Englisch | Russisch |
be good and sufficient cause | являться достаточным основанием (The Secretary of Homeland Security may, at any time, for what he deems to be good and sufficient cause, revoke the approval of any petition approved by him ... Alexander Demidov) |
case sufficient for prosecution | версия, подкреплённая доказательствами, достаточными для возбуждения уголовного преследования |
constitute sufficient grounds for/to do something | являться достаточным основанием для (Ying) |
develop a case sufficient for prosecution | подготовить дело для возбуждения по нему уголовного преследования |
evidence sufficient to sustain the case | доказательства, достаточные для поддержания версии (данной) |
evidence sufficient to sustain the case | доказательства, достаточные для поддержания данной версии |
good and sufficient cause | достаточное основание (the Attorney General may revoke the approval of any visa petition approved by him for what he deems to be "good and sufficient cause." | The unavailability of a judge or a courtroom may be good and sufficient cause, but such cases should be approached with 'great caution'. Alexander Demidov) |
lack of sufficient particularity | отсутствие достаточно конкретных сведений (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
sufficient age | возраст, достаточный для признания за лицом определённого правового статуса |
sufficient authority | достаточная власть (Johnny Bravo) |
sufficient bail | поручительство в сумме, обеспечивающей явку (обвиняемого) |
sufficient care | достаточная мера заботливости |
sufficient care | достаточная мера осторожности |
sufficient care | достаточная мера заботливости или осторожности |
sufficient cause | достаточное основание |
sufficient cause | достаточная причина |
sufficient consideration | должное встречное удовлетворение (helena9060) |
sufficient consideration | достаточное встречное удовлетворение |
sufficient culpability | достаточная виновность (для наступления ответственности) |
sufficient discharge | достаточное основание (для возврата денег или части залога Andy) |
sufficient evidence | достаточное доказательство |
sufficient ground | достаточное основание |
sufficient intelligence | достаточное разумение |
sufficient justification | достаточное оправдание |
sufficient mental capacity | психические способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности |
sufficient mental capacity | психические |
sufficient mental capacity | способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности (умственные) |
sufficient petition | прошение, удовлетворяющее установленным для его подачи требованиям |
sufficient petition | обоснованное прошение |
sufficient provocation | провокация, достаточная для квалификации совершенного убийства как простого умышленного убийства |
sufficient provocation | достаточная провокация |
sufficient standing | достаточный стаж работы |
sufficient standing | достаточная процессуальная правоспособность |
sufficient standing | надлежащая процессуальная правоспособность |
sufficient standing | достаточная правоспособность |
Sufficient Ties test | тест наиболее тесной связи (в Великобритании aldrignedigen) |
sufficient warrant | ордер, выданный с соблюдением установленных правил |
without being put in sufficient funds | не получив достаточно средств (Helga Tarasova) |