| 1 |
23:52:02 |
eng-rus |
sprichw. |
a closed mouth doesn't get fed |
под лежачий камень вода не течёт |
Баян |
| 2 |
23:48:26 |
eng-rus |
Med. |
breathing stability |
стабильность дыхания |
Gaist |
| 3 |
23:37:15 |
eng-rus |
Tech. |
pressure airway |
нагнетательный воздуховод |
Gaist |
| 4 |
23:36:59 |
eng-rus |
Fußb. |
the Dons |
"доны" (прозвище английского футбольного клуба "Уимблдон" (Лондон)) |
Юрий Гомон |
| 5 |
23:24:58 |
eng-rus |
Med. |
presenting features |
проявления |
MargeWebley |
| 6 |
23:24:57 |
eng-rus |
Allg. |
gone awry |
неудачный (experiment gone awry – неудачный эксперимент) |
Юрий Гомон |
| 7 |
23:14:11 |
eng-rus |
Tech. |
airtight connection |
воздухонепроницаемое соединение |
Gaist |
| 8 |
23:10:09 |
eng-rus |
Versich. |
certificate of insurance |
страховой полис ( | Безусловно, перевод "insurance policy" как "страховой полис" распространен, но не является верным. Не распространяйте ошибку ещё больше.: Пара "insurance policy – страховой полис" является ложным другом переводчика. Policy в английском языке – договор страхования, а страховой полис – certificate of insurance. // Страховой полис (он же страховое свидетельство) – документ, подтверждающий заключение договора страхования, выдаваемый страховщиком страхователю (застрахованному).) |
4uzhoj |
| 9 |
23:08:41 |
eng-rus |
Versich. |
insurance policy |
договор страхования (ложный друг переводчика: insurance policy в английском языке – договор страхования, а страховой полис (страховое свидетельство) – certificate of insurance. // Страховой полис – документ, подтверждающий заключение договора страхования, выдаваемый страховщиком страхователю (застрахованному). | Безусловно, перевод "insurance policy" как "страховой полис" распространен, но не является верным. Не распространяйте ошибку ещё больше.) |
4uzhoj |
| 10 |
23:05:24 |
rus-ita |
Allg. |
степень согласия |
livello di accordo (Come valuteresti il tuo livello di accordo con le seguenti affermazioni) |
massimo67 |
| 11 |
22:57:38 |
rus-ita |
Allg. |
декоративная отделка |
decoro |
massimo67 |
| 12 |
22:53:59 |
eng-rus |
Gruzovik Autoind. |
multi-viscosity oil |
загущённое смазочное масло |
Gruzovik |
| 13 |
22:52:08 |
eng-rus |
|
have one gasping for breath/ air |
перехватить дыхание |
m_rakova |
| 14 |
22:51:48 |
eng-rus |
|
take one's breath away |
перехватить дыхание |
m_rakova |
| 15 |
22:50:32 |
eng-rus |
Straßenb. |
pothole |
провал на дорожной части |
MichaelBurov |
| 16 |
22:50:31 |
eng-rus |
Straßenb. |
pothole |
канава (редк) |
MichaelBurov |
| 17 |
22:49:14 |
eng-rus |
Gruzovik Autoind. |
automobile engine oil |
автомобильное масло |
Gruzovik |
| 18 |
22:48:41 |
eng-rus |
Gruzovik Luftf. |
aviation lubricant |
авиационное масло |
Gruzovik |
| 19 |
22:47:07 |
eng-rus |
Gruzovik masch. |
wick feed lubricator |
фитильная маслёнка |
Gruzovik |
| 20 |
22:46:06 |
eng-rus |
Gruzovik Gastron. |
two-compartment oil bottle |
двугорлая маслёнка |
Gruzovik |
| 21 |
22:44:49 |
eng-rus |
Gruzovik |
oil hole |
маслёнка |
Gruzovik |
| 22 |
22:43:33 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
camouflage robe |
маскхалат |
Gruzovik |
| 23 |
22:42:55 |
eng-rus |
Gruzovik Textil |
camouflage net |
масксеть |
Gruzovik |
| 24 |
22:41:49 |
eng-rus |
Gruzovik kleid. |
camouflage clothing |
маскодежда |
Gruzovik |
| 25 |
22:40:13 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
smoke |
маскирующий дым |
Gruzovik |
| 26 |
22:39:32 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
camouflage subunit |
маскировочное подразделение (engineering subunit with camouflage duties) |
Gruzovik |
| 27 |
22:38:07 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
camouflage stores and equipment |
маскировочное имущество и материалы |
Gruzovik |
| 28 |
22:37:46 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
blind |
маскировочная штора |
Gruzovik |
| 29 |
22:36:44 |
rus-ger |
PR |
обратиться в другие инстанции |
in die nächste Instanz gehen (Ein Gericht hat den Einspruch von Naturschützern abgewiesen. Sie könnten aber noch in die nächste Instanz gehen.) |
OLGA P. |
| 30 |
22:35:48 |
eng-rus |
Gruzovik Textil |
camouflage sheet |
маскировочная сетчатая ткань (similar to British hessian sheet) |
Gruzovik |
| 31 |
22:32:58 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
headlamp mask |
маскировочная насадка фары |
Gruzovik |
| 32 |
22:31:02 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
camouflage robe |
маскировочный халат |
Gruzovik |
| 33 |
22:29:14 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
garnished camouflage suit |
маскировочный камуфлированный костюм |
Gruzovik |
| 34 |
22:28:51 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
white camouflage overall |
маскировочный зимний костюм |
Gruzovik |
| 35 |
22:27:13 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
artificial camouflage |
техническая маскировка |
Gruzovik |
| 36 |
22:26:44 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
blacking out |
световая маскировка (of windows, etc., for camouflage) |
Gruzovik |
| 37 |
22:25:45 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
radar security and deception |
радиолокационная маскировка |
Gruzovik |
| 38 |
22:25:13 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
partial camouflage |
пятнистая маскировка |
Gruzovik |
| 39 |
22:24:59 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
anti-radar camouflage |
противолокационная маскировка |
Gruzovik |
| 40 |
22:24:22 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
visual camouflage |
оптическая маскировка |
Gruzovik |
| 41 |
22:23:14 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
surprise and deception |
оперативная маскировка |
Gruzovik |
| 42 |
22:22:19 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
laying of a smoke screen |
дымовая маскировка |
Gruzovik |
| 43 |
22:21:52 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
disguise camouflage |
декоративная маскировка |
Gruzovik |
| 44 |
22:21:28 |
eng-rus |
Gruzovik Luftabw. |
concealment from the air |
воздушная маскировка |
Gruzovik |
| 45 |
22:20:02 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
camouflage material |
маскимущество |
Gruzovik |
| 46 |
22:18:55 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
vertical screen camouflage net |
маска-экран |
Gruzovik |
| 47 |
22:18:38 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
overall camouflage net |
маска-перекрытие |
Gruzovik |
| 48 |
22:18:21 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
garland camouflage |
маска-гирлянда |
Gruzovik |
| 49 |
22:18:05 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
tank camouflage net |
танковая маска |
Gruzovik |
| 50 |
22:17:49 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
natural camouflage |
растительная маска |
Gruzovik |
| 51 |
22:17:25 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
vertical camouflage screen along a roadside |
придорожная маска |
Gruzovik |
| 52 |
22:16:45 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
overhead camouflage net |
маска от воздушного наблюдения |
Gruzovik |
| 53 |
22:16:10 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
draped camouflage net |
наклонная маска |
Gruzovik |
| 54 |
22:15:49 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
overhead camouflage above a road |
наддорожная маска |
Gruzovik |
| 55 |
22:15:15 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
mortar concealment set |
миномётная маска |
Gruzovik |
| 56 |
22:14:54 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
small vehicle camouflage net |
малая автомобильная маска |
Gruzovik |
| 57 |
22:13:55 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
large vehicle camouflage net |
большая автомобильная маска |
Gruzovik |
| 58 |
22:13:23 |
eng-rus |
Gruzovik Artil. |
artillery concealment set |
артиллерийская маска |
Gruzovik |
| 59 |
22:13:00 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
vehicle camouflage net |
автомобильная маска |
Gruzovik |
| 60 |
22:12:29 |
eng-rus |
Gruzovik gepanz. |
mantelet |
маска (a bulletproof screen for a soldier) |
Gruzovik |
| 61 |
22:10:45 |
eng-rus |
Gruzovik gepanz. |
mantlet |
маска (a bulletproof screen for a soldier) |
Gruzovik |
| 62 |
21:59:10 |
rus-spa |
|
Прямой |
Liso (Прямые волосы, к примеру) |
Doshirak |
| 63 |
21:17:14 |
eng-rus |
Pharm. |
Exploratory Analyses |
предварительный анализ |
estherik |
| 64 |
20:58:49 |
rus-ger |
Arznei |
Альфа нормикс |
Alfa normix |
Лорина |
| 65 |
20:56:58 |
eng-rus |
Gruzovik Geheimdienste |
route reconnaissance |
маршрутная разведка |
Gruzovik |
| 66 |
20:56:35 |
rus-ger |
Arznei |
рифаксимин |
Rifaximinum |
Лорина |
| 67 |
20:56:08 |
rus-ger |
Arznei |
бускопан |
Buscopan |
Лорина |
| 68 |
20:55:45 |
rus-ger |
Arznei |
но-шпа |
No-Spa |
Лорина |
| 69 |
20:55:22 |
rus-ger |
Arznei |
спарекс |
Sparex |
Лорина |
| 70 |
20:55:19 |
eng-rus |
Gruzovik Eisnbnw. |
route marker |
маршрутный указатель |
Gruzovik |
| 71 |
20:54:57 |
rus-ger |
Arznei |
тримедат |
Trimedat |
Лорина |
| 72 |
20:54:39 |
eng-rus |
Gruzovik Logist. |
timetable |
маршрут перевозки |
Gruzovik |
| 73 |
20:53:46 |
eng-rus |
Gruzovik Eisnbnw. |
shuttle freight train |
кольцевой маршрут |
Gruzovik |
| 74 |
20:53:25 |
rus-ger |
Ausbild. |
форма занятий |
Unterrichtsform |
Midnight_Lady |
| 75 |
20:53:19 |
eng-rus |
landwirt. |
agritechnology |
агротехнологии |
Tamerlane |
| 76 |
20:52:59 |
eng-rus |
Gruzovik |
alternative routing |
запасный маршрут |
Gruzovik |
| 77 |
20:52:58 |
rus-fre |
|
сохраняться |
persister |
ROGER YOUNG |
| 78 |
20:52:50 |
rus-ger |
Ausbild. |
формат занятий |
Unterrichtsformat |
Midnight_Lady |
| 79 |
20:52:26 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
circular march route |
замкнутый маршрут (A to A via B) |
Gruzovik |
| 80 |
20:51:01 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
route of advance |
маршрут выдвижения |
Gruzovik |
| 81 |
20:47:20 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
march |
маршировать (impf of промаршировать) |
Gruzovik |
| 82 |
20:47:07 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
march |
промаршировать (pf of маршировать) |
Gruzovik |
| 83 |
20:46:08 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
draft of reinforcements |
маршевое пополнение |
Gruzovik |
| 84 |
20:44:46 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
order of march |
маршевый порядок |
Gruzovik |
| 85 |
20:43:58 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
draft |
маршевый |
Gruzovik |
| 86 |
20:43:22 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
short forced march |
марш-бросок |
Gruzovik |
| 87 |
20:42:34 |
eng-rus |
Gruzovik Sowjet. |
Marshal of Arm |
маршал рода войск |
Gruzovik |
| 88 |
20:41:59 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
Chief Marshal |
главный маршал |
Gruzovik |
| 89 |
20:40:56 |
eng-rus |
Gruzovik milit. |
Marshal of the Air Force |
маршал авиации |
Gruzovik |
| 90 |
20:39:36 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
ceremonial march |
торжественный марш |
Gruzovik |
| 91 |
20:39:12 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
forced march |
стремительный марш |
Gruzovik |
| 92 |
20:38:52 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
approach march |
марш на сближение |
Gruzovik |
| 93 |
20:38:30 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
lateral march |
марш вдоль фронта |
Gruzovik |
| 94 |
20:37:56 |
eng-rus |
Gruzovik Bergb. |
spiling |
марчеванка |
Gruzovik |
| 95 |
20:34:51 |
eng-rus |
|
matured |
повзрослевший |
Abysslooker |
| 96 |
20:34:25 |
eng-rus |
|
matured |
заматеревший |
Abysslooker |
| 97 |
20:31:29 |
eng-rus |
Gruzovik Logist. |
identification marking |
опознавательная маркировка |
Gruzovik |
| 98 |
20:31:10 |
rus-ger |
Ausbild. |
провести упражнение |
eine Übung durchführen |
Midnight_Lady |
| 99 |
20:24:49 |
rus-ger |
Ausbild. |
пройти тестирование |
einen Test machen |
Midnight_Lady |
| 100 |
20:24:48 |
rus-ger |
Ausbild. |
пройти тест |
einen Test machen |
Midnight_Lady |
| 101 |
20:23:12 |
rus-ger |
Deu. |
бесконечное число раз |
unendlich viele Male |
Midnight_Lady |
| 102 |
20:19:12 |
eng-rus |
|
immediately |
с ходу |
Abysslooker |
| 103 |
20:16:29 |
eng-rus |
Geschäftsvokab. |
lead designer |
ведущий конструктор (проекта) |
Val_Ships |
| 104 |
20:15:03 |
eng-rus |
Geschäftsvokab. |
lead engineer |
ведущий инженер (проекта) |
Val_Ships |
| 105 |
20:14:43 |
eng-rus |
Geophys. |
tuning thickness |
вертикальная разрешающая способность (proz.com) |
buhlerav |
| 106 |
20:14:12 |
rus-fre |
WWW |
личный кабинет |
espace particulier |
ulkomaalainen |
| 107 |
20:14:10 |
eng-rus |
Gruzovik Rus. |
Margolin |
Марголин (Soviet-era small-bore pistol) |
Gruzovik |
| 108 |
20:11:46 |
eng-rus |
Gruzovik Tech. |
dial pressure gauge |
циферблатный манометр |
Gruzovik |
| 109 |
20:09:03 |
eng-rus |
Gruzovik Wzg. |
tire pressure gauge |
автотипный манометр |
Gruzovik |
| 110 |
20:06:55 |
eng-rus |
Gruzovik Telekomm. |
frequency-shift keying |
манипуляция сдвигом частоты |
Gruzovik |
| 111 |
20:05:32 |
eng-rus |
Gruzovik Telekomm. |
remote keying |
дистанционная манипуляция |
Gruzovik |
| 112 |
20:04:32 |
eng-rus |
Gruzovik |
manipulating |
манипуляция |
Gruzovik |
| 113 |
20:00:22 |
eng-rus |
Gruzovik Funkort. |
sub-modulator |
манипулятор |
Gruzovik |
| 114 |
19:59:58 |
eng-rus |
Gruzovik Telegr. |
keyboard Baudot |
манипулятор |
Gruzovik |
| 115 |
19:56:55 |
eng-rus |
Gruzovik |
U-ring packing |
U-образная манжета |
Gruzovik |
| 116 |
19:56:35 |
eng-rus |
Gruzovik |
cup packing |
чашечная манжета |
Gruzovik |
| 117 |
19:56:17 |
eng-rus |
Gruzovik |
cup packing |
уголковая манжета |
Gruzovik |
| 118 |
19:55:37 |
eng-rus |
Gruzovik kleid. |
cuff of a shirt |
манжета |
Gruzovik |
| 119 |
19:55:12 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
mechanism holder of a grenade |
манжета |
Gruzovik |
| 120 |
19:53:40 |
eng-rus |
Gruzovik |
packing collar |
манжета |
Gruzovik |
| 121 |
19:49:17 |
eng-rus |
Gruzovik Luftf. |
accentuated maneuvering |
резкие манёвры |
Gruzovik |
| 122 |
19:48:52 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
field exercise |
манёвры |
Gruzovik |
| 123 |
19:45:17 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
maneuver |
маневрировать |
Gruzovik |
| 124 |
19:45:10 |
eng-rus |
|
in the same line as |
на той же строке, что и |
Alex_Odeychuk |
| 125 |
19:39:07 |
eng-rus |
Geophys. |
seismic measuring rod |
регистрируемый шаг сейсмической волны (Wavelength, the seismic measuring rod, increases significantly with depth making resolution poorer.) |
buhlerav |
| 126 |
19:34:37 |
eng-rus |
Gruzovik Rak.tech. |
programmed maneuver |
спрограммированный манёвр |
Gruzovik |
| 127 |
19:34:01 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
avoiding action |
противоистребительный манёвр (by aircraft against enemy fighters) |
Gruzovik |
| 128 |
19:33:52 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
evasive action |
противоистребительный манёвр (by aircraft against enemy fighters) |
Gruzovik |
| 129 |
19:33:51 |
rus-ger |
Geogr. |
Южный океан |
Antarktischer Ozean |
I. Havkin |
| 130 |
19:33:07 |
rus-ger |
Geogr. |
Антарктический океан |
Antarktischer Ozean |
I. Havkin |
| 131 |
19:31:48 |
rus-ger |
Geogr. |
Южный океан |
Südlicher Ozean |
I. Havkin |
| 132 |
19:31:36 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
lateral movement |
манёвр по фронту |
Gruzovik |
| 133 |
19:31:13 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
enveloping maneuver |
охватывающий манёвр (амер.) |
Gruzovik |
| 134 |
19:30:48 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
feint maneuver |
отвлекающий манёвр (амер.) |
Gruzovik |
| 135 |
19:30:35 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
diversionary action |
отвлекающий манёвр |
Gruzovik |
| 136 |
19:30:08 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
adjustment of fire |
манёвр огнём |
Gruzovik |
| 137 |
19:29:49 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
maneuvering of firepower |
манёвр огневыми средствами (амер.) |
Gruzovik |
| 138 |
19:28:53 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
fire flexibility |
огневой манёвр |
Gruzovik |
| 139 |
19:28:19 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
turning maneuver |
обходный манёвр (амер.) |
Gruzovik |
| 140 |
19:27:51 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
deception maneuver |
маскировочный манёвр (амер.) |
Gruzovik |
| 141 |
19:26:49 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
fire and movement |
манёвр и огонь |
Gruzovik |
| 142 |
19:26:31 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
maneuver in depth |
манёвр в глубину |
Gruzovik |
| 143 |
19:26:29 |
rus-fre |
|
исходная биомасса |
biomasse d'origine |
ROGER YOUNG |
| 144 |
19:26:10 |
rus-ger |
|
случаетсяются |
gibt es (См. пример в статье "бывает".) |
I. Havkin |
| 145 |
19:25:37 |
rus-ger |
|
бываетют |
gibt es (Trotz dieses Namens gibt es im Pazifik auch heftige Stürme und Wirbelstürme) |
I. Havkin |
| 146 |
19:24:29 |
eng-rus |
Gruzovik |
mosquito net |
малярийная сеть |
Gruzovik |
| 147 |
19:24:08 |
eng-rus |
Gruzovik marin. |
minor anti-aircraft landing craft |
малое десантное судно ПВО |
Gruzovik |
| 148 |
19:21:33 |
eng-rus |
Gruzovik Artil. |
lateral axis of the zone of dispersion |
малая ось рассеивания |
Gruzovik |
| 149 |
19:20:52 |
rus-ger |
|
тихий |
friedlich (friedliche See) |
I. Havkin |
| 150 |
19:19:49 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
short halt on the march |
малый привал |
Gruzovik |
| 151 |
19:19:18 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
small wheeled amphibian |
малый плавающий автомобиль |
Gruzovik |
| 152 |
19:17:35 |
eng-rus |
Gruzovik Tech. |
small ohmmeter |
малый омметр |
Gruzovik |
| 153 |
19:15:03 |
eng-rus |
vor- und. |
Ferdinand Magellan |
Фернан Магеллан |
I. Havkin |
| 154 |
19:13:29 |
rus-ger |
vorn. |
Фернан Магеллан |
Ferdinand Magellan |
I. Havkin |
| 155 |
19:12:46 |
eng-rus |
Gruzovik Autoind. |
fractional-horsepower |
маломощный |
Gruzovik |
| 156 |
19:12:06 |
eng-rus |
Gruzovik Autoind. |
minicar |
малолитражка |
Gruzovik |
| 157 |
19:11:06 |
eng-rus |
Gruzovik Autoind. |
small car |
малолитражка (engine capacity 0.8 to 2 liters) |
Gruzovik |
| 158 |
19:08:16 |
rus-spa |
tierh. |
коэффициент конверсии корма |
índice de conversión |
ines_zk |
| 159 |
19:06:25 |
eng-rus |
Gruzovik Kommunik. |
low-capacity multichannel line |
малоканальная линия |
Gruzovik |
| 160 |
19:01:14 |
eng-rus |
Gruzovik Waffen |
miniature round |
малокалиберный патрон |
Gruzovik |
| 161 |
19:00:44 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
low-wire entanglement |
малозаметное препятствие |
Gruzovik |
| 162 |
18:57:38 |
rus-ger |
Geogr. |
Великий океан |
Großer Ozean |
I. Havkin |
| 163 |
18:57:25 |
eng-rus |
Geophys. |
Fresnel zone sampling |
модуляция зон Френеля |
buhlerav |
| 164 |
18:55:34 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
non-priority target |
маловажная цель |
Gruzovik |
| 165 |
18:55:12 |
eng-rus |
Gruzovik Radio. |
maximum signal strength |
максимум слышимости сигналов |
Gruzovik |
| 166 |
18:54:58 |
eng-rus |
Recht. |
draw an invoice |
предъявить счёт-фактуру к оплате |
Vadim Rouminsky |
| 167 |
18:54:38 |
eng-rus |
Gruzovik Topogr. |
maximum distance |
максимальное удаление |
Gruzovik |
| 168 |
18:54:35 |
eng-rus |
Recht. |
draw an invoice |
предъявить счёт |
Vadim Rouminsky |
| 169 |
18:54:10 |
eng-rus |
Gruzovik Artil. |
maximum depression |
максимальное снижение |
Gruzovik |
| 170 |
18:53:38 |
eng-rus |
Gruzovik Radio. |
MUF |
максимальная применимая частота (maximum usable frequency) |
Gruzovik |
| 171 |
18:52:25 |
eng-rus |
Gruzovik Artil. |
maximum horizontal range |
максимальная горизонтальная дальность |
Gruzovik |
| 172 |
18:52:14 |
eng-rus |
|
Low Pass |
на грани оценки "неудовлетворительно" |
Johnny Bravo |
| 173 |
18:50:55 |
eng-rus |
Logik. |
explicative definition |
пояснительное определение |
ssn |
| 174 |
18:50:25 |
eng-rus |
Gruzovik Tech. |
Maxwell-meter |
максвеллметр (брит.) |
Gruzovik |
| 175 |
18:48:19 |
eng-rus |
Gruzovik Luftf. |
aircraft mock-up |
макет самолёта (брит.) |
Gruzovik |
| 176 |
18:47:51 |
rus-dut |
Archeol. |
Терракотовая армия |
Terracottaleger |
I. Havkin |
| 177 |
18:47:09 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
model of the ground |
макет местности |
Gruzovik |
| 178 |
18:46:53 |
eng-rus |
Archeol. |
Terracotta Army |
Терракотовая армия |
I. Havkin |
| 179 |
18:46:08 |
eng-rus |
Gruzovik Milit. Jargon |
extended serviceman |
макаронник |
Gruzovik |
| 180 |
18:44:42 |
eng-rus |
Gruzovik Dial. |
gap in ice |
майна (usually man-made) |
Gruzovik |
| 181 |
18:43:06 |
eng-rus |
Gruzovik pferd. |
saddle soap |
амуничная мазь |
Gruzovik |
| 182 |
18:42:31 |
eng-rus |
Gruzovik E.öl. |
fuel oil |
нефтяное мазут-топливо |
Gruzovik |
| 183 |
18:40:22 |
eng-rus |
Gruzovik Mar. |
FFO |
флотский мазут (furnace fuel oil) |
Gruzovik |
| 184 |
18:39:51 |
eng-rus |
Gruzovik Mar. |
furnace fuel oil |
флотский мазут |
Gruzovik |
| 185 |
18:39:11 |
eng-rus |
Gruzovik |
droplet |
мазок |
Gruzovik |
| 186 |
18:38:48 |
eng-rus |
Gruzovik Mar. |
magnetic compass corrector |
магнит-уничтожитель |
Gruzovik |
| 187 |
18:38:11 |
rus-ger |
Autoind. |
фароомыватель |
Scheinwerferreinigungsanlage |
marinik |
| 188 |
18:36:48 |
rus-ger |
Autoind. |
форсунка омывателя лобового стекла |
Scheibenwaschdüse (жиклёр/распылитель) |
marinik |
| 189 |
18:35:55 |
rus-dut |
Geogr. |
Улан-Батор |
Ulaanbaatar |
I. Havkin |
| 190 |
18:31:57 |
eng-rus |
Geschäftsvokab. |
dashboarding |
сводный вывод информации |
masizonenko |
| 191 |
18:27:23 |
rus-dut |
Geogr. |
Шанхай |
Shanghai |
I. Havkin |
| 192 |
18:23:59 |
eng-rus |
Produkt. |
business impact |
влияние на экономику (William Aylor, in the Foreword to this book, also demonstrates the business impact of 3-D seismic surveys.) |
buhlerav |
| 193 |
18:23:34 |
rus-dut |
|
Великая Китайская стена |
De Grote Chinese Muur |
I. Havkin |
| 194 |
18:23:06 |
eng-rus |
|
the Great Wall of China |
Великая Китайская стена |
I. Havkin |
| 195 |
18:20:45 |
rus-dut |
|
Китайская стена |
De Chinese Muur |
I. Havkin |
| 196 |
18:20:20 |
rus-ger |
Sport. |
см. Rallyeauto |
Rallyewagen |
marinik |
| 197 |
18:19:08 |
rus-ger |
Sport. |
раллийный автомобиль |
Rallyeauto |
marinik |
| 198 |
18:15:59 |
eng-rus |
|
Post Graduate Programme |
программа окончания аспирантуры |
Johnny Bravo |
| 199 |
18:14:57 |
eng-rus |
umg. |
zap |
встряхнуть (мозги и т.п.) |
Abysslooker |
| 200 |
18:08:54 |
rus-ger |
|
указатель спидометра |
Tachonadel |
marinik |
| 201 |
18:08:35 |
rus-ger |
|
указатель спидометра |
Tachozeiger |
marinik |
| 202 |
18:08:09 |
rus-ger |
|
стрелка спидометра |
Tachozeiger |
marinik |
| 203 |
17:58:33 |
eng-rus |
|
validate the content of |
удостоверять правильность/верность сведений, содержащихся в |
Johnny Bravo |
| 204 |
17:57:39 |
eng-rus |
|
underlying document |
основной документ |
Johnny Bravo |
| 205 |
17:54:39 |
rus-ger |
Recht. |
корыстное преступление |
Vermögensstraftat |
Vadim Rouminsky |
| 206 |
17:53:17 |
eng |
Abkürz. |
The Department of Foreign Affairs, Trade and Development |
DFATD |
Johnny Bravo |
| 207 |
17:51:57 |
eng-rus |
Recht. |
insolvency |
преступная неплатёжеспособность |
Vadim Rouminsky |
| 208 |
17:50:02 |
rus-ger |
IT |
нейроинтерфейс |
Neuroschnittstelle |
Inna Gemini 26 |
| 209 |
17:48:03 |
eng-rus |
Recht. |
custodian |
уполномоченный держатель (в сочетании "иностранный уполномоченный держатель" см. foreign custodian) |
'More |
| 210 |
17:46:35 |
rus-ger |
|
веский |
wichtig |
Vadim Rouminsky |
| 211 |
17:33:43 |
eng |
Abkürz. Med. |
TAD |
Transfusion-Associated Dyspnoea (трансфузионно-ассоциированное диспноэ) |
Astrochka |
| 212 |
17:25:57 |
eng-rus |
Ausbild. |
withdrawn |
освобождён (от курса; надпись в табеле и т. п.) |
Johnny Bravo |
| 213 |
17:25:37 |
eng-rus |
Ausbild. |
condoned pass |
зачёт с попустительства (т.е. частичный провал модуля, на который "закрыли глаза") |
Johnny Bravo |
| 214 |
17:24:52 |
eng-rus |
Ausbild. |
Borderline Fail |
на грани неудовлетворительных показателей |
Johnny Bravo |
| 215 |
17:24:35 |
rus-fre |
|
дать себя провести |
se laisser faire |
Lucile |
| 216 |
17:24:27 |
eng-rus |
Ausbild. |
Competent Performance |
качественные показатели |
Johnny Bravo |
| 217 |
17:24:16 |
eng-rus |
Ausbild. |
Highly Competent Performance |
высококачественные показатели |
Johnny Bravo |
| 218 |
17:23:55 |
eng-rus |
Ausbild. |
Meritorious Performance |
довольно хорошие показатели |
Johnny Bravo |
| 219 |
17:23:38 |
eng-rus |
Ausbild. |
Module Grade |
оценочный модуль |
Johnny Bravo |
| 220 |
17:11:26 |
eng-rus |
Med. |
as medically indicated |
по медицинским показаниям |
traductrice-russe.com |
| 221 |
17:02:47 |
rus-spa |
übertr. |
инновационный |
revolucionario |
ines_zk |
| 222 |
17:01:38 |
rus-spa |
übertr. |
качественно новый |
revolucionario |
ines_zk |
| 223 |
16:58:05 |
rus-fre |
Geschäftsvokab. |
давать распоряжения |
émettre des prescriptions |
оса |
| 224 |
16:53:22 |
eng-rus |
Ausbild. |
Credit Transfer |
перевод накопленных кредитов |
Johnny Bravo |
| 225 |
16:51:13 |
eng-rus |
|
therefrom |
из него (неё) The slot is dimensioned so that only a small part of the comb projects therefrom.) |
I. Havkin |
| 226 |
16:51:10 |
eng-rus |
|
therefrom |
от него (неё, них) The property to be supplied does not front on a city boundary but is distant therefrom.) |
I. Havkin |
| 227 |
16:46:46 |
eng-rus |
klin. |
clarification letter |
пояснительное письмо |
Andy |
| 228 |
16:46:04 |
eng-rus |
klin. |
clarification letter |
письмо-пояснение |
Andy |
| 229 |
16:43:45 |
eng-rus |
|
the point where |
настолько, что |
4uzhoj |
| 230 |
16:43:31 |
rus-ita |
|
передовой |
innovativo |
massimo67 |
| 231 |
16:37:03 |
rus-fre |
Polit. |
организация демонстрации без предварительного уведомления |
l'organisation d'une manifestation non déclarée (Le Figaro, 2019) |
Alex_Odeychuk |
| 232 |
16:28:34 |
eng-rus |
klin. |
regulatory file |
папка с нормативной документацией |
Andy |
| 233 |
16:24:44 |
rus-ita |
|
искристый |
effervescente |
massimo67 |
| 234 |
16:24:18 |
rus-ita |
|
газированный |
effervescente |
massimo67 |
| 235 |
16:17:52 |
rus-ita |
|
соответствовать |
rispecchiare |
massimo67 |
| 236 |
16:17:03 |
eng-rus |
Ausbild. |
assessment regulations |
правила выставления оценок |
Johnny Bravo |
| 237 |
16:16:13 |
eng |
Abkürz. |
SCIC |
Directorate-General for Interpretation (shortly called DG Interpretation and commonly abbreviated as SCIC for its former French name Service Commun Interprétation-Conférences) is a Directorate-General of the European Commission.) |
Taras |
| 238 |
16:14:57 |
eng-rus |
|
Directorate-General for Interpretation |
Главное управление по устному переводу |
Taras |
| 239 |
16:09:43 |
rus-fre |
|
основной признак |
élément essentiel |
ROGER YOUNG |
| 240 |
16:07:33 |
eng-rus |
Ausbild. |
Commencement Date |
дата поступления (в ВУЗ) |
Johnny Bravo |
| 241 |
16:05:37 |
rus-fre |
|
окислительно-восстановительный потенциал |
potentiel d'oxydo-réduction |
ROGER YOUNG |
| 242 |
16:03:41 |
eng-rus |
Ausbild. |
Partner Institution |
партнёрское учреждение |
Johnny Bravo |
| 243 |
16:02:44 |
eng-rus |
übertr. |
compare notes |
сверить часы |
miker1980 |
| 244 |
16:02:20 |
eng-rus |
übertr. |
make sure we are on the same page |
сверить часы |
Yakov F. |
| 245 |
16:01:13 |
eng-rus |
Invest. |
launch agreement |
соглашение о запуске акций, облигаций в обращение |
Vadim Rouminsky |
| 246 |
15:59:46 |
eng-rus |
Ausbild. |
Language of Assessment |
язык контроля знаний |
Johnny Bravo |
| 247 |
15:58:24 |
rus-ita |
Recht. |
непредумышленный |
preterintenzionale |
Avenarius |
| 248 |
15:57:40 |
eng-rus |
Mil. |
hack watch |
часы с механизмом останова секундной стрелки (a hack watch is a mechanical watch where the seconds hand can be stopped for exact setting of time, which is very necessary for synchronizing soldiers (mywatch.ru  watchtime.com) |
4uzhoj |
| 249 |
15:54:45 |
eng-rus |
|
be in excess |
превышать |
Stas-Soleil |
| 250 |
15:54:15 |
eng-rus |
|
in excess |
превышающий |
Stas-Soleil |
| 251 |
15:52:46 |
rus-spa |
|
неоднозначный |
delicado |
ines_zk |
| 252 |
15:52:18 |
rus-spa |
|
сложный |
delicado (вопрос) |
ines_zk |
| 253 |
15:51:34 |
rus-spa |
|
проблематичный |
delicado (вопрос) |
ines_zk |
| 254 |
15:48:50 |
eng-rus |
|
permanent |
неизгладимый (permanent disfigurement – неизгладимое обезображение) |
Stas-Soleil |
| 255 |
15:47:52 |
eng-rus |
|
permanent disfigurement |
неизгладимое обезображение |
Stas-Soleil |
| 256 |
15:43:25 |
rus-spa |
tierh. |
доращивание |
transición |
ines_zk |
| 257 |
15:42:34 |
eng-rus |
Recht. |
if applicable |
если подлежит удовлетворению (о запросе) |
sankozh |
| 258 |
15:40:27 |
rus-fre |
Recht. |
взвалить ответственность за правонарушения |
mettre sur le dos des inculpations (Le Figaro, 2019) |
Alex_Odeychuk |
| 259 |
15:39:05 |
rus-fre |
|
это не я |
ce n'est pas moi |
Alex_Odeychuk |
| 260 |
15:38:39 |
rus-fre |
Polit. |
призывать к демонстрации |
appeler à manifester (Le Figaro, 2019) |
Alex_Odeychuk |
| 261 |
15:37:41 |
rus-fre |
Strafrecht |
освобождение из-под стражи |
sortie de garde à vue (Le Figaro, 2019) |
Alex_Odeychuk |
| 262 |
15:36:36 |
rus-fre |
Rhet. |
отправная точка в этом деле |
le point de départ de cette affaire |
Alex_Odeychuk |
| 263 |
15:35:33 |
rus-ger |
Tech. |
измерение энергии |
Energiemessung |
Александр Рыжов |
| 264 |
15:29:49 |
eng-rus |
Geophys. |
fully-sampled 3-D survey |
трёхмерная сейсморазведка нормального разрешения (Today fully-sampled 3-D surveys are conducted on land, at sea, and in various transition zone environments.) |
buhlerav |
| 265 |
15:27:18 |
rus-fre |
|
низкие производственные затраты |
coûts de production faibles |
ROGER YOUNG |
| 266 |
15:27:14 |
eng-rus |
Recht. |
in a manner which is unlawful |
без законных на то оснований (processed personal information in a manner which is unlawful) |
sankozh |
| 267 |
15:27:13 |
eng-rus |
Geophys. |
under-sampled |
пониженного разрешения (In order to promote 3-D for exploration a widely spaced (and hence under-sampled) version was introduced, but this was not very successful.) |
buhlerav |
| 268 |
15:22:07 |
fre |
|
former un rêve |
mûrir un rêve |
I. Havkin |
| 269 |
15:21:07 |
rus-fre |
|
безотходное производство |
production sans déchet |
ROGER YOUNG |
| 270 |
15:19:15 |
eng-rus |
lit. |
Ratslayer |
Крысобой ("Мастер и Маргарита", перевод Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, 1997) |
4uzhoj |
| 271 |
15:18:16 |
rus-spa |
tierh. |
отход поросят |
mortalidad de los lechones |
ines_zk |
| 272 |
15:16:56 |
eng-rus |
Autoind. |
vehicle registration plate |
регистрационный знак (WIKI: A vehicle registration plate, also known as a number plate (British English) or a license plate (American English), is a metal or plastic plate attached to a motor vehicle or trailer for official identification purposes.) |
'More |
| 273 |
15:16:28 |
eng-rus |
Autoind. |
tag |
регистрационный знак (WIKI: A vehicle registration plate, also known as a number plate (British English) or a license plate (American English), is a metal or plastic plate attached to a motor vehicle or trailer for official identification purposes.) |
go_bro |
| 274 |
15:16:25 |
rus-spa |
idiom. |
обнимать со спины лёжа |
hacer la cucharita |
Alexander Matytsin |
| 275 |
15:13:03 |
rus-ger |
Nahrungsind. |
объёмный процент |
Volumenprozent (окращение v/v) |
SvetDub |
| 276 |
15:12:04 |
eng-rus |
lit. |
Muribellum |
Крысобой ("Мастер и Маргарита", перевод Glenny, 1967) |
4uzhoj |
| 277 |
15:10:59 |
eng-rus |
Med. |
sleeping habits |
организация сна |
amatsyuk |
| 278 |
15:09:10 |
rus-spa |
tierh. |
доращивание |
destete (поросят) |
ines_zk |
| 279 |
15:05:31 |
rus-fre |
E.öl. |
увеличение нефтеотдачи |
récupération assistée du pétrole |
r313 |
| 280 |
15:03:14 |
rus-ger |
|
прогрессивная технология |
fortschrittliche Technologie |
dolmetscherr |
| 281 |
15:02:49 |
eng-rus |
Pharm. |
Ivy bleeding time |
время кровотечения по методике Айви |
estherik |
| 282 |
15:02:22 |
rus |
|
ходить на задних лапах |
123 |
4uzhoj |
| 283 |
15:01:36 |
eng-rus |
|
walk on two legs |
ходить на задних лапах |
4uzhoj |
| 284 |
15:00:42 |
rus-ger |
Nahrungsind. |
дренажный фильтр |
Drainagefilter |
SvetDub |
| 285 |
14:59:46 |
eng-rus |
Griech. Myth. |
Hegemone |
Гегемона (одна из харит) |
collegia |
| 286 |
14:58:32 |
rus-ger |
Ausbild. |
программирование на ЭВМ |
Computerprogrammierung |
dolmetscherr |
| 287 |
14:57:32 |
rus-spa |
tierh. |
подсосные свиноматки |
cerdas en maternidad |
ines_zk |
| 288 |
14:55:44 |
rus-ger |
Nahrungsind. |
фермент для обработки мезги |
Maischeenzym |
SvetDub |
| 289 |
14:53:11 |
rus-spa |
|
комфорт |
bienestar |
ines_zk |
| 290 |
14:44:55 |
rus-spa |
tierh. |
опоросное место |
jaula de maternidad |
ines_zk |
| 291 |
14:43:44 |
rus-spa |
tierh. |
отъем |
destete (поросят от свиноматки) |
ines_zk |
| 292 |
14:42:45 |
rus-chis |
Volksm. |
серебро |
白银 |
pink_flying_elephant |
| 293 |
14:42:24 |
rus-chis |
Volksm. |
золото |
黄金 |
pink_flying_elephant |
| 294 |
14:41:52 |
rus-chis |
Volksm. |
белый |
白色 |
pink_flying_elephant |
| 295 |
14:41:37 |
rus-chis |
Volksm. |
чёрный |
黑色 |
pink_flying_elephant |
| 296 |
14:41:19 |
rus-chis |
Volksm. |
оранжевый |
橘色 |
pink_flying_elephant |
| 297 |
14:40:59 |
rus-chis |
Volksm. |
жёлтый |
黄色 |
pink_flying_elephant |
| 298 |
14:40:43 |
rus-chis |
Volksm. |
зелёный |
绿色 |
pink_flying_elephant |
| 299 |
14:40:12 |
rus-chis |
Volksm. |
синий |
蓝色 |
pink_flying_elephant |
| 300 |
14:39:58 |
rus-chis |
Volksm. |
красный |
红色 |
pink_flying_elephant |
| 301 |
14:39:43 |
rus-chis |
Volksm. |
слива |
李子 |
pink_flying_elephant |
| 302 |
14:39:28 |
rus-chis |
Volksm. |
груша |
梨子 |
pink_flying_elephant |
| 303 |
14:38:40 |
rus-chis |
Volksm. |
яблоко |
苹果 |
pink_flying_elephant |
| 304 |
14:38:24 |
rus-chis |
Volksm. |
апельсин |
橘子 |
pink_flying_elephant |
| 305 |
14:38:04 |
rus-chis |
Volksm. |
морковь |
红萝卜 |
pink_flying_elephant |
| 306 |
14:37:22 |
rus-chis |
Volksm. |
капуста |
白菜 |
pink_flying_elephant |
| 307 |
14:37:06 |
rus-chis |
Volksm. |
картошка |
土豆 |
pink_flying_elephant |
| 308 |
14:36:12 |
rus-chis |
Volksm. |
обувь |
鞋 |
pink_flying_elephant |
| 309 |
14:35:48 |
rus-chis |
Volksm. |
рубашка |
衬衣 |
pink_flying_elephant |
| 310 |
14:35:09 |
rus-chis |
Volksm. |
штаны |
裤子 |
pink_flying_elephant |
| 311 |
14:34:29 |
rus-chis |
Volksm. |
головной убор |
帽子 |
pink_flying_elephant |
| 312 |
14:34:16 |
eng-rus |
Med. |
Salt sensitivity |
чувствительность к поваренной соли (Один из факторов риска развития артериальной гипертензии) |
Ks_Sh |
| 313 |
14:34:13 |
rus-chis |
Volksm. |
шапка |
帽子 |
pink_flying_elephant |
| 314 |
14:33:24 |
rus-fre |
Mil. |
стать на воинский учёт |
se faire recenser |
оса |
| 315 |
14:30:58 |
rus-fre |
Mil. |
постановка на воинский учёт |
recensement militaire |
оса |
| 316 |
14:30:54 |
rus-chis |
Volksm. |
радостный |
高兴 |
pink_flying_elephant |
| 317 |
14:29:55 |
rus-chis |
Volksm. |
мир |
世界 |
pink_flying_elephant |
| 318 |
14:29:02 |
rus-chis |
Volksm. |
подруга |
朋友 |
pink_flying_elephant |
| 319 |
14:28:40 |
rus-chis |
Volksm. |
друг |
朋友 |
pink_flying_elephant |
| 320 |
14:27:43 |
eng-rus |
|
Unified State Register of Property Rights and Transactions |
единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним (если говорить о российском ЕГРП) |
delena666 |
| 321 |
14:27:19 |
rus-chis |
Volksm. |
дружба |
友谊 |
pink_flying_elephant |
| 322 |
14:26:30 |
rus-chis |
Volksm. |
любовь |
爱情 |
pink_flying_elephant |
| 323 |
14:26:04 |
rus-chis |
Volksm. |
знание |
知识 |
pink_flying_elephant |
| 324 |
14:25:36 |
rus-chis |
Volksm. |
книга |
书 |
pink_flying_elephant |
| 325 |
14:23:02 |
eng-rus |
WWW |
choose a password |
обзавестись паролем (where we ask you to choose a password) |
sankozh |
| 326 |
14:22:18 |
eng-rus |
WWW |
choose a password |
обзаводиться паролем |
sankozh |
| 327 |
14:21:53 |
rus-chis |
Volksm. |
они |
他们 |
pink_flying_elephant |
| 328 |
14:21:13 |
rus-chis |
Volksm. |
вы |
你们 |
pink_flying_elephant |
| 329 |
14:20:01 |
rus-chis |
Volksm. |
мы с вами |
咱们 |
pink_flying_elephant |
| 330 |
14:19:36 |
rus-chis |
Volksm. |
мы с тобой |
咱们 |
pink_flying_elephant |
| 331 |
14:19:02 |
rus-fre |
verf. |
разбирательство дела было продолжено |
l'affaire a été retenue (Le Figaro, 2019) |
Alex_Odeychuk |
| 332 |
14:18:56 |
rus-chis |
Volksm. |
ты |
你 |
pink_flying_elephant |
| 333 |
14:18:27 |
rus-fre |
Recht. |
перерыв в судебном заседании |
suspension d'audience (Le Figaro, 2019) |
Alex_Odeychuk |
| 334 |
14:18:18 |
rus-chis |
Volksm. |
муж |
老公 |
pink_flying_elephant |
| 335 |
14:18:10 |
rus-fre |
Recht. |
после непродолжительного перерыва в судебном заседании |
après une courte suspension d'audience |
Alex_Odeychuk |
| 336 |
14:17:53 |
rus-fre |
Recht. |
после непродолжительного перерыва в судебном заседании |
après une courte suspension d'audience (Le Figaro, 2019) |
Alex_Odeychuk |
| 337 |
14:16:53 |
rus-chis |
Volksm. |
Красивый о мужчине |
帅 |
pink_flying_elephant |
| 338 |
14:16:30 |
rus-fre |
Recht. |
подать ходатайство об отложении судебного заседания |
demander le renvoi de l'audience |
Alex_Odeychuk |
| 339 |
14:16:19 |
rus-fre |
verf. |
подать ходатайство об отложении судебного разбирательства |
demander le renvoi de l'audience (Le Figaro, 2019) |
Alex_Odeychuk |
| 340 |
14:15:43 |
rus-fre |
verf. |
отложение судебного разбирательства |
le renvoi de l'audience (demander le renvoi de l'audience - подать ходатайство об отложении судебного разбирательства // Le Figaro, 2019) |
Alex_Odeychuk |
| 341 |
14:15:42 |
rus-chis |
Volksm. |
красивый |
漂亮 |
pink_flying_elephant |
| 342 |
14:15:24 |
rus-fre |
verf. |
отложение судебного заседания |
le renvoi de l'audience (demander le renvoi de l'audience - подать ходатайство об отложении судебного заседания // Le Figaro, 2019) |
Alex_Odeychuk |
| 343 |
14:15:12 |
rus-chis |
Volksm. |
мир |
和平 |
pink_flying_elephant |
| 344 |
14:14:32 |
rus-chis |
Volksm. |
Подарок |
礼物 |
pink_flying_elephant |
| 345 |
14:14:27 |
rus-fre |
verf. |
подать ходатайство |
demander |
Alex_Odeychuk |
| 346 |
14:13:29 |
rus-chis |
Volksm. |
Голландия |
荷兰 |
pink_flying_elephant |
| 347 |
14:13:02 |
eng-rus |
Recht. |
certify to |
предоставлять гарантии (кому-либо, в частности, государственному органу: Company X certified to the Government that it adheres to the Principles...) |
sankozh |
| 348 |
14:12:27 |
rus-chis |
Volksm. |
Франция |
法国 |
pink_flying_elephant |
| 349 |
14:12:07 |
rus-chis |
Volksm. |
Германия |
德国 |
pink_flying_elephant |
| 350 |
14:11:46 |
rus-chis |
Volksm. |
Российская Федерация |
俄罗斯联邦 |
pink_flying_elephant |
| 351 |
14:11:18 |
rus-fre |
Strafrecht |
ему грозит наказание в виде шести месяцев тюремного заключения и штрафа в размере 7500 евро |
il encourt six mois d'emprisonnement et 7500 euros d'amende (Le Figaro, 2019) |
Alex_Odeychuk |
| 352 |
14:11:09 |
rus-chis |
Volksm. |
Россия |
俄罗斯 |
pink_flying_elephant |
| 353 |
14:10:10 |
rus-chis |
Volksm. |
Китайская народная республика |
中华人民共和国 |
pink_flying_elephant |
| 354 |
14:10:06 |
rus-fre |
Polit. |
организация двух демонстраций без предварительного уведомления |
l'organisation sans déclaration préalable de deux manifestations (Le Figaro, 2019) |
Alex_Odeychuk |
| 355 |
14:09:22 |
rus-chis |
Volksm. |
народ |
人民 |
pink_flying_elephant |
| 356 |
14:09:03 |
rus-chis |
Volksm. |
человек |
人 |
pink_flying_elephant |
| 357 |
14:09:02 |
rus-fre |
Strafrecht |
предстать перед уголовным судом города Парижа |
comparaître devant le tribunal correctionnel de Paris (Le Figaro, 2019) |
Alex_Odeychuk |
| 358 |
14:08:23 |
rus-chis |
Volksm. |
училище |
学校 |
pink_flying_elephant |
| 359 |
14:08:22 |
rus-chis |
Volksm. |
школа |
学校 |
pink_flying_elephant |
| 360 |
14:08:19 |
rus-fre |
Polit. |
деятель движения |
une figure du mouvement (Le Figaro, 2019) |
Alex_Odeychuk |
| 361 |
14:07:58 |
rus-fre |
Polit. |
другой широко известный деятель движения |
une autre figure bien connue du mouvement (Le Figaro, 2019) |
Alex_Odeychuk |
| 362 |
14:07:34 |
rus-chis |
Volksm. |
больница |
医院 |
pink_flying_elephant |
| 363 |
14:07:28 |
eng-rus |
Tech. |
light intensity sensor |
датчик интенсивности света |
Gaist |
| 364 |
14:07:13 |
rus-fre |
Recht. |
явка в суд |
rendez-vous judiciaire (Le Figaro, 2019) |
Alex_Odeychuk |
| 365 |
14:07:11 |
eng-rus |
Logist. |
bulk license |
генеральная лицензия (ФСТЭК России) |
beepbeep |
| 366 |
14:07:04 |
rus-chis |
Volksm. |
почтовое отделение |
邮局 |
pink_flying_elephant |
| 367 |
14:06:50 |
eng-rus |
Astro. |
Human Centred Design |
человеко-ориентированное проектирование |
AllaR |
| 368 |
14:06:39 |
eng |
Abkürz. Astro. |
HCD |
Human Centred Design |
AllaR |
| 369 |
14:06:33 |
rus-fre |
Polit. |
по политическим мотивам |
pour des motifs politiques (Le Figaro, 2019) |
Alex_Odeychuk |
| 370 |
14:06:24 |
rus-chis |
Volksm. |
температура при болезни |
发烧 |
pink_flying_elephant |
| 371 |
14:05:57 |
rus-fre |
Polit. |
лидер движения |
leader du mouvement (Le Figaro, 2019) |
Alex_Odeychuk |
| 372 |
14:05:40 |
rus-fre |
Polit. |
известный лидер движения |
leader connu du mouvement (Le Figaro, 2019) |
Alex_Odeychuk |
| 373 |
14:05:29 |
rus-chis |
Volksm. |
болеть |
生病 |
pink_flying_elephant |
| 374 |
14:05:10 |
rus-fre |
Polit. |
организация демонстраций без предварительного уведомления |
organisation de manifestations sans déclaration préalable (Le Figaro, 2019) |
Alex_Odeychuk |
| 375 |
14:05:02 |
rus-chis |
Volksm. |
вещь |
东西 |
pink_flying_elephant |
| 376 |
14:03:41 |
rus-chis |
Volksm. |
дядя со стороны матери |
舅舅 |
pink_flying_elephant |
| 377 |
14:02:35 |
rus-chis |
Volksm. |
дядя со стороны отца |
叔叔 |
pink_flying_elephant |
| 378 |
14:00:48 |
rus-chis |
Volksm. |
бабушка со стороны отца |
奶奶 |
pink_flying_elephant |
| 379 |
13:58:28 |
rus-chis |
Volksm. |
дедушка со стороны отца |
爷爷 |
pink_flying_elephant |
| 380 |
13:57:39 |
rus-chis |
Volksm. |
папа |
爸爸 |
pink_flying_elephant |
| 381 |
13:57:22 |
rus-chis |
Volksm. |
мама |
妈妈 |
pink_flying_elephant |
| 382 |
13:56:48 |
rus-chis |
Volksm. |
мать |
母亲 |
pink_flying_elephant |
| 383 |
13:56:28 |
rus-chis |
Volksm. |
отец |
父亲 |
pink_flying_elephant |
| 384 |
13:55:55 |
rus-chis |
Volksm. |
она |
她 |
pink_flying_elephant |
| 385 |
13:55:35 |
rus-chis |
Volksm. |
он |
他 |
pink_flying_elephant |
| 386 |
13:42:36 |
eng-rus |
Onkol. |
tumor monorail |
опухолевый "монорельс" ("монорельс" для перемещения злокачественных клеток из головного мозга в более операбельные места) |
Sergei Aprelikov |
| 387 |
13:41:57 |
eng-rus |
Chem. |
foam height |
пенное число |
dookie |
| 388 |
13:34:59 |
eng-rus |
Tech. |
mechanical booster |
механический бустерный насос |
r313 |
| 389 |
13:28:31 |
rus-ita |
Chem. |
гидротермальное сжижение |
liquefazione idrotermale |
Sergei Aprelikov |
| 390 |
13:27:21 |
eng-rus |
Recht. |
licensed broker |
брокер, обладающий необходимой лицензией |
sankozh |
| 391 |
13:26:10 |
rus-spa |
Chem. |
гидротермальное сжижение |
licuefacción hidrotérmica |
Sergei Aprelikov |
| 392 |
13:20:16 |
rus-ger |
Med. |
земельная врачебная палата |
Landesärztekammer |
kreecher |
| 393 |
13:19:56 |
rus-fre |
Chem. |
гидротермальное сжижение |
liquéfaction hydrothermale |
Sergei Aprelikov |
| 394 |
13:19:07 |
eng-rus |
Recht. |
regulatory obligation |
регуляторное требование |
sankozh |
| 395 |
13:14:38 |
rus-ger |
Chem. |
гидротермальное сжижение |
hydrothermale Verflüssigung |
Sergei Aprelikov |
| 396 |
13:11:16 |
eng-rus |
Chem. |
hydrothermal liquefaction |
гидротермальное сжижение |
Sergei Aprelikov |
| 397 |
13:08:57 |
eng-rus |
Pharma. |
System suitability check |
Проверка пригодности системы |
CRINKUM-CRANKUM |
| 398 |
13:02:47 |
eng-rus |
|
admit to bail |
освободить под залог |
Anglophile |
| 399 |
13:01:26 |
rus-ger |
Straßenb. |
ухабистость |
Unebenheit |
Sergei Aprelikov |
| 400 |
12:58:04 |
eng-rus |
straß. |
bumpiness |
неровность |
Sergei Aprelikov |
| 401 |
12:57:32 |
eng-rus |
Tech. |
electronically |
электронным способом |
Gaist |
| 402 |
12:40:17 |
rus-spa |
Pharm. |
кальция хлорид дигидрат |
calcio cloruro dihidrato |
teterevaann |
| 403 |
12:39:29 |
eng-rus |
Recht. |
choices |
варианты действий пользователей (в отношении использования их персональных данных компаниями, показа целевой рекламы и т. п.) |
sankozh |
| 404 |
12:38:21 |
rus-spa |
Pharm. |
лактат натрия |
lactato sodio |
teterevaann |
| 405 |
12:37:16 |
rus-spa |
Pharm. |
натрия хлорид |
sodio cloruro |
teterevaann |
| 406 |
12:36:32 |
rus-spa |
Pharm. |
калия хлорид |
potasio cloruro |
teterevaann |
| 407 |
12:32:17 |
rus-ger |
|
сочинять |
machen (напр., музыку) |
Bedrin |
| 408 |
12:31:27 |
rus-ger |
|
сочинять музыку |
Musik machen |
Bedrin |
| 409 |
12:27:46 |
rus-ger |
Ausbild. |
экономист-менеджер |
Wirtschaftsmanager |
dolmetscherr |
| 410 |
12:26:57 |
rus-ger |
Tech. |
длинноходовой захват |
Langhubgreifer |
Александр Рыжов |
| 411 |
12:17:00 |
eng |
Astron. |
telluric planet |
terrestrial planet |
I. Havkin |
| 412 |
12:16:20 |
ger |
Abkürz. Med. |
LMWH |
Low Molecular Weight Heparin |
kreecher |
| 413 |
12:14:02 |
eng-rus |
|
nod at |
кивнуть (someone – кому-либо) |
Wakeful dormouse |
| 414 |
12:10:50 |
rus-fre |
Astron. |
субмиллиметровый диапазон |
submillimétrique (между дальним инфракрасным и микроволновым диапазонами) |
I. Havkin |
| 415 |
12:10:20 |
eng |
Abkürz. klin. |
SMP |
Safety Management Plan |
kreecher |
| 416 |
12:09:44 |
eng-rus |
|
chief suspect |
главный подозреваемый |
Tion |
| 417 |
12:09:37 |
eng-rus |
Astron. |
submillimetric band |
субмиллиметровый диапазон |
I. Havkin |
| 418 |
12:07:35 |
rus-ger |
Ausbild. |
диплом |
Ausbildungsnachweis (для училищ, техникумов и т. п. (кроме ВУЗов)) |
dolmetscherr |
| 419 |
12:05:36 |
eng-rus |
Psychol. |
agency |
самоидентификация |
Min$draV |
| 420 |
12:04:33 |
eng-rus |
|
unbecomingness |
неподобающий вид |
Wakeful dormouse |
| 421 |
12:03:01 |
eng-rus |
Maschinenb. |
shaft washer |
тугое кольцо (упорного подшипника) |
Василий Ловцов |
| 422 |
12:02:04 |
eng-rus |
Maschinenb. |
housing washer |
свободное кольцо (упорного подшипника) |
Василий Ловцов |
| 423 |
12:00:00 |
rus-ita |
|
условия использования |
contesto d'uso (data di scadenza dipende dal contesto d'uso) |
Незваный гость из будущего |
| 424 |
11:58:16 |
rus-fre |
|
удушать |
asphyxier (La politique spatiale trace une autre voie, celle de grands projets qui " tractent " l'économie à long terme, à l'opposé des spéculations financières qui l'asphyxient et l'anéantissent dans le court terme.) |
I. Havkin |
| 425 |
11:57:16 |
eng-rus |
umg. |
scratchcat |
злюка |
Wakeful dormouse |
| 426 |
11:51:43 |
rus-fre |
|
в предвидении чего-л. |
en vue de (Préparatifs en vue du Championnat canadien de soccer masculin 2009) |
I. Havkin |
| 427 |
11:51:21 |
eng-rus |
umg. |
call of the void |
дурные подсознательные желания (секундные деструктивные идеи: прыгнуть вниз, находясь на высоте; въехать машиной в препятствие; непродолжительные и ненавязчивые негативные мысли о (само)убийстве, когда в руке находится нож, молоток; и т.д.) |
sissoko |
| 428 |
11:49:42 |
rus-ita |
|
оригинальная упаковка |
confezione di fornitura (conservare in un contenitore speciale diverso dalla confezione di fornitura) |
Незваный гость из будущего |
| 429 |
11:47:09 |
rus-fre |
Foto. |
светочувствительность |
vitesse |
r313 |
| 430 |
11:44:33 |
eng-rus |
vor- und. |
Konstantin Tsiolkovsky |
Константин Циолковский |
I. Havkin |
| 431 |
11:42:52 |
rus-fre |
vorn. |
Константин Циолковский |
Constantin Tsiolkovski |
I. Havkin |
| 432 |
11:42:27 |
eng-rus |
Foto. |
exposure index |
экспозиционный индекс |
r313 |
| 433 |
11:40:21 |
rus-ger |
Geschäftsvokab. |
рекламщик |
Produktioner (wikipedia.org) |
Bedrin |
| 434 |
11:39:06 |
eng-rus |
Iron. |
smart |
мудрый |
Abysslooker |
| 435 |
11:37:07 |
eng-rus |
spektr. |
ATR |
ИК спектроскопия нарушенного полного отражения (Attenuated Total Reflection) |
CRINKUM-CRANKUM |
| 436 |
11:32:59 |
rus-ger |
Tech. |
выключатель контрольного устройства |
Überwachungsschalter |
Александр Рыжов |
| 437 |
11:31:40 |
rus-fre |
|
вынашивать мечту |
former un rêve (Rendre le système financier plus sûr, c'est le rêve que forment depuis trois ans gouvernements et autorités financières.) |
I. Havkin |
| 438 |
11:31:26 |
eng-rus |
Sport. |
fall to defeat |
терпеть поражение (Carlisle United conceded twice in the second half as they fell to defeat against League Two's leaders) |
aldrignedigen |
| 439 |
11:27:29 |
eng-rus |
gost. |
sterile barrier system |
барьерная система для стерилизации (ГОСТ ISO 11607-1-2018) |
r313 |
| 440 |
11:26:55 |
rus-fre |
|
вынашивать |
former (см. former un rêve) |
I. Havkin |
| 441 |
11:24:04 |
rus-fre |
Geogr. |
Хэйлунцзян |
Heilongjiang (провинция в Китае) |
I. Havkin |
| 442 |
11:23:22 |
eng-rus |
Ausbild. |
Cumulative Pass Grade |
накопленный проходной балл |
Johnny Bravo |
| 443 |
11:21:30 |
rus-ger |
Tech. |
световая индикация напр., на пульте управления |
Leuchtanzeige |
Александр Рыжов |
| 444 |
11:21:26 |
rus-dut |
|
космонавт |
astronaut |
I. Havkin |
| 445 |
11:20:27 |
rus-dut |
|
конфета |
bonbon |
I. Havkin |
| 446 |
11:18:52 |
eng-rus |
|
redemption of the firstborn |
выкуп первенца |
Джозеф |
| 447 |
11:15:45 |
eng-rus |
Ausbild. |
Cumulative Average Grading System |
накопительная система средних баллов |
Johnny Bravo |
| 448 |
11:14:15 |
rus-fre |
|
русское почвоведение |
science russe des sols |
ROGER YOUNG |
| 449 |
11:14:11 |
eng-rus |
Ausbild. |
cumulative grading system |
накопительная система оценки знаний |
Johnny Bravo |
| 450 |
11:11:39 |
rus-fre |
Geogr. |
Харбин |
Harbin |
I. Havkin |
| 451 |
11:06:50 |
rus-est |
Sachbearb. |
измельчитель бумаги |
paberipurustaja |
boshper |
| 452 |
11:03:57 |
rus-fre |
|
научный фундамент |
fondement scientifique |
ROGER YOUNG |
| 453 |
11:00:50 |
rus-fre |
|
научные достижения |
réalisations scientifiques |
ROGER YOUNG |
| 454 |
10:39:58 |
eng-rus |
Kommunik. |
GMR |
подвижная радиосвязь через геостационарный искусственный спутник Земли (GEO-Mobile Radio) |
muzungu |
| 455 |
10:38:48 |
eng-rus |
Kommunik. |
GMPRS |
служба спутниковой геостационарной мобильной пакетной радиосвязи (GEO-Mobile Packet Radio Service) |
muzungu |
| 456 |
10:34:57 |
eng-rus |
Ausbild. |
State Council for Vocational Training |
Государственный совет по делам профессионально-технического образования |
Johnny Bravo |
| 457 |
10:29:41 |
eng-rus |
Ausbild. |
in the trade of |
по специальности |
Johnny Bravo |
| 458 |
10:27:14 |
eng-rus |
Ausbild. |
Apprentices Act |
закон об ученичестве (1961, Индия) |
Johnny Bravo |
| 459 |
10:22:58 |
rus-ger |
Vet.med. |
катаральная лихорадка овец |
Blauzungenkrankheit |
dolmetscherr |
| 460 |
10:19:28 |
rus-ger |
Vet.med. |
энзоотический лейкоз крупного рогатого скота |
enzootische Rinderleukose |
dolmetscherr |
| 461 |
10:17:31 |
eng-rus |
Uhr. |
hack seconds |
функция останова секундной стрелки |
4uzhoj |
| 462 |
10:07:28 |
rus-ger |
Vet.med. |
чума мелких жвачных |
Peste des petits ruminants |
dolmetscherr |
| 463 |
9:38:42 |
rus-fre |
|
научная школа |
école scientifique |
ROGER YOUNG |
| 464 |
9:34:58 |
eng |
Abkürz. Kanada. |
S.C. |
Statutes of Canada (например, "(S.C. 1998)") |
hellamarama |
| 465 |
9:34:57 |
eng |
Abkürz. Kanada. |
Statutes of Canada |
S.C. (например, "(S.C. 1998)") |
hellamarama |
| 466 |
9:24:51 |
rus-ger |
Tech. |
защищённая зона |
Schutzbereich |
Александр Рыжов |
| 467 |
9:23:33 |
rus-ger |
Vet.med. |
эпизодическая ситуация |
epizootische Situation |
dolmetscherr |
| 468 |
9:15:58 |
eng-rus |
gepanz. |
rammer |
досыльник |
yagailo |
| 469 |
9:04:45 |
rus-ger |
Tech. |
установленный техническими условиями |
spezifiziert |
Александр Рыжов |
| 470 |
8:56:28 |
rus-ger |
Werb. |
в режиме 24/7 |
rund um die Uhr 7 Tage die Woche (24h/7 Tage) |
marinik |
| 471 |
8:46:11 |
rus-ger |
Tech. |
инструкция по обеспечению качества |
Qualitätssicherungsanweisung |
ArtShow |
| 472 |
8:38:24 |
eng-rus |
Nahrungsind. |
emperor shrimp |
императорская креветка |
Ying |
| 473 |
8:12:10 |
rus-fre |
Recht. |
изменить предмет иска |
modifier l'objet de l'action |
оса |
| 474 |
8:02:22 |
eng-rus |
Ital. |
antipasto |
антипасто (pl. antipasti) традиционная горячая или холодная закуска из мяса, овощей или морепродуктов) |
Ying |
| 475 |
7:21:07 |
eng-rus |
klin. |
unblinding |
раскрытие кода лечения пациента |
agrabo |
| 476 |
7:18:25 |
rus-ger |
landwirt. |
суточные цыплята |
Eintagsküken |
dolmetscherr |
| 477 |
7:14:57 |
eng-rus |
klin. |
Patient Contact Card |
карточка пациента для связи в неотложных/экстренных ситуациях |
agrabo |
| 478 |
7:11:08 |
eng-rus |
|
full steam |
без устали |
Побеdа |
| 479 |
7:09:56 |
eng-rus |
|
full steam |
в поте лица |
Побеdа |
| 480 |
7:07:09 |
eng-rus |
umg. |
full steam |
без передыху |
Побеdа |
| 481 |
7:05:46 |
eng-rus |
umg. |
full steam |
без передыха |
Побеdа |
| 482 |
7:01:05 |
eng-rus |
umg. |
full steam |
не покладая рук |
Побеdа |
| 483 |
6:49:34 |
eng-rus |
Astro. |
HCD: Human Centred Design |
человеко-ориентированное проектирование |
AllaR |
| 484 |
6:46:26 |
eng |
Abkürz. Astro. |
Human Centred Design |
HCD |
AllaR |
| 485 |
6:38:30 |
eng-rus |
Astro. |
Principal Human Centred Designer |
Руководитель направления человеко-ориентированного проектирования (Principal Human Centred Designer, Jet Propulsion Laboratory, Pasadena, California) |
AllaR |
| 486 |
6:31:27 |
rus-fre |
polit. |
борец с коррупцией |
militant anti-corruption |
sophistt |
| 487 |
5:39:51 |
eng-rus |
Gruzovik Rak.tech. |
magnetic guidance system |
магнитометрическая система наведения |
Gruzovik |
| 488 |
5:37:58 |
eng-rus |
Gruzovik Magnet. |
magnetic deviation |
магнитное склонение |
Gruzovik |
| 489 |
5:36:07 |
eng-rus |
Gruzovik elektr. |
reluctivity |
магнитная сопротивляемость |
Gruzovik |
| 490 |
5:32:46 |
eng-rus |
Gruzovik Magnet. |
magnetic permeance |
магнитная проводимость |
Gruzovik |
| 491 |
5:31:40 |
eng-rus |
Gruzovik marin. |
dip-needle magnetic mine |
магнитная мина |
Gruzovik |
| 492 |
5:16:46 |
eng-rus |
Gruzovik sprengst. |
magnetic proximity fuse |
магнитный взрыватель |
Gruzovik |
| 493 |
5:15:59 |
eng-rus |
Gruzovik Magnet. |
follow-up magnet |
следящий магнит |
Gruzovik |
| 494 |
5:15:08 |
eng-rus |
Metall. |
GCM |
автомат для газовой резки |
Smitson |
| 495 |
5:11:17 |
eng-rus |
Gruzovik Metall. |
magnesium zirconium alloy |
магниево-циркониевый сплав |
Gruzovik |
| 496 |
5:08:13 |
eng-rus |
Gruzovik el. |
hole-and-slot magnetron |
магнетрон с резонаторами типа отверстие с щелью |
Gruzovik |
| 497 |
5:06:22 |
eng-rus |
Gruzovik el. |
tunable magnetron |
магнетрон с подстройкой |
Gruzovik |
| 498 |
5:05:59 |
eng-rus |
Gruzovik el. |
resonant magnetron |
резонаторный магнетрон |
Gruzovik |
| 499 |
5:02:54 |
eng-rus |
Gruzovik el. |
split-anode magnetron |
разрезной магнетрон |
Gruzovik |
| 500 |
5:00:58 |
eng-rus |
Gruzovik el. |
rising-sun magnetron |
разнополостный магнетрон |
Gruzovik |
| 501 |
4:59:15 |
eng-rus |
Gruzovik el. |
tunable magnetron |
настраиваемый магнетрон |
Gruzovik |
| 502 |
4:56:47 |
eng-rus |
Gruzovik el.Tech. |
magnetomotive force |
магнето-движущая сила |
Gruzovik |
| 503 |
4:56:05 |
eng-rus |
Gruzovik el.Tech. |
dual magneto |
четырёхполюсное магнето |
Gruzovik |
| 504 |
4:49:03 |
eng-rus |
Gruzovik Luftf. |
main lane |
магистраль |
Gruzovik |
| 505 |
4:41:59 |
eng-rus |
Gruzovik Waffen |
charged magazine |
снаряжённый магазин |
Gruzovik |
| 506 |
4:41:44 |
eng-rus |
Gruzovik Waffen |
round magazine |
круглый магазин |
Gruzovik |
| 507 |
3:32:50 |
eng-rus |
|
damage to is estimated at |
ущерб оценивается в ("West Vancouver police are warning drivers to make sure they have winter tires if they're heading up the mountain, after two accidents on the road to Cypress on Tuesday. In the first accident around 4:30 p.m., a 36-year-old Vancouver woman heading north on Cypress Bowl Road in a 1999 Nissan Pathfinder lost control in slippery road conditions and collided with a southbound 2015 Subaru SVX driven by a 23-year-old Vancouver man. The Subaru came to rest on its side in the ditch and the driver was taken to hospital for assessment of a minor leg injury. Damage to the vehicles was estimated at $20,000 for the Subaru and $10,000 for the Nissan." (NS News)) |
ART Vancouver |
| 508 |
3:29:00 |
rus-spa |
tierh. |
свиноматки после отъема поросят |
cerdas destetadas |
ines_zk |
| 509 |
3:25:01 |
eng-rus |
|
get started |
затевать (I wouldn't have got the whole thing/this thing started if I hadn't believed that succes is my only option) |
george serebryakov |
| 510 |
3:14:14 |
eng-rus |
Recht. |
this day |
в сегодняшнюю дату (that company X is this day incorporated...) |
sankozh |
| 511 |
3:04:54 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
harness suspension strap of a parachute |
подвесная лямка |
Gruzovik |
| 512 |
3:04:13 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
parachute-harness strap |
подвесная лямка |
Gruzovik |
| 513 |
3:03:57 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
static line of a parachute |
вытяжная лямка |
Gruzovik |
| 514 |
3:03:17 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
harness suspension strap |
лямка парашюта |
Gruzovik |
| 515 |
3:02:47 |
eng-rus |
Gruzovik |
stretcher sling |
носилочная лямка |
Gruzovik |
| 516 |
3:02:24 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
main strap of a training-type parachute harness |
главная круговая лямка |
Gruzovik |
| 517 |
3:01:47 |
eng-rus |
Gruzovik |
band |
лямка |
Gruzovik |
| 518 |
3:00:25 |
eng-rus |
Gruzovik |
steering backlash |
люфт руля |
Gruzovik |
| 519 |
2:58:39 |
eng-rus |
Gruzovik chem.Verb. |
luminescent compound |
люминофор |
Gruzovik |
| 520 |
2:57:54 |
eng-rus |
Gruzovik Waffen |
cradle brass bearing ring |
люлька-обойма |
Gruzovik |
| 521 |
2:57:24 |
eng-rus |
Gruzovik Waffen |
tube-type cradle |
обойменная люлька |
Gruzovik |
| 522 |
2:56:16 |
eng-rus |
Gruzovik Waffen |
breech casing of quick-firing ordnance |
люлька |
Gruzovik |
| 523 |
2:54:46 |
eng-rus |
Gruzovik |
small hatch |
люк-лаз |
Gruzovik |
| 524 |
2:54:26 |
eng-rus |
Gruzovik Autoind. |
under-engine access hatch |
подмоторный люк |
Gruzovik |
| 525 |
2:54:00 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
escape hatch |
люк запасного выхода |
Gruzovik |
| 526 |
2:53:38 |
eng-rus |
|
things will work out for the best |
всё обойдётся |
george serebryakov |
| 527 |
2:53:15 |
eng-rus |
|
everything will work out for the best |
всё обойдётся |
george serebryakov |
| 528 |
2:53:00 |
eng-rus |
Gruzovik gepanz. |
armored hatch |
броневой люк |
Gruzovik |
| 529 |
2:52:22 |
eng-rus |
|
everything will work out |
всё обойдётся (all right) |
george serebryakov |
| 530 |
2:51:31 |
eng-rus |
|
things will work out |
всё обойдётся (all right) |
george serebryakov |
| 531 |
2:50:30 |
eng-rus |
Gruzovik Baust. |
ice-concrete block |
льдомерзлотный блок |
Gruzovik |
| 532 |
2:48:47 |
eng-rus |
Gruzovik |
ice auger |
льдобур |
Gruzovik |
| 533 |
2:46:50 |
eng-rus |
Gruzovik ski alp. |
ski tracks |
лыжные следы |
Gruzovik |
| 534 |
2:45:40 |
eng-rus |
Gruzovik Waffen |
ski mounting |
лыжная установка |
Gruzovik |
| 535 |
2:45:26 |
eng-rus |
karach. |
purging system |
продувочная система (e.g. High Pressure (HP) Flare system and Purging system) |
Aiduza |
| 536 |
2:44:12 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
ski troop |
лыжный отряд |
Gruzovik |
| 537 |
2:44:03 |
eng-rus |
karach. |
oily water collection system |
система сбора нефтесодержащей воды |
Aiduza |
| 538 |
2:39:53 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
ski-sledge equipment |
лыжно-санное имущество |
Gruzovik |
| 539 |
2:39:10 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
ski-sledge mounting |
лыжно-санная установка |
Gruzovik |
| 540 |
2:37:05 |
eng-rus |
Gruzovik Mil. |
weapons akja |
лыжно-пулемётная установка (boat sledge) |
Gruzovik |
| 541 |
2:35:48 |
eng-rus |
Gruzovik |
ski stretcher |
лыжно-носилочная установка |
Gruzovik |
| 542 |
2:34:59 |
eng-rus |
Gruzovik Artil. |
ski skids |
лыже-санная установка |
Gruzovik |
| 543 |
2:33:50 |
eng-rus |
Gruzovik Logist. |
trammels |
лыжи (for securing heavy drop equipment) |
Gruzovik |
| 544 |
2:31:19 |
rus-spa |
untern. |
целенаправленные усилия |
compromiso |
ines_zk |
| 545 |
2:30:46 |
eng-rus |
Gruzovik Rak.tech. |
beam-riding guidance |
лучевое наведение |
Gruzovik |
| 546 |
2:28:57 |
eng-rus |
Gruzovik antenn. |
Beverage antenna |
лучевая антенна (a long-wire receiving antenna mainly used in the low frequency and medium frequency radio bands, invented by Harold H. Beverage in 1921) |
Gruzovik |
| 547 |
2:28:14 |
eng-rus |
|
sorrowful |
опечаленный |
george serebryakov |
| 548 |
2:27:18 |
eng-rus |
|
sorrowful |
сумрачный |
george serebryakov |
| 549 |
2:26:47 |
eng-rus |
Gruzovik Med. |
radiation cancer |
лучевой рак |
Gruzovik |
| 550 |
2:26:05 |
eng-rus |
|
sorrowful |
унылый |
george serebryakov |
| 551 |
2:25:30 |
eng-rus |
Gruzovik Energiewirts. |
gathering beam |
широкий луч улавливания |
Gruzovik |
| 552 |
2:23:02 |
eng-rus |
Gruzovik Rak.tech. |
guide beam |
управляющий луч |
Gruzovik |
| 553 |
2:22:41 |
eng-rus |
Gruzovik el. |
tight beam |
узкий луч |
Gruzovik |
| 554 |
2:21:17 |
eng-rus |
Gruzovik Funkort. |
target-tracking beam |
луч сопровождения цели |
Gruzovik |
| 555 |
2:19:35 |
eng-rus |
Gruzovik Funkort. |
tracking beam |
сопровождающий луч |
Gruzovik |
| 556 |
2:17:26 |
eng-rus |
Gruzovik radiogr. |
X-ray |
рентгеновый луч |
Gruzovik |
| 557 |
2:16:34 |
eng-rus |
Gruzovik Radio. |
skywave |
пространственный луч |
Gruzovik |
| 558 |
2:15:27 |
eng-rus |
Gruzovik Radio. |
ground wave |
поверхностный луч |
Gruzovik |
| 559 |
2:15:07 |
eng-rus |
Gruzovik antenn. |
slant antenna |
наклонный луч |
Gruzovik |
| 560 |
2:14:04 |
eng-rus |
Gruzovik |
line of vision |
луч наблюдения |
Gruzovik |
| 561 |
2:13:56 |
eng-rus |
Wirtsch. |
successful business |
успешная фирма |
sophistt |
| 562 |
2:03:20 |
eng-rus |
form.Sp. |
deplorable |
удручающий (I cannot describe to you the deplorable impression made upon me by this discussion, nor the feeling, I may frankly say, of indignation in which I left it.) |
george serebryakov |
| 563 |
2:00:58 |
eng-rus |
|
frostnip |
лёгкое обморожение (Frostnip is a milder form of cold injury that doesn't cause permanent skin damage. ...) |
george serebryakov |
| 564 |
1:55:53 |
eng-rus |
|
sufferer from high blood pressure |
гипертоник |
george serebryakov |
| 565 |
1:46:27 |
rus-spa |
|
интерактивный |
participativo |
ines_zk |
| 566 |
1:22:34 |
rus-spa |
Abkürz. |
ДПФХ |
DPPC (dipalmitoilfosfatidilcolina - дипальмитоилфосфатидилхолин) |
shergilov |
| 567 |
1:20:50 |
eng |
großbr. |
lorra |
lotta (a lot of; Part of Cilla Black's most well-known catchprase: "Lorra lorra laughs". "Lorra lorra laughs" really means "Lotta lotta laughs", but due to CB's heavy accent is usually misunderstood by others) |
Taras |
| 568 |
1:20:20 |
rus-dut |
|
прийти |
komen |
ms.lana |
| 569 |
1:19:16 |
rus-dut |
|
приезжать |
komen |
ms.lana |
| 570 |
1:10:17 |
eng-rus |
Tech. |
emergency value |
аварийная величина |
xakepxakep |
| 571 |
1:04:44 |
eng-rus |
Phys. |
control flap |
управляющий закрылок |
xakepxakep |
| 572 |
1:01:47 |
eng-rus |
|
go strong |
быть вдвоём (об отношениях; are you and Laila still going strong?) |
Побеdа |
| 573 |
0:59:59 |
eng-rus |
|
go strong |
быть вместе (об отношениях; are you and Laila still going strong?) |
Побеdа |
| 574 |
0:57:36 |
rus-ita |
Recht. |
заместитель председателя суда |
consigliere a latere |
Avenarius |
| 575 |
0:38:42 |
eng-rus |
Amerik. |
Sputnik moment |
"момент озарения" (когда ты понимаешь, что надо много работать и прилагать усилия чтобы обогнать своих соперников) |
Taras |
| 576 |
0:28:03 |
rus-dut |
|
дайте-ка подумать |
even denken |
4uzhoj |
| 577 |
0:24:18 |
eng-rus |
umg. |
mess with |
прикалываться (Come on, I'm just messing with you!) |
Taras |
| 578 |
0:02:08 |
eng-rus |
Amerik. |
PJs |
пижама |
Taras |
