| 2.07.2023 |
15:11:53 |
umg. |
экзамен на умение держаться на воде |
Seepferdchen |
| 2.07.2023 |
15:11:53 |
umg. |
ребёнок прошедший экзамен на умение держаться на воде |
Seepferdchen |
| 2.07.2023 |
15:11:53 |
umg. |
нашивка на купальник |
Seepferdchen (означающая прохождение экзамена на умение держаться на воде) |
| 1.04.2020 |
18:54:45 |
Österr. |
обидчивый человек |
Aung'riader |
| 1.04.2020 |
18:50:31 |
idiom. |
выпендрёжник |
Aufpudler |
| 19.10.2019 |
10:56:00 |
idiom. |
не переживай, а то поседеешь |
sich keine grauen Haare wachsen lassen |
| 19.10.2019 |
10:56:00 |
idiom. |
не переживай, а то сединой покроешься |
sich keine grauen Haare wachsen lassen |
| 20.06.2019 |
15:30:46 |
idiom. |
в конце всегда возможен сюрприз |
am Ende kackt die Ente |
| 26.02.2019 |
17:22:41 |
umg. |
Фиг там! |
Pustekuchen! |
| 11.01.2019 |
20:22:37 |
Allg. |
с корабля на бал |
aus dem Stegreif (без долгих раздумий и подготовки и резкая смена обстановки в большинстве контекстов употребления одно и то же) |
| 1.09.2018 |
19:42:52 |
umg. |
бой в Крыму, всё в дыму, ни хуя не видно |
es geht hoch her |
| 16.06.2018 |
3:53:50 |
Allg. |
быть трудоустроенным |
fest angestellt |
| 16.06.2018 |
3:53:50 |
Allg. |
запрет на осуществление полового акта без презерватива |
Kondompflicht |
| 15.06.2018 |
19:57:30 |
umg. |
Залазь уже в свои опорки! |
Komm endlich in die Pötte! (Одевайся быстрее!) |
| 15.06.2018 |
19:55:20 |
Mar. |
глубиномер |
Faden |
| 4.11.2017 |
16:26:37 |
idiom. |
кто не старается, тот ничего не добивается |
nur die Harten kommen in den Garten |
| 4.11.2017 |
16:13:13 |
idiom. |
выигрывает тот, кто не сдаётся |
nur die Harten kommen in den Garten |
| 14.09.2017 |
14:27:45 |
umg. |
понты |
Kokolores |
| 12.09.2017 |
23:26:59 |
umg. |
не догонять |
auf dem Schlauch stehen (не понимать чего-то очевидного, словно стоя на шланге не понимать почему оттуда не идёт вода) |
| 18.02.2017 |
14:28:55 |
umg. |
каждый дрочит, кто как хочет |
jeder Jeck ist anders |
| 9.10.2016 |
13:34:14 |
Allg. |
звёздный мальчик |
Kinderstar |
| 7.10.2016 |
18:45:26 |
umg. |
ленивая жопа |
Faulpelz |
| 7.10.2016 |
14:54:41 |
umg. |
мыльно-рыльные принадлежности |
Kulturbeutel |
| 7.10.2016 |
14:06:00 |
idiom. |
быть бессильным в данной ситуации |
keine Handhabe besitzen |
| 7.10.2016 |
14:06:00 |
idiom. |
быть не в состоянии ничем помочь |
keine Handhabe besitzen |
| 2.10.2016 |
17:15:00 |
umg. |
отпиздить |
jemanden grün und blau schlagen |
| 2.10.2016 |
17:15:00 |
umg. |
отпидорить |
jemanden grün und blau schlagen |
| 2.10.2016 |
17:15:00 |
umg. |
избить в говно |
jemanden grün und blau schlagen |
| 2.10.2016 |
16:49:14 |
umg. |
на крайняк |
Notnagel |
| 26.08.2016 |
11:13:23 |
umg. |
отбривать |
abbügeln |
| 26.08.2016 |
11:13:23 |
umg. |
срезать |
abbügeln |
| 26.08.2016 |
11:13:23 |
umg. |
гасить |
abbügeln |
| 9.08.2016 |
7:15:29 |
umg. |
конец пути |
Ende Gelände |
| 9.08.2016 |
7:15:29 |
umg. |
занавес |
Ende Gelände |
| 6.08.2016 |
17:34:19 |
umg. |
древесный сок |
Rindensaft |
| 6.08.2016 |
17:08:22 |
umg. |
синяк |
Schluckspecht |
| 6.08.2016 |
17:08:22 |
umg. |
синебот |
Schluckspecht |
| 27.07.2016 |
21:47:27 |
umg. |
обезбашенный |
Draufgänger |
| 27.07.2016 |
21:47:27 |
umg. |
беспредельщик |
Draufgänger |
| 27.07.2016 |
21:29:11 |
umg. |
паника, что поезд уйдёт |
Torschlusspanik |
| 27.07.2016 |
21:24:57 |
umg. |
истерика не успеть |
Torschlusspanik |
| 27.07.2016 |
21:24:57 |
umg. |
последствия кризиса среднего возраста |
Torschlusspanik |
| 27.07.2016 |
21:16:36 |
umg. |
биомасса |
Sesselfurzer (ленивый, неповоротливый человек) |
| 27.07.2016 |
21:16:36 |
umg. |
туловище |
Sesselfurzer |
| 13.06.2016 |
10:24:35 |
umg. |
остров спиешьпей |
Schlaraffenland |
| 13.06.2016 |
10:24:35 |
umg. |
эльдорадо |
Schlaraffenland |
| 12.06.2016 |
14:55:13 |
umg. |
карманная ниндзя |
Wadenbeißer |
| 12.06.2016 |
14:55:13 |
umg. |
барби-спецназ |
Wadenbeißer |
| 12.06.2016 |
14:55:12 |
umg. |
кусака |
Wadenbeißer |
| 12.06.2016 |
14:55:12 |
umg. |
злючка |
Wadenbeißer |
| 23.05.2016 |
19:27:19 |
umg. |
из болота тащить бегемота |
die Kuh vom Eis holen |
| 14.05.2016 |
23:04:22 |
umg. |
остряк-самоучка |
Scherzkeks |
| 14.05.2016 |
23:04:22 |
umg. |
ходячий склад тупых шуток |
Scherzkeks |
| 14.05.2016 |
23:04:22 |
umg. |
крендель-весельчак |
Scherzkeks |
| 12.05.2016 |
13:22:32 |
umg. |
пыльвглазапускатель |
Schaumschläger |
| 12.05.2016 |
13:22:32 |
umg. |
свисток |
Schaumschläger |
| 12.05.2016 |
13:22:32 |
umg. |
трепло |
Schaumschläger |
| 5.05.2016 |
13:39:25 |
umg. |
быть на волосок впереди кого-то |
um eine Nasenlänge voraus sein |
| 3.05.2016 |
16:27:55 |
umg. |
чья-то песенка спета |
das Rennen ist für jemanden gelaufen |
| 3.05.2016 |
16:27:55 |
umg. |
для кого-то уже всё закончилось |
das Rennen ist für jemanden gelaufen |
| 26.03.2016 |
20:21:59 |
grob. |
пиздобол |
Traumtänzer |
| 26.03.2016 |
20:21:24 |
umg. |
хочу-быть-танцор |
Traumtänzer |
| 26.03.2016 |
20:21:24 |
umg. |
фантазёр |
Traumtänzer |
| 1.03.2016 |
17:52:53 |
umg. |
не проблёскивает ни малейшей мысли |
keinen blassen Schimmer haben |
| 1.03.2016 |
17:52:53 |
umg. |
не проблёскивает ни малейшей догадки |
keinen blassen Schimmer haben |
| 1.03.2016 |
17:41:02 |
umg. |
контакт в башке отходит |
eine Schraube locker haben |
| 19.02.2016 |
20:27:15 |
umg. |
распустить сопли |
Rotz und Wasser heulen |
| 19.02.2016 |
20:27:15 |
umg. |
потонуть в соплях |
Rotz und Wasser heulen |
| 19.02.2016 |
20:27:15 |
umg. |
наматывать сопли на кулак |
Rotz und Wasser heulen |
| 19.02.2016 |
20:27:15 |
umg. |
мотать сопли на кулак |
Rotz und Wasser heulen |
| 19.02.2016 |
20:22:05 |
Allg. |
знать вдоль и поперёк |
in- und auswendig kennen |
| 19.02.2016 |
20:19:42 |
Allg. |
знать все ходы и выходы |
in- und auswendig kennen |
| 19.02.2016 |
20:11:06 |
Allg. |
иметь глаза на затылке |
Augen im Kopf haben |
| 19.02.2016 |
20:00:43 |
Allg. |
нарастить панцирь |
ein dickes Fell haben |
| 15.01.2016 |
14:28:06 |
Allg. |
как скала среди бури |
wie ein Fels in der Brandung |
| 15.01.2016 |
14:25:40 |
Allg. |
несокрушимый как скала |
wie ein Fels in der Brandung |
| 21.12.2015 |
13:44:52 |
Allg. |
сливянка |
Schlehdornschnaps |
| 21.12.2015 |
13:44:52 |
Allg. |
сливовая наливка |
Schlehdornschnaps |
| 6.12.2015 |
16:41:29 |
Ausbild. |
расстаться по-хорошему |
mit einem goldenen Handschlag verabschieden |
| 6.12.2015 |
16:41:29 |
Ausbild. |
разойтись по-человечески |
mit einem goldenen Handschlag verabschieden |
| 6.12.2015 |
16:41:29 |
Ausbild. |
остаться друзьями |
mit einem goldenen Handschlag verabschieden |
| 6.12.2015 |
16:39:46 |
Ausbild. |
курица, несущая золотые яйца |
Goldesel |
| 6.12.2015 |
16:39:46 |
Bild. Ausdr. |
источник дохода |
Goldesel |
| 6.12.2015 |
16:39:46 |
Ausbild. |
призовая лошадь |
Goldesel |
| 6.12.2015 |
16:30:25 |
Ausbild. |
куры денег не клюют |
goldene Wasserhähne zu Hause haben |
| 31.10.2015 |
13:07:40 |
Allg. |
находиться на заре своего развития |
in den Kinderschuhen stecken |
| 31.10.2015 |
13:07:40 |
Allg. |
находится на заре своего развития |
in den Kinderschuhen stecken |
| 26.10.2015 |
21:59:38 |
umg. |
сам с усам |
Eigenregie |
| 26.10.2015 |
21:59:38 |
umg. |
сам себе режиссёр |
Eigenregie |
| 10.10.2015 |
16:44:13 |
umg. |
заработать люлей |
eine Ohrfeige weghaben |
| 10.10.2015 |
16:44:13 |
umg. |
заработать по щам |
eine Ohrfeige weghaben |
| 10.10.2015 |
16:43:28 |
umg. |
получить люлей |
eine Ohrfeige beziehen |
| 10.10.2015 |
16:43:28 |
umg. |
получить по щам |
eine Ohrfeige beziehen |
| 10.10.2015 |
16:42:58 |
umg. |
плюха |
Ohrfeige |
| 10.10.2015 |
14:46:57 |
umg. |
у всех свои тараканы |
Unter jedem Dach wohnt ein Ach |
| 10.10.2015 |
14:46:57 |
umg. |
у всех свои недостатки |
Unter jedem Dach wohnt ein Ach |
| 10.10.2015 |
14:46:57 |
umg. |
во всём есть свои плюсы |
Unter jedem Dach wohnt ein Ach |
| 10.10.2015 |
14:25:22 |
umg. |
протекать |
vonstattengehen |
| 9.10.2015 |
15:35:08 |
umg. |
ку-ку |
gagga |
| 9.10.2015 |
15:35:08 |
umg. |
ебанутый |
gagga |
