| Thematik | Englisch | Russisch |
| Allg. | a difficult or hard word to pronounce | трудно произносимое слово |
| Allg. | a pronouncing dictionary | фонетический словарь |
| Allg. | be unable to pronounce "r" and "l" properly | картавить (Anglophile) |
| Allg. | difficult to pronounce | неудобопроизносимый |
| Gruzovik | difficult to pronounce | труднопроизносимый |
| Allg. | easy to pronounce | удобопроизносимый (Syn: pronounceable ssn) |
| Gruzovik | failure to pronounce | непроизнесение |
| Makarow. | give pronounce the benediction | дать благословение |
| Makarow. | give pronounce the benediction | благословить |
| Ling. | have a hard time pronouncing my name | с трудом произносить моё имя (Alex_Odeychuk) |
| Ling. | have a hard time pronouncing my name | трудно произносить моё имя (Alex_Odeychuk) |
| Allg. | have difficulty pronouncing the letters “L” and “R” | картавить |
| Allg. | he pronounces this word incorrectly | он произносит это слово неправильно |
| Allg. | herewith I pronounce you man and wife | объявляю вас мужем и женой (yourdictionary.com Lena Nolte) |
| Allg. | I cannot bring him to pronounce this letter | я не могу добиться, чтобы он произнёс эту букву |
| Allg. | I now pronounce you husband and wife | я объявляю вас отныне мужем и женой (Johnny Bravo) |
| Allg. | it is a difficult word to pronounce | это слово трудно произнести |
| Gruzovik | lack of pronouncing | непроизнесение |
| Makarow. | miss pronounces Italian very Americanly | мисс произносит итальянские слова слишком по-американски |
| Makarow. | offer pronounce the benediction | дать благословение |
| Makarow. | offer pronounce the benediction | благословить |
| Makarow. | pronounce a benediction over | благословить (someone – кого-либо) |
| Makarow. | pronounce a blessing over | благословить (кого-либо) |
| Makarow. | pronounce a blessing upon | благословлять |
| Makarow. | pronounce a blessing upon | благословить |
| Makarow., Recht. | pronounce a brief charging word | произносить краткое напутственное слово |
| Makarow. | pronounce a consonant | произносить согласный звук |
| Allg. | pronounce a curse | проклинать (кого-либо) |
| Allg. | pronounce a curse | проклинать |
| Allg. | pronounce a curse upon | проклясть (кого-либо) |
| Allg. | pronounce a curse upon | проклинать (кого-либо) |
| Geschäftsvokab. | pronounce a decision | выносить решение |
| Makarow. | pronounce a decree | вынести решение |
| Allg. | pronounce a diagnosis | объявлять диагноз (Alexander Demidov) |
| Allg. | pronounce a eulogy | произносить надгробную речь (Taras) |
| Allg. | pronounce a eulogy | произносить надгробное слово (Taras) |
| Allg. | pronounce a eulogy | произносить панегирик (Taras) |
| Makarow. | pronounce a eulogy on | расхвалить (someone – кого-либо) |
| Recht. | pronounce a judgement | объявлять приговор суда |
| Recht. | pronounce a judgement | выносить судебное решение |
| Geschäftsvokab. | pronounce a judgment | объявлять приговор суда |
| Geschäftsvokab. | pronounce a judgment | выносить судебное решение |
| Allg. | pronounce a malediction upon | проклясть (кого-либо) |
| Philos. | pronounce a moral judgment | давать моральную оценку (Alex_Odeychuk) |
| Philos. | pronounce a moral judgment | высказывать моральные суждения (Alex_Odeychuk) |
| Allg. | pronounce a sentence | объявлять приговор |
| Allg. | pronounce a sentence | произнести приговор |
| Makarow. | pronounce a sentence | выносить приговор |
| Geschäftsvokab. | pronounce a sentence | объявлять меру наказания |
| Gruzovik, Recht. | pronounce a sentence | произносить приговор |
| Makarow. | pronounce a sentence | вынести решение о мере наказания |
| Allg. | pronounce a sentence | объявить приговор (Before the judge began reading the verdict, Tymoshenko had told the court: "You know very well that the sentence is not being pronounced by Judge Kireyev, but by President Yanukovich." "Whatever the sentence pronounced, my struggle will continue," she said, flanked by her husband and daughter. TG Alexander Demidov) |
| Allg. | pronounce a sentence | произносить приговор |
| Makarow. | pronounce a sentence | объявить приговор |
| Allg. | pronounce a sentence | выносить приговор (on someone, upon someone / кому-либо) |
| Makarow. | pronounce a sound | произносить звук |
| Allg. | pronounce a verdict | объявлять приговор (суда) |
| Makarow. | pronounce a verdict | объявлять вердикт присяжных |
| Makarow. | pronounce a verdict | объявлять решение присяжных |
| Dipl. | pronounce a verdict | объявить решение |
| Allg. | pronounce a verdict | выносить судебное решение |
| Allg. | pronounce a word | произносить слово |
| Makarow. | pronounce absolution | отпустить грехи |
| Makarow. | pronounce absolution from | простить грехи (someone) |
| Makarow. | pronounce absolution from | отпустить кому-либо грехи (someone) |
| Makarow. | pronounce against | выносить решение не в чью-либо пользу (someone) |
| Makarow. | pronounce against | высказываться против |
| Allg. | pronounce against a proposal | высказаться против предложения |
| Geschäftsvokab. | pronounce an adjudication order | выносить судебное решение о признании банкротства |
| Geschäftsvokab. | pronounce an adjudication order | выносить судебное решение о признании банкротом |
| Makarow. | pronounce an anapheme on | предавать кого-либо анафеме (someone) |
| Rel. | pronounce an anathema against | предавать анафеме (someone slitely_mad) |
| Rel. | pronounce an anathema on | предавать анафеме (someone slitely_mad) |
| Rel. | pronounce an anathema upon | предавать анафеме (someone slitely_mad) |
| Makarow. | pronounce an excommunication | предавать анафеме |
| Makarow. | pronounce an excommunication | отлучать от церкви |
| Gruzovik, Ling. | pronounce "ц" as "ч" | чокать |
| Gruzovik, Ling. | pronounce "ч" as "ц" | цокать |
| Allg. | pronounce ч as ц | цокнуть |
| Allg. | pronounce ч as ц | цокать |
| Allg. | pronounce badly | иметь плохое произношение |
| Allg. | pronounce one's blessings | благословить (grafleonov) |
| Ling. | pronounce "ch" as "ts" | цокать (in some Northern Russian dialects Anglophile) |
| Med. | pronounce dead | констатировать смерть (Maxxicum) |
| Allg. | pronounce dead | признать умершим (clck.ru dimock) |
| Poliz. | pronounce dead at the scene | констатировать смерть на месте (Police found Tanesha Melbourne-Blake with a gunshot wound. She was pronounced dead at the scene. sixthson) |
| Med. | pronounce death | констатировать смерть (DoctorKto) |
| Allg. | pronounce distinctly | отчётливо произносить |
| Makarow. | pronounce someone's eulogy | расхвалить (кого-либо) |
| Makarow. | pronounce excommunication | предавать анафеме |
| Makarow. | pronounce excommunication | отлучать от церкви |
| Makarow. | pronounce faultlessly | произносить верно |
| Makarow. | pronounce faultlessly | произносить без ошибок |
| Recht. | pronounce for | выносить решение в пользу |
| Makarow. | pronounce for | высказаться за |
| Allg. | pronounce for a proposal | высказаться за предложение |
| Recht. | pronounce guilty | объявлять виновным (Andrey Truhachev) |
| Recht. | pronounce guilty | признавать виновным (Andrey Truhachev) |
| Allg. | pronounce guilty of | объявить виновным (в чём-либо) |
| Makarow. | pronounce ideas of something | высказать свои мысли о (чём-либо) |
| Allg. | pronounce in a loud voice | возглашать |
| Allg. | pronounce in a loud voice | возглашаться |
| Gruzovik | pronounce in a loud voice | возгласить (pf of возглашать) |
| Makarow. | pronounce in favour of a proposal | высказаться за предложение |
| Recht., Gesch. | pronounce in the right of dispute | объявить победителем в судебном споре |
| Allg. | pronounce incantations over | наговорить |
| Allg. | pronounce incantations over | наговориться |
| Allg. | pronounce incantations over | наговариваться |
| Gruzovik | pronounce incantations over | наговаривать (impf of наговорить) |
| Gruzovik | pronounce incantations over | наговорить (pf of наговаривать) |
| Allg. | pronounce incantations over | наговаривать |
| Gruzovik, Phonet. | pronounce initial д and т as дз and ц | дзекать |
| Allg. | pronounce initial д and т as дз and ц | дзекать |
| Dipl. | pronounce judge | объявлять приговор |
| Dipl. | pronounce judge | выносить судебное решение |
| Gruzovik, Recht. | pronounce judgement | выносить решение |
| Makarow. | pronounce judgement | объявлять приговор |
| Hand. | pronounce judgement | вынести решение |
| Makarow. | pronounce judgement | выносить судебное решение |
| Gruzovik, Recht. | pronounce judgment | выносить решение |
| Geschäftsvokab. | pronounce judgment against the plaintiff | отказать в иске |
| Geschäftsvokab. | pronounce judgment against the plaintiff | отвергнуть иск |
| Geschäftsvokab. | pronounce judgment for the plaintiff | удовлетворить иск |
| Phonet. | pronounce letter by letter | произносить по буквам (UNESCO is an acronym because it's pronounced like a word; BBC is pronounced letter by letter. ART Vancouver) |
| Makarow. | pronounce on | сказать своё веское слово |
| Makarow. | pronounce on | высказываться о |
| Allg. | pronounce on a subject | высказываться по вопросу |
| Recht. | pronounce on the law | применять право |
| Recht. | pronounce on the law | формулировать право |
| Recht. | pronounce on the law | отправлять правосудие |
| Allg. | pronounce r's in the French manner | програссировать |
| Gruzovik, Ling. | pronounce one's r's in the French manner | програссировать |
| Gruzovik, Ling. | pronounce one's "r's" in the French manner | грассировать |
| Allg. | pronounce "r's" in the French manner | грассировать (картавить, произносить звук "р" на парижск. манер) |
| Makarow. | pronounce one's "r's" with a roll | раскатисто произносить звук "р" |
| Makarow. | pronounce one's"r's" with a roll | раскатисто произносить звук"р" |
| Allg. | pronounce "r's" with a roll | раскатисто произносить звук "р" |
| Allg. | pronounce s as sh and z as zh | шепелявить |
| Recht. | pronounce sentence | вынести приговор (He eventually popped up in the Tverskoi District Court, but his sentence was not pronounced until the Triumfalnaya Ploshchad rally started in the evening, a delay that looked like an attempt to avoid fueling tensions. TMT Alexander Demidov) |
| Gruzovik, Recht. | pronounce sentence | выносить приговор |
| Makarow. | pronounce sentence | выносить приговор (приняв решение, объявлять) |
| Makarow. | pronounce sentence | вынести приговор |
| Recht. | pronounce sentence | назначить наказание |
| Allg. | pronounce sentence | выносить приговор |
| Allg. | pronounce sentence of death | объявить смертный приговор |
| Makarow. | pronounce the benediction | дать благословение |
| Makarow. | pronounce the benediction | благословить |
| Makarow. | pronounce the invocation | молить |
| Makarow. | pronounce the invocation | заклинать |
| Allg. | pronounce the sacramental words | произнести сакраментальные слова |
| Allg. | pronounce the winner | признать победителем (Alexander Demidov) |
| Ling. | pronounce unaccented е and я as и | и́кать |
| Allg. | pronounce unaccented е as я | якать |
| Allg. | pronounce unaccented о as а | якать |
| Allg. | pronounce unaccented и as и | икнуть |
| Allg. | pronounce unfit for active service | признавать негодным к военной службе (Taras) |
| Amerik. | pronounce unfit for duty | признавать негодным к службе (Taras) |
| Amerik. | pronounce unfit for duty | признавать негодным к несению военной службы (Taras) |
| Gruzovik, Ling. | pronounce unstressed о as а | якать |
| Gruzovik, Ling. | pronounce unstressed е as я | якать |
| Gruzovik, Ling. | pronounce unstressed "о" as "а" in Russian words | акать |
| Allg. | pronounce unstressed "о" as "а" in Russian words | акать |
| Makarow. | pronounce unstressed "o" as "о" in Russian words | окать |
| Gruzovik, Ling. | pronounce unstressed "o" as "o" in Russian words | окать |
| Allg. | pronounce unstressed "o" as "o" in Russian words | окать |
| Allg. | pronounce unstressed Russian о as a | акать |
| Allg. | pronounce unstressed Russian о as о rather than а | окать |
| Allg. | pronounce well | иметь хорошее произношение |
| Gruzovik, Phonet. | pronounce vowels with yod | йотировать (impf and pf) |
| Gruzovik, Phonet. | pronounce vowels with yod | иотировать (impf and pf; = йотировать) |
| Allg. | pronounce word | произносить слово (ssn) |
| Gruzovik | pronounce words clearly | чеканить слова |
| Gruzovik, Ling. | pronouncing "ц" as "ч" | чоканье |
| Ling. | pronouncing "ch" as "ts" | цоканье (in some Russian dialects Anglophile) |
| Ling. | pronouncing dictionary | словарь произношений (dimock) |
| Allg. | pronouncing dictionary | словарь, объясняющий произношение слов |
| Polygr. | pronouncing dictionary | фонетический словарь |
| biblioth. | pronouncing dictionary | орфографический словарь |
| Allg. | pronouncing dictionary | произносительный словарь |
| Allg. | pronouncing dictionary | орфоэпический словарь |
| Allg. | pronouncing dictionary | словарь с указанием произношения |
| Patent. | pronouncing of invalidation | решение о признании недействительным |
| Patent. | pronouncing of the judgement | объявление приговора |
| Patent. | pronouncing of the judgement | объявление решения |
| Gruzovik | pronouncing of words | словопроизнесение |
| Allg. | self pronouncing | обозначающий произношение |
| Allg. | self-pronouncing | обозначающий произношение |
| Makarow. | self-pronouncing dictionary | словарь с фонетической транскрипцией |
| Makarow. | she has asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge | она попросила главного инженера рассказать, что он думает по поводу расширения моста |
| Makarow. | she was asked to pronounce on the merits of an antique vase | её попросили выразить своё мнение относительно ценности античной вазы |
| Makarow. | the features of the Tschuktschi pronounce them of American origin | черты лица чукчей ясно говорят об их американском происхождении |
| Allg. | we do not pronounce as we spell | мы произносим не так, как пишем |
| Makarow. | we have asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge | мы попросили главного инженера рассказать, какой эффект будет от расширения моста |
| Med. | you have to pronounce him | тебе надо объявить время его смерти (Viola4482) |
