| 26.05.2024 |
22:55:53 |
Allg. |
believe everything you read |
верить всему подряд |
| 26.05.2024 |
22:55:38 |
Allg. |
believe everything you hear |
верить всему подряд |
| 26.05.2024 |
21:43:02 |
umg. |
fleabag |
блохастый |
| 26.05.2024 |
21:10:21 |
Allg. |
show no reaction |
пропустить мимо ушей |
| 26.05.2024 |
20:28:17 |
umg. |
with bite marks |
надкусанный |
| 26.05.2024 |
20:20:58 |
umg. |
I don't like the look sound of |
не нравится мне что-то |
| 26.05.2024 |
20:20:58 |
umg. |
I have a bad feeling about |
не нравится мне что-то (there's a difference between "мне не нравится" and "не нравится мне".) |
| 26.05.2024 |
19:00:24 |
Allg. |
no argument there |
не поспоришь |
| 26.05.2024 |
17:51:16 |
Allg. |
give someone the dog-eyed look |
строить жалостливые глазки |
| 26.05.2024 |
17:44:24 |
Allg. |
master of deceit |
обманщик |
| 26.05.2024 |
16:44:47 |
Allg. |
eventually |
ещё |
| 26.05.2024 |
16:44:47 |
Allg. |
sooner or later |
ещё |
| 26.05.2024 |
16:44:25 |
Allg. |
in time |
ещё |
| 26.05.2024 |
1:47:42 |
umg. |
gobbler |
троглодит (someone who eats greedily and noisily) |
| 26.05.2024 |
1:02:52 |
umg. |
You got me all wrong! |
Обижаешь! |
| 26.05.2024 |
0:14:51 |
Allg. |
give a challenging look |
испытывающе посмотреть |
| 26.05.2024 |
0:08:48 |
Allg. |
you of all people |
именно ты |
| 25.05.2024 |
2:25:33 |
umg. |
missy |
мелкая |
| 25.05.2024 |
1:03:36 |
Allg. |
find Jesus |
уверовать |
| 25.05.2024 |
1:03:36 |
Allg. |
find God |
уверовать |
| 25.05.2024 |
0:53:17 |
Allg. |
delude oneself |
обманывать самого себя |
| 20.05.2024 |
1:39:32 |
umg. |
fuck around and find out |
учиться на своих ошибках |
| 18.05.2024 |
6:37:16 |
umg. |
wreck |
разнести |
| 16.05.2024 |
20:00:27 |
Allg. |
swell with strength |
наливаться силой |
| 16.05.2024 |
20:00:27 |
Allg. |
be swelling with strength |
наливаться силой |
| 9.05.2024 |
5:33:15 |
Allg. |
moderate |
средней сложности |
| 14.04.2024 |
0:37:35 |
Allg. |
assume |
додумать (прийти к преждевременному выводу, принять догадку или домысел за действительность) |
| 8.04.2024 |
19:45:12 |
Slang. |
whip the cat |
напиваться |
| 8.04.2024 |
3:16:48 |
Allg. |
what am I supposed to do with |
что прикажете делать с таким... |
| 26.03.2024 |
10:40:37 |
umg. |
Are you for real? |
Обижаешь! |
| 26.03.2024 |
6:15:44 |
umg. |
it's all because of |
это всё (это всё он — it's all because of him / this is all his fault) |
| 26.03.2024 |
6:15:44 |
umg. |
must be |
это всё (это всё влияние Джека — must be Jack's influence) |
| 24.03.2024 |
9:00:44 |
Allg. |
than we would have liked |
чем хотелось бы |
| 23.03.2024 |
0:56:55 |
umg. |
cray-cray |
шарики за ролики (slang for "crazy": that girl's totally cray-cray) |
| 18.03.2024 |
22:33:20 |
Allg. |
squatting |
на корточках |
| 18.03.2024 |
22:33:20 |
Allg. |
crouching |
на корточках |
| 18.03.2024 |
22:33:20 |
Allg. |
in a squatting position |
на корточках |
| 18.03.2024 |
22:33:20 |
Allg. |
in a crouching position |
на корточках |
| 12.03.2024 |
22:47:36 |
Tech. |
induced malfunctions |
неисправности, вызыванные неправильным обращением с изделием |
| 9.02.2024 |
1:15:47 |
Allg. |
self-referential humor |
самокритичный юмор |
| 9.02.2024 |
1:15:25 |
Allg. |
self-referential |
самокритичный (юмор) |
| 2.02.2024 |
6:36:39 |
Tech. |
draw power |
потреблять питание |
| 13.12.2023 |
19:35:50 |
umg. |
it's no skin off my teeth |
мне-то что |
| 13.12.2023 |
19:29:28 |
umg. |
it's no skin off my nose |
мне-то что |
| 13.12.2023 |
19:29:28 |
umg. |
it's no skin off my back |
мне-то что |
| 5.12.2023 |
7:34:59 |
|
dig in |
dig in heels |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
übertr. |
dig in |
упрямиться |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
übertr. |
dig in |
ерепениться |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
übertr. |
dig in |
упираться рогом |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
übertr. |
dig in |
упираться руками и ногами |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
übertr. |
dig in |
упереться |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
übertr. |
dig in |
упираться |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
übertr. |
dig in |
упереться руками и ногами |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
übertr. |
dig in |
упереться рогом |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
übertr. |
dig in |
упорствовать |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
Allg. |
dig in |
проявлять упрямство |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
übertr. |
dig in |
занять определённую позицию и стоять на своём |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
Allg. |
dig in |
вставать в позу |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
übertr. |
dig in |
встать в позу |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
übertr. |
dig in |
артачиться |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
übertr. |
dig in |
сопротивляться |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
übertr. |
dig in |
противиться |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
übertr. |
dig in |
занять твёрдую позицию |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
übertr. |
dig in |
настаивать |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
übertr. |
dig in |
настаивать на своём |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
übertr. |
dig in |
упрямствовать |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
übertr. |
dig in |
не уступать |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
übertr. |
dig in |
стоять на своём |
| 2.12.2023 |
5:16:11 |
Allg. |
not do anything for someone |
оставить равнодушным (I'm watching Banana Fish and it's just not doing anything for me.) |
| 2.12.2023 |
5:16:11 |
Allg. |
not do anything for someone |
оставить безразличным (I'm watching Banana Fish and it's just not doing anything for me.) |
| 2.12.2023 |
5:16:11 |
Allg. |
not do anything for someone |
оставлять равнодушным (I'm watching Banana Fish and it's just not doing anything for me.) |
| 2.12.2023 |
5:16:11 |
Allg. |
not do anything for someone |
оставлять безразличным (I'm watching Banana Fish and it's just not doing anything for me.) |
| 29.11.2023 |
23:14:25 |
Allg. |
be licensed |
предоставляться в пользование по лицензии (The Software is licensed, not sold.) |
| 25.11.2023 |
19:39:39 |
Slang. |
spoiler |
спойлер (информация, выдающая детали художественного произведения тем, кто с ним еще не знаком) |
| 23.11.2023 |
16:32:21 |
Allg. |
go right ahead |
не стесняться |
| 23.11.2023 |
16:32:03 |
Allg. |
go right ahead |
не скромничать |
| 23.11.2023 |
15:25:02 |
Allg. |
take well to |
не смутиться из-за чего-либо (He was laid off but he took it well.) |
| 23.11.2023 |
15:23:26 |
Allg. |
take well to |
отнестись с пониманием (He took well to his job application being rejected.) |
| 23.11.2023 |
15:23:26 |
Allg. |
take well to |
хорошо воспринять (The author took well to my proofreading suggestions.) |
| 20.11.2023 |
18:06:56 |
Allg. |
cancel culture |
этические чистки ((с) Аркадий Мазин) |
| 10.11.2023 |
3:42:05 |
tischt. |
step around |
заходить |
| 10.11.2023 |
3:41:52 |
tischt. |
step-around |
заход |
| 5.11.2023 |
3:20:22 |
tischt. |
half-lob |
полусвечка |
| 5.11.2023 |
3:19:59 |
tischt. |
half-lob |
полусвеча |
| 5.11.2023 |
3:17:24 |
tischt. |
penhold player |
"перовик" |
| 4.11.2023 |
23:18:08 |
Allg. |
pull-out |
раскладной (pull-out couch) |
| 3.11.2023 |
22:15:30 |
umg. |
stretch |
притягивать за уши ((transitive) informal
to expand or elaborate (a story, etc) beyond what is credible or acceptable
: that's stretching it a bit) |
| 3.11.2023 |
0:09:35 |
tischt. |
around the net shot |
обводящий удар (удар, при котором мяч не перелетает над сеткой, а минует ее сбоку. разрешен и очень зрелищен.) |
| 3.11.2023 |
0:09:35 |
tischt. |
around the net shot |
удар вокруг сетки (удар, при котором мяч не перелетает над сеткой, а минует ее сбоку. разрешен и очень зрелищен.) |
| 3.11.2023 |
0:09:16 |
tischt. |
around the net |
обводящий удар (удар, при котором мяч не перелетает над сеткой, а минует ее сбоку. разрешен и очень зрелищен.) |
| 3.11.2023 |
0:09:16 |
tischt. |
around the net |
удар вокруг сетки (удар, при котором мяч не перелетает над сеткой, а минует ее сбоку. разрешен и очень зрелищен.) |
| 3.11.2023 |
0:06:30 |
tischt. |
loop |
топ-спин |
| 3.11.2023 |
0:05:05 |
tischt. |
high toss serve |
подача с высоким подбросом |
| 3.11.2023 |
0:04:59 |
tischt. |
high toss |
высокий подброс (подача с высоким подбросом) |
| 3.11.2023 |
0:04:09 |
tischt. |
reverse backhand |
обратный бэкхенд (also "reverse penhold backhand") |
| 3.11.2023 |
0:02:55 |
tischt. |
reverse penhold backhand |
обратный бэкхенд пером (удар закрытой стороной ракетки при хватке "пером".) |
| 3.11.2023 |
0:02:55 |
tischt. |
RPB |
обратный бэкхенд пером (удар закрытой стороной ракетки при хватке "пером".) |
| 3.11.2023 |
0:00:23 |
tischt. |
stroke |
удар (любой удар) |
| 2.11.2023 |
23:57:52 |
tischt. |
dead ball |
мяч, летящий без вращения |
| 2.11.2023 |
23:55:53 |
tischt. |
top spin shot |
"топс" |
