| 24.02.2021 |
20:34:05 |
Bergb. |
scaling |
оборка заколов |
| 24.02.2021 |
20:25:21 |
Bergb. |
stope |
забой (The ore is drilled, blasted, loaded and removed from the stope.  wordpress.com) |
| 24.02.2021 |
20:03:37 |
Bergb. |
rockbolting |
установка анкерной крепи (With drill-and-blast development drivages, for example, the rock types
and structure may determine that substantial support is required. This, in turn, may require a rockbolting facility on the drill rig, perhaps with an access basket suitable for erecting arch crowns and charging blastholes. wordpress.com) |
| 19.01.2021 |
22:11:15 |
Allg. |
drawing confidence |
обретая уверенность |
| 18.01.2021 |
23:28:22 |
Allg. |
hollow of hand |
изогнутая чашкой ладонь |
| 18.01.2021 |
22:58:41 |
Allg. |
know of a certainty |
знать наверняка |
| 30.04.2019 |
5:36:26 |
Allg. |
go from strength to strength |
постоянно улучшаться |
| 2.12.2018 |
19:17:54 |
Allg. |
go for it |
рискнуть (to decide to seize the opportunity and see how things go regardless of the risk involved)) |
| 30.10.2018 |
11:38:12 |
umg. |
I'm easy |
мне всё равно (goo.gl/R5gsdb) |
| 4.08.2018 |
15:35:19 |
Allg. |
treat for injuries |
лечение ран |
| 4.08.2018 |
15:33:06 |
Allg. |
to start with |
во-первых (you have no right to go there, to start with) |
| 4.08.2018 |
15:32:34 |
Allg. |
thin snowfall |
лёгкий снежок |
| 4.08.2018 |
15:12:36 |
Allg. |
he got left behind on the last lap |
его обогнали на последнем круге |
| 4.08.2018 |
15:12:34 |
Allg. |
come down on a visit |
прибыть с визитом |
| 4.08.2018 |
15:12:10 |
Allg. |
at play |
на повестке дня |
| 4.08.2018 |
15:10:58 |
Allg. |
pass someone hand over someone forehand |
провести рукой по лбу |
| 4.08.2018 |
15:10:53 |
Allg. |
perfectly true |
совершенно верно |
| 4.08.2018 |
15:10:43 |
Allg. |
grammatical grasp |
знание грамматики |
| 4.08.2018 |
15:10:21 |
Allg. |
upon my word |
ей-богу |
| 4.08.2018 |
14:45:49 |
Allg. |
it sort of felt like |
казалось |
| 4.08.2018 |
14:44:03 |
Allg. |
on you |
при себе (have on you) |
| 4.08.2018 |
14:43:09 |
Allg. |
up to that moment |
до этого момента |
| 4.08.2018 |
14:42:40 |
Allg. |
at the outset |
прежде всего |
| 4.08.2018 |
14:42:40 |
Geschäftsvokab. |
in my personal capacity |
от себя лично (on behalf of my colleagues and in my personal capacity – от имени моих коллег и от себя лично) |
| 4.08.2018 |
14:42:33 |
Allg. |
put on red-alert |
объявить красный сигнал тревоги |
| 4.08.2018 |
14:42:24 |
Allg. |
staring eyes |
вытаращенные глаза |
| 4.08.2018 |
14:42:19 |
Allg. |
charity function |
благотворительная деятельность |
| 4.08.2018 |
14:41:42 |
Allg. |
engulfed in flames |
охваченный огнём |
| 4.08.2018 |
14:40:59 |
Allg. |
sink out of sight |
исчезать из вида |
| 4.08.2018 |
14:40:59 |
idiom. |
still water runs deep |
в тихом омуте черти водятся |
| 4.08.2018 |
14:35:51 |
Allg. |
have you about the house |
принимать вас в доме |
| 4.08.2018 |
14:35:23 |
idiom. |
bury your head in the sand |
прятать голову в песок (отказываться решать проблему, делая вид что не замечаешь её) |
| 4.08.2018 |
14:25:22 |
Allg. |
Habitat for Humanity |
благотворительный фонд (habitat.org) |
| 4.08.2018 |
14:15:08 |
Allg. |
isolate |
одиночка |
| 4.08.2018 |
14:14:40 |
Allg. |
looking the picture of woe |
иметь глубоко несчастный вид |
| 3.08.2018 |
22:55:21 |
Allg. |
sour look |
сердитый взгляд |
| 3.08.2018 |
22:38:31 |
Allg. |
psychedelic |
ядовитый (о цвете) |
| 3.08.2018 |
22:37:05 |
Ling. |
adverbal modifier |
обстоятельство (места; of place) |
| 3.08.2018 |
22:37:05 |
Ling. |
limiting attribute |
уточняющее определение |
| 3.08.2018 |
15:58:30 |
Slang. |
turn up |
быть пьяным (urbandictionary.com) |
| 3.08.2018 |
15:58:30 |
Slang. |
turn up |
быть под воздействием наркотиков (urbandictionary.com) |
| 3.08.2018 |
15:44:09 |
Allg. |
snow-capped |
заснеженные вершины (гор) |
| 3.08.2018 |
15:44:03 |
Allg. |
in due course |
позднее |
| 3.08.2018 |
15:35:15 |
Allg. |
put it down to |
относить на счёт |
| 3.08.2018 |
15:35:15 |
Allg. |
put it down to |
приписывать |
| 3.08.2018 |
14:25:29 |
Mus. |
chart |
возглавлять хит-парад (The Beatls charted 20 Number One Singles in the US) |
| 3.08.2018 |
14:23:16 |
Slang. |
head |
оральный секс |
| 3.08.2018 |
14:23:01 |
Allg. |
lack of funding |
отсутствие финансирования |
| 3.08.2018 |
14:23:01 |
Allg. |
lack of funding |
отсутствие достаточных финансовых средств |
| 3.08.2018 |
14:23:01 |
Allg. |
lack of funding |
нехватка финансов |
| 3.08.2018 |
14:22:51 |
Slang. |
turn up |
вести себя распущенно (в т.ч. по отношению к противоположному полу) |
| 3.08.2018 |
14:22:45 |
mark. |
SOM |
доля рынка компании в общем объёме рыночных продаж (Share of Market) |
| 3.08.2018 |
14:14:51 |
idiom. |
put your foot down |
стоять на своём (I' m gonna put my foot down – Я на этом настаиваю) |
| 18.07.2018 |
6:11:49 |
Allg. |
be at play |
существовать |
| 16.05.2018 |
10:39:50 |
idiom. |
law unto oneself |
сама себе хозяйка (напр.: You can’t tell Jane what to do. She’s a law unto herself. – Ты не можешь указывать Джейн, что ей делать, а что нет – она сама себе хозяйка.) |
| 16.05.2018 |
10:38:16 |
Allg. |
a law unto herself |
сам себе хозяин |
| 16.05.2018 |
10:38:16 |
Allg. |
a law unto herself |
сама себе хозяйка |
| 3.10.2017 |
23:54:55 |
umg. |
jerk |
дурачок |
| 6.09.2017 |
10:23:11 |
Allg. |
humbling experience |
для меня это большая честь |
| 6.09.2017 |
10:23:11 |
Allg. |
humbling experience |
я растроган |
| 6.09.2017 |
10:23:11 |
Allg. |
humbling experience |
я тронут |
| 24.03.2017 |
14:23:12 |
Allg. |
high-street names |
известные имена (бренды) |
| 22.03.2017 |
22:38:47 |
Parfüm. |
fluid sheer |
флюид для сияния кожи |
| 22.03.2017 |
21:32:53 |
Parfüm. |
anti-dullness effect |
средство для потускневшей кожи |
| 22.03.2017 |
21:24:21 |
Parfüm. |
buildable coverage |
степень покрытия можно варьировать |
| 22.03.2017 |
21:17:08 |
Parfüm. |
blender brush |
кисть для растушёвки |
| 22.03.2017 |
21:13:56 |
Parfüm. |
blur away |
сглаживать (It blurs away imperfections without a mask effect) |
| 22.03.2017 |
21:09:15 |
Parfüm. |
complexion perfector |
средство, маскирующее несовершенства кожи (The no-makeup feel complexion perfector – средство, маскирующее несовершенства кожи c эффектом "без макияжа") |
| 22.03.2017 |
21:00:07 |
Parfüm. |
high-pigmented |
насыщенная пигментами (о текстуре) |
| 4.03.2017 |
12:42:08 |
Polit. |
MEP |
член Европарламента (Member of the European Parliament) |
| 15.02.2017 |
0:22:56 |
kosm. |
undercoat |
база |
| 15.02.2017 |
0:22:56 |
kosm. |
undercoat |
основа |
| 15.02.2017 |
0:22:56 |
kosm. |
undercoat |
праймер |
| 12.01.2017 |
13:28:15 |
Allg. |
video production |
съёмка роликов |
| 10.01.2017 |
14:36:10 |
Allg. |
I was shitting bricks |
я обделался со страху |
| 10.01.2017 |
12:34:24 |
Allg. |
this will have to do |
и это и так сойдёт |
| 10.01.2017 |
12:07:26 |
Allg. |
I've got my eye on you |
я слежу за тобой |
| 10.01.2017 |
0:16:19 |
Geschäftsvokab. |
eligible and qualified applicant |
имеющий право претендовать на соответствующую должность и подходящий по профессиональным качествам |
| 27.09.2016 |
23:11:45 |
Allg. |
last ditch effort |
отчаянная попытка |
| 22.09.2016 |
16:37:12 |
Allg. |
overlooked destination |
незаслуженно забытое направление |
| 14.09.2016 |
22:31:20 |
Allg. |
welcome sight |
хороший знак |
| 14.09.2016 |
17:39:14 |
Allg. |
scratch the earth |
возделывать землю |
| 14.09.2016 |
17:39:14 |
Allg. |
scratch the earth |
распахивать землю |
| 8.09.2016 |
23:10:27 |
Allg. |
Head of Retention Department |
глава департамента сохранения клиентов |
| 8.09.2016 |
23:03:22 |
Allg. |
head of compliance |
начальник департамента контроля рисков |
| 11.07.2016 |
16:43:11 |
mark. |
economy brand |
бренд эконом-сегмента |
| 5.07.2016 |
10:28:15 |
Allg. |
Panyu |
Паню (старейший район Гуанчжоу – столицы провинции Гуандун, юг Китая) |
| 5.07.2016 |
10:28:15 |
Allg. |
Panyu |
Панью (старейший район Гуанчжоу – столицы провинции Гуандун, юг Китая) |
| 13.06.2016 |
15:11:49 |
Film |
if I get through this without squirting from one end or the other, it'll be a miracle |
если я выживу, не выбросив фонтан с одного конца или другого, это будет чудо (Game of Thrones) |
| 13.06.2016 |
13:09:02 |
Allg. |
on a king's demand |
по зову короля |
| 13.06.2016 |
13:00:51 |
Allg. |
she is a fresh widow |
она только что похоронила своего мужа |
| 29.05.2016 |
23:05:01 |
Allg. |
come into throne |
взойти на трон |
| 29.05.2016 |
22:21:22 |
Allg. |
pins and grips |
шпильки и невидимки |
| 29.05.2016 |
22:03:13 |
Allg. |
play men |
обращаться с людьми (I know how to play a man like him) |
| 28.05.2016 |
18:46:32 |
Allg. |
filthy mind |
развратный ум |
| 26.05.2016 |
10:06:51 |
Allg. |
driven to tears |
доведённый до слез |
| 24.05.2016 |
14:32:09 |
Allg. |
play dough |
масса для лепки |
| 24.05.2016 |
14:26:27 |
Allg. |
arrest a fall |
остановить падение |
| 24.05.2016 |
14:26:06 |
Allg. |
novelty product |
новинка |
| 24.05.2016 |
11:45:45 |
Allg. |
inviting atmosphere |
доброжелательная атмосфера |
