Englisch | Russisch |
a lady who runs an amusement arcade and whose eyes flicker in time with the lights of her pin-ball machine | хозяйка зала игровых автоматов, чьи глаза мерцали в такт лампочкам пинбола |
air pin block | пистоны (монотипа) |
air pin block | пистонная камера (монотипа) |
alignment pin | ключ (ножка радиолампы) |
annual fuel pin | кольцевой тепловыделяющий элемент (ядерного реактора) |
antifreeze pin | якорный штифт |
as bright a new pin | чистенький |
as bright a new pin | нарядный |
as clean as a new pin | с иголочки |
as clean as a new pin | чистенький |
as clean as a new pin | опрятный |
as neat as a new pin | всё блестит |
as neat as a new pin | с иголочки |
as neat as a new pin | чистенький |
at last we were able to pin the trouble down to a fault in the machine | наконец нам удалось обнаружить, где же именно была поломка в машине |
axis pin | ось шарнира |
camera-to-press pin register | сквозная от фотоаппарата до печатной машины штифтовая приводка |
center pin | цапфа |
clothes pin | прищепка (бельевая) |
clothes pin | зажим (для белья) |
clothes pin | защипка (для белья) |
core pin | якорный штифт (в реле) |
cotter-pin | шплинтовать |
cotter-pin | законтривать шплинтом |
cotter split-pin remover | съёмник шплинтов |
coupling pin | соединительный стержень |
crank pin block | кулисный камень |
doube-pin sub | двухниппельный переходник |
double reciprocating pin stripping | двухразовое удаление отходов (при высечке штампами сложной конфигурации) |
dowel pin-type modular fixture | УСП с установочными отверстиями |
drawbar pin hole | присоединительное отверстие сцепной скобы |
drawing-pin | канцелярская кнопка |
fasten on one's tie-pin | закалывать галстук |
fasten these pages with a pin | скрепить эти страницы вместе булавкой |
fasten with a cotter pin | шплинтовать |
fasten with a pin | сколоть булавкой |
fasten with a pin | прикреплять |
fasten with a pin | зашпилить |
fasten with a pin | приколоть |
fasten with a pin | зашпиливать |
feeler pin | щуп (напр., индикатора) |
feeler pin | контактный датчик |
feeler-pin gage | штифтовой калибр для контроля длины |
find a pin's head | найти иголку в стоге сена |
firing pin | боёк (взрывателя) |
fix with a pin | повесить на прищепках (белье) |
flush-pin gage | штифтовой калибр для контроля длины |
fuel pin | тепловыделяющий элемент (яд. РК) |
fuel pin | твэл (яд. РК) |
fuel pin | стерженьковый твэл |
hair pin | шпилька |
have pins and needles in one's leg | отсидеть себе ногу |
he found it difficult to pin down what exactly obscenity is | он считает, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет |
he is difficult to pin down | его трудно припереть к стенке |
he promised me to come on Monday, but I couldn't pin him down to an exact time | он обещал зайти в понедельник, но я так и не смог добиться от него, в какое именно время |
he scratched himself on a pin | он оцарапался булавкой |
he stuck a pin in the map | он воткнул флажок в карту |
he tried to pin her down for a definite answer | он пытался добиться от неё конкретного ответа |
he wouldn't pin himself down to a definite date | он не хотел связывать себя определённой датой |
hinge pin | шарнир |
hinge pin | ось шарнира (деталь) |
hinged on a pin | закреплённый шарнирно |
hitch pin hole | присоединительное отверстие сцепного или навесного устройства |
impulse pin | импульсная колонка часового механизма |
index pin | фиксатор (приспособление) |
ink ductor eccentric pin | эксцентричный палец дукторного вала (красочного аппарата) |
irradiated fuel pin | облучённый ТВЭЛ |
it is difficult to pin down the exact meaning of this verb | определить точное значение этого глагола нелегко |
it's unwise to pin your faith on any system of government | глупо доверять какой бы то ни было системе правления |
jib pin | ось опорного шарнира стрелы |
jib pin | ось опорного шарнира гуська |
keep something as neat as a pin | содержать что-либо в абсолютном порядке |
link pin boss | бобышка под палец тракового звена |
locating pin | центрирующий штифт |
locating pin | направляющий штифт |
look for a pin's head in a cartload of hay | искать иголку в стоге сена |
look for a pin's head in a cartload of hay | искать булавочную головку в возе сена ср.: искать иголку в возе сена |
male pin | штырёк |
no larger than a pin's head | не больше макового зёрнышка |
not worth a pin | никудышный |
not worth a pin | выеденного яйца не стоит |
not worth a pin | никчёмный |
not worth a pin | гроша ломаного не стоит |
one could hear a pin drop | было слышно, как муха пролетит |
picker-pin feed unit | накалывающий высаживающий аппарат |
pin a blade | ставить лопатку на штифте |
pin a blade | крепить лопатку на штифте |
pin a bow | приколоть бант |
pin a label on | приклеивать ярлык |
pin a label on | приклеить этикетку |
pin a label on | приклеить ярлык (someone – кому-либо) |
pin a label on | приклеивать этикетку |
pin a label to something | приколоть ярлык к (чему-либо) |
pin a label to something | приколоть этикетку к (чему-либо) |
pin a piece | запереть фигуру (шахматы) |
pin accusation on | свалить вину на (someone – кого-либо) |
pin accusation on | сваливать вину на (someone – кого-либо) |
pin against | прижимать (к стене и т. п.) |
pin and disk machine | дисковая машина трения |
pin-and-ring machine | трибометр с трением торца стержня по вращающемуся кольцу |
pin someone's arms to his sides | связать (кого-либо) |
pin someone's arms to his sides | прижать руки к бокам |
pin someone's arms to his sides | связать кому-либо руки |
pin someone's arms to his sides | обхватить |
pin bearing diameter | диаметр шатунной шейки (коленчатого вала) |
pin blame on | свалить вину на (someone – кого-либо) |
pin blame on | сваливать вину на (someone – кого-либо) |
pin board | наборное поле (аналоговой вычислительной машины) |
pin by fire | сковать огнём |
pin cloth together | заколоть булавками материю |
pin-connected | соединённый шарнирно |
pin-connected | шарнирно-сочленённый |
pin-connected frame | ферма |
pin-connected frame | шарнирно-сочленённая стержневая конструкция |
pin-connected frame | стержневая конструкция |
pin-cushion distortion | положительная дисторсия |
pin-cushion distortion | подушкообразная дисторсия |
pin-disk machine | дисковая машина трения |
pin-disk mill | штифтовая дисковая дробилка |
pin down | заставить (кого-либо выполнить обещание, сдержать слово) |
pin down | поймать на слове |
pin down | придавить |
pin down | связать обещанием (кого-либо) |
pin down | прикалывать |
pin down | прижать |
pin down | пригвоздить к |
pin down | точно установить |
pin down | пригвождать к |
pin down | дать точное объяснение (чему-либо) |
pin down by fire | сковать огнём |
pin down details | найти подробности |
pin down responsibility | определить обязанности |
pin down responsibility | заставить кого-либо принять ответственность |
pin someone down to his promise | поймать кого-либо на слове |
pin someone down to his promise | заставить кого-либо выполнить обещание |
pin doze | точечная гниль (на торцах бревна) |
pin one's ears back | устроить взбучку |
pin someone's ears back | исколотить (кого-либо) |
pin someone's ears back | избить (кого-либо) |
pin one's ears back | навострить уши |
pin one's ears back | слушать |
pin one's ears back | надрать уши |
pin one's ears back | прислушаться |
pin someone's ears back | расправиться с (кем-либо) |
pin someone's ears back | все уши оборвать (кому-либо) |
pin one's ears back | грубо одёрнуть |
pin-edge fixing | шарнирное закрепление |
pin electrode | игольчатый электрод |
pin electrode | электрод-игла |
pin electrode | электрод с острым концом |
pin electronics | электронные схемы, относящиеся к одному выводу (прибора, устройства) |
pin-ended column | шарнирно опёртая колонна |
pin-ended column | колонна с шарнирной базой |
pin-eyed flower | длиннопестичный цветок |
pin one's faith on someone, something | полагаться на (кого-либо, что-либо) |
pin faith on | возлагать надежды (на кого-либо, что-либо) |
pin one's faith on someone, something | слепо полагаться на (кого-либо, что-либо) |
pin someone's faith on | возлагать надежды на (кого-либо, что-либо) |
pin faith on | слепо верить (кому-либо, чему-либо) |
pin one's faith to something | слепо полагаться на (кого-либо) |
pin fall | падение на обе лопатки (борьба) |
pin feeler | щуп (напр., индикатора) |
pin feeler | контактный датчик |
pin flowers | накалывать насекомых (в коллекции) |
pin gage | штрихмасс |
pin hole | булавочное отверстие |
pin hole | накол (дефект эмали) |
pin hole | мелкое отверстие в овчине |
pin-hole | диафрагма малого сечения |
pin-hole detector | прокатный дефектоскоп для обнаружения проколов в рулонной полосе |
pin-hole pupil | сильно суженный зрачок |
pin hole texture | мелкая пористость (мякиша хлеба) |
pin holes | дырочки (дефект трикотажного полотна) |
pin holes | худоба (дефект трикотажного полотна) |
pin holes in metal plates | пробивать отверстия в металлических пластинках |
pin holes in metal plates | пробить дырки в металлических пластинках |
pin one's hopes on | возложить надежды (на) |
pin someone's hopes | возлагать надежды на (кого-либо, что-либо) |
pin one's hopes on | связывать свои надежды с |
pin someone's hopes on | возлагать надежды на (кого-либо, что-либо) |
pin insects | накалывать цветы (в гербарий) |
pin insulator | штыревой линейный изолятор |
pin-joined frame | шарнирная рама |
pin-joint | цилиндрический шарнир |
pin-joint | шарнирный |
pin-joint | шарнирно-сочленённый |
pin-joint truss | шарнирная ферма |
pin-joint truss | ферма с шарнирными узлами |
pin-jointed element | шарнирно соединённый элемент |
pin-jointed element | шарнирно присоединённый элемент |
pin load | точечная нагрузка |
pin load | сосредоточенная нагрузка |
pin-making machine | станок для изготовления шпилек, штифтов или штырей |
pin mark | отпечаток опоры (дефект эмалированных изделии) |
pin of an index table | шип поворотного стола |
pin of an indexing table | шип поворотного стола |
pin on | приколоть |
pin on | пришивать (дело, преступление) |
pin on | возлагать надежду |
pin something on | возлагать на кого-либо вину за (someone); что-либо) |
pin on | доверяться |
pin on | прикалывать |
pin on | возлагать (вину, ответственность) |
pin-on-disk wear test machine | штифтодисковая машина для испытания абразивных зёрен на износ |
pin one' hopes | возлагать надежды (on; на) |
pin oneself down to do something | обязаться что-либо сделать |
pin oneself down to do something | обещать что-либо сделать |
pin papers together | сколоть бумаги |
pin papers together | скрепить бумаги |
pin papers together | скрепить документы |
pin-perforation system | устройство для перфорации |
pin-point | остриё |
pin-point | указывать точно |
pin-point | направленный |
pin-point | точный |
pin-point | заострять внимание |
pin-point blasting | направленный взрыв |
pin-pointing | точное определение |
pin-pointing | точное определение местонахождения |
pin-pointing | локализация |
pin region | pin-область |
pin register | совмещение с помощью приводочных отверстий и штифтов |
pin register | приводка с помощью приводочных отверстий и штифтов |
pin register system | штифтовая приводочная система |
pin register system | система штифтовой приводки (печатных форм) |
pin's head | очень маленькое (что-либо) |
pin's head | ничтожное (что-либо) |
pin's head | булавочная головка |
pin's head matter | пустяковое дело |
pin's head point | пустяковое дело |
pin-supported | шарнирно-опёртый |
pin the blame on administration | возложить вину на администрацию |
pin the paper to the board | прикрепить объявление к доске |
pin the paper to the board | приколоть объявление к доске |
pin timing method | стержневой метод регулировки момента впрыска (топливе) |
pin to | прикалывать |
pin together | скреплять |
pin together | скрепить |
pin-type socket | штырьковый цоколь |
pin up | выравнивать кирпичную кладку клиньями |
pin up | зашпилить |
pin up | прикреплять |
pin up | выравнивать кладку (клиньями) |
pin up | выправлять кладку (клиньями) |
pin up | выправлять кирпичную кладку клиньями |
pin up a notice | повесить объявление |
pin up a notice on the wall | приколоть записку к стене |
pin up a picture on the wall | повесить картину на стену |
pin up a stray wisp of hair | заколоть волосы |
pin up one's hair | заколоть выбившуюся прядь волос |
pin wheel | см. to pinwheel |
pin-wheel gear | цевочное ЗК |
pin-wheel gear | цевочная ЗП |
pin your ears back | слушайте хорошенько |
point of a pin | кончик булавки |
point of a pin | остриё булавки |
policy of pin-pricks | политика булавочных уколов |
prick a hole with a sharp pin | проделать отверстие острой булавкой |
prick someone with a pin | уколоть кого-либо булавкой |
pull the pin out of a grenade | выдернуть чеку гранаты |
punch and pin register | штифтовая приводка |
punch and pin register | приводка по штифтам |
punch and pin register | приводка с помощью приводочных отверстий и штифтов |
put in a pin | приколоть |
put in a pin | заколоть |
put in the pin | покончить с (чем-либо) |
RCK pin connector | ниппель замка секции водоотделяющей колонны (с секциями линий штуцерной и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией) |
receptacle pin | штырьковый вывод колодки |
relay antifreeze pin | якорный штифт |
relay antifreeze pin | штифт отлипания в реле |
scratch oneself with a pin | оцарапаться булавкой |
see if you can pin the chairman down to an exact date | попробуй заставить председателя объявить окончательную дату |
set pin | центрирующий штифт |
she likes this pin | мне нравится эта брошка |
shear a cotter pin | срезать шплинт |
shear a split pin | срезать шплинт |
stick in a pin | приколоть |
stick in a pin | заколоть |
stick pins into | разжигать (someone – кого-либо) |
such advice isn't worth a pin | этот совет гроша ломаного не стоит |
tapered pin | коническая шпонка |
the courts have found it difficult to pin down what exactly obscenity is | суды считают, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет |
the newer generation knows that he is the king-pin of their system | новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы |
the pilot managed to pin-point the factory | лётчику удалось нанести точный удар по заводу |
the point of a pin | остриё булавки |
the point of a pin | кончик булавки |
the size of a pin's head | с булавочную головку |
three-pin arch | трёхшарнирная арка |
track link pin | палец трака гусеницы |
vented fuel pin | вентилируемый тепловыделяющий элемент (ядерного реактора) |
wait a minute while I pin this tie to stop it riding up | погоди минутку, я вколю булавку, а то этот галстук всё время сбивается |
we tried to pin him down for a definite answer | мы пытались добиться от него конкретного ответа |
wire-wrappable pin | штырёк для монтажа методом накрутки |
wood dowel pin | деревянный круглый нагель |
work for pin money | работать почти задаром |