
continuum of HIV care |
каскад лечения ВИЧ-инфекции (diphealth.com) |
Yakov F. |
| 237 |
12:07:43 |
eng-rus |
Allg. |
regulation governing |
регламент регулирующий |
paseal |
| 238 |
12:05:15 |
rus-ger |
Allg. |
иметь решающее значение |
von eingreifender Bedeutung sein |
massana |
| 239 |
12:04:39 |
eng-rus |
fährt. |
float center |
плавающий центр (тип конфигурации гидрораспределителей арт-лига.рф) |
BabaikaFromPechka |
| 240 |
12:04:24 |
eng-rus |
int.Hand. |
BIT |
ДИС ("Двустороннее инвестиционное соглашение" – более короткое, "калькированное" название Соглашения о поощрении и взаимной защите капиталовложений lawtheses.com) |
'More |
| 241 |
12:04:20 |
eng-rus |
IT |
blue-green deployment |
Технология развёртывания обновлений и исправлений приложения без малейшего перерыва в обслуживании клиентов |
Valeriy_Yatsenkov |
| 242 |
11:55:40 |
eng-rus |
Allg. |
commit a fateful error |
совершить роковую ошибку |
sophistt |
| 243 |
11:54:51 |
eng-rus |
Mil. |
guards support group |
гвардейская группа материально-технического обеспечения |
Alex_Odeychuk |
| 244 |
11:54:04 |
eng-rus |
Mil. |
support group |
группа материально-технического обеспечения |
Alex_Odeychuk |
| 245 |
11:53:48 |
rus-ger |
Allg. |
вздорный |
abgeschmackt |
massana |
| 246 |
11:53:26 |
rus-ger |
Allg. |
глупый |
abgeschmackt |
massana |
| 247 |
11:53:12 |
eng-rus |
Mil. Brit. |
ground defence platoon |
взвод наземной противовоздушной обороны |
Alex_Odeychuk |
| 248 |
11:53:07 |
rus-ger |
Allg. |
бестолковый |
abgeschmackt |
massana |
| 249 |
11:52:28 |
eng-rus |
Mil. Brit. |
infantry brigade headquarters |
управление пехотной бригады |
Alex_Odeychuk |
| 250 |
11:51:57 |
eng-rus |
Mil. Brit. |
guards infantry brigade headquarters |
управление гвардейской пехотной бригады |
Alex_Odeychuk |
| 251 |
11:50:49 |
eng-rus |
Mil. Brit. |
guards infantry brigade |
гвардейская пехотная бригада |
Alex_Odeychuk |
| 252 |
11:49:41 |
eng-rus |
Mil. Brit. |
motor battalion |
моторизованный батальон |
Alex_Odeychuk |
| 253 |
11:49:00 |
eng-rus |
Mil. Brit. |
armoured battalion |
танковый батальон |
Alex_Odeychuk |
| 254 |
11:48:18 |
eng-rus |
Mil. Brit. |
armoured brigade headquarters |
управление танковой бригады |
Alex_Odeychuk |
| 255 |
11:47:43 |
eng-rus |
Mil. Brit. |
guards armoured brigade headquarters |
управление гвардейской танковой бригады |
Alex_Odeychuk |
| 256 |
11:47:09 |
eng-rus |
Mil. Brit. |
brigade headquarters |
управление бригады |
Alex_Odeychuk |
| 257 |
11:44:33 |
rus-fre |
Allg. |
окончилось ничем |
n'a abouti à rien |
Alex_Odeychuk |
| 258 |
11:38:38 |
rus-fre |
Allg. |
совершить роковую ошибку |
commettre une erreur fatidique |
sophistt |
| 259 |
11:37:59 |
eng-rus |
Mil. Brit. |
guards armoured brigade |
гвардейская танковая бригада |
Alex_Odeychuk |
| 260 |
11:36:20 |
eng-rus |
Mil. |
divisional headquarters |
управление дивизии |
Alex_Odeychuk |
| 261 |
11:34:41 |
rus-ger |
Allg. |
ломаный |
schlecht akzentuiert (о языке) |
massana |
| 262 |
11:31:21 |
rus-fre |
Bild. Ausdr. |
положить руку на пульс событий в стране |
prendre le pouls du pays (Le Monde, 2021) |
Alex_Odeychuk |
| 263 |
11:31:17 |
rus-heb |
gesundh. |
заболеваемость |
תחלואה |
Баян |
| 264 |
11:30:21 |
rus-fre |
Bild. Ausdr. |
ощутить пульс страны |
prendre le pouls du pays (Le Monde, 2021) |
Alex_Odeychuk |
| 265 |
11:28:14 |
rus-fre |
Rhet. |
светский вояж |
pèlerinage laïque (Le Monde, 2021) |
Alex_Odeychuk |
| 266 |
11:27:08 |
rus-fre |
übertr. |
понять, чем живёт страна |
prendre le pouls du pays (Le Monde, 2021) |
Alex_Odeychuk |
| 267 |
11:19:54 |
eng-rus |
Umwelt |
CHG footprint reduction |
сокращение выбросов парниковых газов |
MichaelBurov |
| 268 |
11:18:14 |
eng-rus |
Umwelt |
carbon footprint reduction |
сокращение выбросов парниковых газов |
MichaelBurov |
| 269 |
11:16:44 |
eng-rus |
motorr. |
side stand |
боковая подставка (то, на чем мотоцикл стоит на стоянке) |
Racooness |
| 270 |
11:16:08 |
eng-rus |
Umwelt |
carbon footprint |
выбросы парникового газа |
MichaelBurov |
| 271 |
11:14:42 |
eng-rus |
Umwelt |
carbon footprint |
выбросы парниковых газов |
MichaelBurov |
| 272 |
11:03:54 |
rus-ger |
Tech. |
страховочный тормоз |
Fallbremse ((в лифтах)) |
SBSun |
| 273 |
11:02:47 |
rus-ger |
Allg. |
любое другое количество |
beliebige andere Anzahl |
Gaist |
| 274 |
11:02:21 |
rus-ger |
Allg. |
также следует отметить |
ebenso sei erwähnt (в начале предложения) |
Gaist |
| 275 |
11:01:36 |
rus-ger |
Allg. |
следует отметить |
es sei erwähnt (в начале предложения) |
Gaist |
| 276 |
11:00:55 |
rus-heb |
logop. |
речевое развитие |
התפתחות הדיבור |
Баян |
| 277 |
10:56:34 |
rus-ita |
bodenk. |
экспансия пустынь |
espansione dei deserti |
Sergei Aprelikov |
| 278 |
10:54:13 |
rus-spa |
bodenk. |
экспансия пустынь |
expansión de los desiertos |
Sergei Aprelikov |
| 279 |
10:51:12 |
rus-fre |
bodenk. |
наступление пустынь |
avancée des déserts |
Sergei Aprelikov |
| 280 |
10:48:24 |
rus-fre |
bodenk. |
экспансия пустынь |
extension des déserts |
Sergei Aprelikov |
| 281 |
10:46:32 |
rus-ger |
bodenk. |
экспансия пустынь |
Ausbreitung der Wüsten |
Sergei Aprelikov |
| 282 |
10:45:14 |
rus-ita |
Abkürz. |
посёлок |
Fraz. (сокр. от Frazione) |
inplus |
| 283 |
10:44:34 |
eng-rus |
Lab.Ausstatt. |
oscillating transducer density meter |
цифровой ареометр с осциллирующим датчиком |
CRINKUM-CRANKUM |
| 284 |
10:39:06 |
eng-rus |
Recht. |
Federal Sentencing Guidelines |
Федеральное руководство по назначению наказаний |
ВолшебниКК |
| 285 |
10:38:18 |
eng-rus |
Recht. |
Criminal Tax Manual |
Практическое руководство по расследованию налоговых преступлений |
ВолшебниКК |
| 286 |
10:36:54 |
eng-rus |
Recht. |
Action on Decision |
позиция по вопросу, разрешённому в суде |
ВолшебниКК |
| 287 |
10:36:12 |
eng-rus |
Allg. |
to all persons to whom these presents may come |
вниманию всех, кого касается настоящий документ |
Johnny Bravo |
| 288 |
10:35:56 |
eng-rus |
Allg. |
to all persons to whom these presents may come |
с уважением к тем, кого касается нижеизложенное |
Johnny Bravo |
| 289 |
10:35:40 |
eng-rus |
Recht. |
Chief Counsel Advice) |
заключение Главного юридического советника |
ВолшебниКК |
| 290 |
10:34:29 |
eng-rus |
Recht. |
Written Determinations |
письменные разъяснения |
ВолшебниКК |
| 291 |
10:32:20 |
rus-ger |
umg. |
обдумывать предстоящую речь |
maikäfern (шутливое выражение duden.de) |
Ин.яз |
| 292 |
10:31:47 |
eng-rus |
Recht. |
temporary regulations |
временные постановления |
ВолшебниКК |
| 293 |
10:31:40 |
rus-heb |
Allg. |
речевые нарушения |
הפרעות דיבור |
Баян |
| 294 |
10:22:50 |
eng-rus |
sprichw. |
his life is hanging by a thread but he is thinking about the bread |
жизнь висит на нитке а думает о прибытке (перевод фильма "Брат" от Netflix) |
snowleopard |
| 295 |
9:54:19 |
eng-rus |
Mil. |
broker a ceasefire |
добиться прекращения огня (Ongoing Egyptian efforts to broker a ceasefire between Israel and Hamas have failed to bear fruit, according to various reports.) |
aldrignedigen |
| 296 |
9:46:58 |
eng-rus |
Slang. |
stay in the loop |
быть в курсе |
MichaelBurov |
| 297 |
9:45:32 |
rus-spa |
kosm. |
перманентный макияж |
maquillaje permanente |
Sergei Aprelikov |
| 298 |
9:42:51 |
rus |
Abkürz. |
ОЭО |
организационно-экономическое отделение |
yalool |
| 299 |
9:38:00 |
eng-rus |
wärm. |
methane-hydrogen blend |
метановодородная смесь (МВС) |
MichaelBurov |
| 300 |
9:35:58 |
eng-rus |
wärm. |
methane-hydrogen mix |
метановодородная смесь (МВС; MHM) |
MichaelBurov |
| 301 |
9:34:20 |
eng-rus |
Öl&Gas |
Wafer Style Slurry Valve |
Бесфланцевая шламовая задвижка |
Dark_Knight |
| 302 |
9:33:53 |
eng-rus |
wärm. |
methane-hydrogen mix |
метано-водородная смесь (МВС; MHM) |
MichaelBurov |
| 303 |
9:32:37 |
rus-ita |
kosm. |
косметическая дерматология |
dermatologia cosmetica |
Sergei Aprelikov |
| 304 |
9:30:38 |
eng-rus |
Geol. |
intrusive complex |
интрузивный комплекс (britannica.com) |
twinkie |
| 305 |
9:28:11 |
rus-spa |
kosm. |
косметическая дерматология |
dermatología cosmética |
Sergei Aprelikov |
| 306 |
9:26:01 |
rus-fre |
kosm. |
косметическая дерматология |
dermatologie cosmétique |
Sergei Aprelikov |
| 307 |
9:24:31 |
rus-ger |
kosm. |
косметическая дерматология |
kosmetische Dermatologie |
Sergei Aprelikov |
| 308 |
9:20:29 |
eng-rus |
kosm. |
cosmetic dermatology |
косметическая дерматология |
Sergei Aprelikov |
| 309 |
9:11:45 |
eng-rus |
Umwelt |
NEA |
Государственная оценка экосистем (National Ecosystem Assessment
государственный проект Великобритании по оценке экосистемных услуг: The UK National Ecosystem Assessment (UK NEA) was the first analysis of the UK's natural environment in terms of the benefits it provides to society and continuing economic prosperity. unep-wcmc.org) |
Dimohod |
| 310 |
9:11:12 |
eng-rus |
Umwelt |
level of rational use |
уровень рационального использования (e.g. APG, ПНГ) |
MichaelBurov |
| 311 |
8:58:37 |
rus-ita |
Patent. |
хищение интеллектуальной собственности |
furto di proprietà intellettuale |
Sergei Aprelikov |
| 312 |
8:54:02 |
rus-spa |
Patent. |
хищение интеллектуальной собственности |
robo de propiedad intelectual |
Sergei Aprelikov |
| 313 |
8:53:29 |
rus-est |
Allg. |
владелец регистрационного свидетельства |
müügiloa hoidja |
dara1 |
| 314 |
8:50:55 |
rus-fre |
Patent. |
хищение интеллектуальной собственности |
vol de propriété intellectuelle |
Sergei Aprelikov |
| 315 |
8:46:50 |
rus-ger |
Patent. |
хищение интеллектуальной собственности |
Diebstahl geistigen Eigentums |
Sergei Aprelikov |
| 316 |
8:42:05 |
eng-rus |
Patent. |
intellectual property theft |
хищение интеллектуальной собственности |
Sergei Aprelikov |
| 317 |
8:31:49 |
rus-ger |
Evol. |
см. Räuberpopulation |
Prädatorenpopulation |
marinik |
| 318 |
8:30:41 |
rus-ger |
Evol. |
численность популяции хищников |
Räuberpopulation |
marinik |
| 319 |
8:30:14 |
rus-ger |
Evol. |
популяция хищников |
Räuberpopulation (в системе хищник-жертва) |
marinik |
| 320 |
8:29:43 |
rus-est |
Allg. |
кормозапарник |
loomatoidu aurutaja |
dara1 |
| 321 |
8:21:53 |
eng-rus |
Notar. |
I hereby certify |
настоящим заверяю |
paseal |
| 322 |
8:21:35 |
rus-ger |
Evol. |
численность популяции жертв |
Beutepopulation |
marinik |
| 323 |
8:21:08 |
rus-ger |
Evol. |
популяция жертв |
Beutepopulation (в системе хищник-жертва) |
marinik |
| 324 |
8:00:48 |
rus-ger |
Evol. |
жертва |
Beutetier (в системе "хищник-жертва") |
marinik |
| 325 |
7:57:19 |
eng-rus |
Tech. |
wrought fitting |
цельнотянутый фитинг |
Aleks_Teri |
| 326 |
6:42:17 |
eng-rus |
Abkürz. |
National Union of Fire Safety Organisations |
НСОПБ (Национальный союз организаций в области обеспечения пожарной безопасности) |
YNell |
| 327 |
6:18:09 |
eng-rus |
Geschäftsvokab. |
vesting |
предоставление права полного распоряжения |
andrew_egroups |
| 328 |
3:06:47 |
eng-rus |
Lagerw. |
rubber tyre gantry crane |
портальный кран на резиновом ходу |
Ying |
| 329 |
2:22:51 |
eng-rus |
Umwelt |
leak rate |
удельные выбросы метана |
MichaelBurov |
| 330 |
2:21:03 |
eng-rus |
Umwelt |
methane emissions intensity rate |
удельные выбросы метана (more hits) |
MichaelBurov |
| 331 |
2:04:49 |
rus-ger |
Allg. |
давно пора |
das war schon lange fällig (было это сделать) |
OLGA P. |
| 332 |
1:54:07 |
eng-rus |
nichtr. |
devoted participation |
активное участие |
Sheila_Hope |
| 333 |
1:42:44 |
rus-ita |
Allg. |
ванилин |
vaniglina |
Avenarius |
| 334 |
1:31:49 |
rus-ger |
Med. |
эритроцитарные параметры |
Erythrozytenparameter |
Лорина |
| 335 |
1:31:03 |
rus-ger |
Med. |
тромбоцитарные параметры |
Thrombozytenparameter |
Лорина |
| 336 |
1:27:59 |
eng-rus |
Allg. |
spoil your reading pleasure |
спойлерить |
pelipejchenko |
| 337 |
1:17:25 |
rus-ita |
Allg. |
подъём дороги |
dosso (gobba o rialzo di un tratto di strada che impedisce ai veicoli la normale visibilità) |
Avenarius |
| 338 |
1:15:29 |
rus-ita |
Allg. |
возвышенность |
dosso |
Avenarius |
| 339 |
1:15:06 |
rus-ita |
Allg. |
холм |
dosso (rilievo di piccola entità che emerge da una superficie di varia natura litologica) |
Avenarius |
| 340 |
0:48:56 |
rus-ita |
Allg. |
засыхать |
inaridire |
Avenarius |
| 341 |
0:48:35 |
rus-ita |
Allg. |
пересыхать |
inaridire (la sorgente è inaridita) |
Avenarius |
| 342 |
0:44:38 |
eng-rus |
Brit. |
hucky |
грязный (bbc.com) |
stirlitz |
| 343 |
0:40:25 |
eng-rus |
Tech. |
elbow-type plastic injection machine |
коленно-рычажный термопластавтомат |
stirlitz |
| 344 |
0:38:15 |
eng-rus |
Vertr. |
due diligence |
доклад с оценкой рисков |
stirlitz |
| 345 |
0:36:07 |
rus-ita |
Allg. |
подкупающий |
disarmante (una sincerità disarmante) |
Avenarius |
| 346 |
0:33:01 |
eng-rus |
F&E |
details are available in |
подробнее об этом см. |
MichaelBurov |
| 347 |
0:29:56 |
eng-rus |
Slang. |
skank |
поиметь (надуть или ограбить) |
Yan Mazor |
| 348 |
0:25:24 |
eng-rus |
Allg. |
including |
направленный, в том числе, на |
MichaelBurov |
| 349 |
0:21:40 |
eng-rus |
Slang. |
livener |
кокаиновая дорожка |
Yan Mazor |
| 350 |
0:19:14 |
eng-rus |
Geschäftsspr. |
switch from coal |
вытеснение угольной генерации (to) |
MichaelBurov |
| 351 |
0:17:03 |
eng-rus |
Geschäftsspr. |
shift from coal |
вытеснение использования угля (to) |
MichaelBurov |
| 352 |
0:16:18 |
eng-rus |
Umwelt |
shift from coal |
вытеснение угольной генерации (to) |
MichaelBurov |
| 353 |
0:13:49 |
eng-rus |
Geschäftsspr. |
rapid expansion |
активное распространение (of: rapid expansion of
renewables;) |
MichaelBurov |
| 354 |
0:08:12 |
eng-rus |
Geschäftsspr. |
major research firm |
ведущая аналитическая компания |
MichaelBurov |
| 355 |
0:00:21 |
eng-rus |
Allg. |
utilize the forecast of |
принять во внимание прогнозы |
MichaelBurov |
