| 15.05.2024 |
9:48:34 |
Sport. |
artificial turf soccer field |
футбольное поле с искусственным покрытием |
| 23.08.2023 |
16:40:27 |
Recht. |
OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions |
Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок (rg.ru) |
| 12.11.2018 |
12:34:51 |
Fin. |
cost contribution arrangement |
соглашение о распределении затрат (см, например,  roche-duffay.ru) |
| 3.08.2018 |
22:29:00 |
Allg. |
garner support |
заручиться поддержкой |
| 3.08.2018 |
22:18:53 |
Sport. |
Association of Summer Olympic International Federations |
Ассоциация международных федераций олимпийских летних видов спорта |
| 3.08.2018 |
22:07:58 |
comp. |
pocket PC |
карманный персональный компьютер |
| 3.08.2018 |
22:02:12 |
Allg. |
where necessary |
в случае необходимости |
| 3.08.2018 |
22:01:53 |
Geschäftsvokab. |
right to information |
право на получение информации |
| 3.08.2018 |
21:56:58 |
Allg. |
by mail |
по почте |
| 3.08.2018 |
21:56:54 |
Allg. |
cash position |
денежная позиция |
| 3.08.2018 |
21:56:52 |
Wirtsch. |
capacity utilization |
загрузка производственных мощностей |
| 3.08.2018 |
21:56:52 |
Wirtsch. |
indirect manufacturing costs |
производственные накладные расходы |
| 3.08.2018 |
21:55:51 |
Allg. |
customer base |
клиентская база |
| 3.08.2018 |
13:24:15 |
Bank. |
China Banking Regulatory Commission |
Комиссия по регулированию банковской деятельности Китая |
| 3.08.2018 |
13:16:50 |
Med. |
Activated partial thromboplastin time |
АЧТВ (активированное частичное тромбопластиновое время) |
| 3.08.2018 |
13:16:40 |
Allg. |
put on the block |
выставлять на продажу (The company has been put on the block by its parent.) |
| 3.08.2018 |
13:14:00 |
Wirtsch. |
real estate investment trust |
инвестиционный траст в недвижимость |
| 3.08.2018 |
13:13:50 |
Managem. |
product lifecycle management |
управление жизненным циклом изделия (PLM) |
| 3.08.2018 |
13:13:49 |
Wirtsch. |
negative list |
список исключений (In an international agreement, a list of those items, entities, products, etc. to which the agreement will not apply, the commitment being to apply the agreement to everything else. Contrasts with positive list. – Deardorff's Glossary of International Economics) |
| 3.08.2018 |
13:09:37 |
Wirtsch. |
administrative budget |
административный бюджет |
| 3.08.2018 |
13:09:36 |
Wirtsch. |
flexible budgeting |
гибкое бюджетирование |
| 28.12.2017 |
9:55:57 |
IT |
infocommunications |
инфокоммуникации (wikipedia.org) |
| 29.12.2016 |
10:05:17 |
el. |
Electronic Industry Citizenship Coalition |
Коалиция за социальную ответственность электронной промышленности (перевод с сайта организации) |
| 29.12.2016 |
10:04:24 |
el. |
Electronic Industry Citizenship Coalition |
Коалиции за социальную ответственность электронной промышленности (перевод с сайта самой организации yandex.ru) |
| 28.12.2016 |
9:19:44 |
Wirtsch. |
Performance Standards on Environmental and Social Sustainability |
Стандарты деятельности по обеспечению экологической и социальной устойчивости (scribd.com) |
| 31.08.2011 |
9:39:53 |
Wirtsch. |
deductible costs |
расходы, принимаемые к вычету (Налоговый кодекс РФ) |
| 17.04.2009 |
10:12:35 |
Allg. |
thematic review |
тематическая проверка |
| 16.04.2009 |
15:17:59 |
Immobil. |
existing homes |
вторичное жильё (vs. new homes) |
| 10.02.2009 |
15:36:47 |
Fin. |
British Venture Capital Association |
Британская ассоциация венчурного капитала |
| 6.02.2009 |
16:54:34 |
Sport. |
death spiral |
тодес (элемент парного фигурного катания на льду) |
| 22.01.2009 |
14:41:14 |
Allg. |
energy supplier |
поставщик энергоресурсов |
| 13.01.2009 |
11:25:07 |
Allg. |
spoken for |
занято (Collins) |
| 13.01.2009 |
11:25:07 |
Allg. |
spoken for |
зарезервировано (Collins) |
| 11.11.2008 |
9:34:57 |
Bank. |
loan loss provision |
резерв на возможные потери по ссудам |
| 17.02.2008 |
16:26:10 |
Metall. |
high pressure acid leaching |
кислотное выщелачивание под высоким давлением |
| 23.12.2007 |
12:35:15 |
Fin. |
Council of Mortgage Lenders |
Совет ипотечных кредиторов |
| 10.07.2007 |
16:22:46 |
Allg. |
Tibetan Plateau |
Тибетское нагорье (yandex.ru) |
| 24.01.2007 |
11:57:13 |
Wirtsch. |
soft demand |
вялый спрос |
| 17.11.2006 |
16:48:34 |
Kernenerg. |
advanced gas-cooled reactor |
усовершенствованный газоохлаждаемый реактор (из глоссария Минатома minatom.ru) |
| 2.11.2006 |
9:19:19 |
Metall. |
tubular goods |
трубная продукция |
| 8.10.2006 |
15:51:06 |
comp. |
pocket PC |
КПК |
| 21.09.2006 |
11:27:46 |
Geogr. |
Cayman Islands |
Каймановы острова |
| 14.09.2006 |
15:19:37 |
Arznei |
atorvastatin |
аторвастатин |
| 11.07.2006 |
10:46:43 |
Wirtsch. |
reais |
реалы (форма мн.ч. слова real; валюта Бразилии; именно reais wikipedia.org) |
| 10.07.2006 |
17:03:25 |
Fin. |
New York Board of Trade |
Нью-Йоркская торговая палата |
| 10.03.2006 |
10:23:55 |
Fin. |
London interbank offered rate |
Лондонская межбанковская ставка предложения (ЛИБОР) |
| 6.03.2006 |
15:27:25 |
Allg. |
Federal Service for Supervision of Natural Resource Usage |
Росприроднадзор (вариант Financial Times; Федеральная служба по надзору в сфере природопользования) |
| 22.02.2006 |
10:33:14 |
Allg. |
deny speculation |
опровергнуть слух |
| 24.01.2006 |
10:38:33 |
Allg. |
stoush |
драка (fight, dispute, brawl) |
| 24.01.2006 |
10:38:33 |
Allg. |
stoush |
ссора |
| 24.01.2006 |
10:38:33 |
Allg. |
stoush |
перебранка |
| 17.01.2006 |
12:10:31 |
Allg. |
plant and animal life |
растительный и животный мир |
| 17.01.2006 |
10:21:56 |
Allg. |
run a campaign |
проводить кампанию |
| 10.01.2006 |
11:04:42 |
Wirtsch. |
re-privatisation |
реприватизация (The process of, or an instance of, returning to private ownership.) |
| 27.12.2005 |
9:39:26 |
comp. |
emergency repair disk |
диск аварийного восстановления |
| 18.12.2005 |
23:01:13 |
comp. |
Big Blue |
Голубой гигант (ироническое название корпорации IBM) |
| 12.12.2005 |
20:16:40 |
Invest. |
investment exchange |
инвестиционная биржа |
| 23.11.2005 |
13:25:03 |
Allg. |
registered address |
юридический адрес |
| 13.10.2005 |
8:12:45 |
Russl. verw. |
Primorsky Kray |
Приморский край (The Columbia Encyclopedia, Sixth Edition. 2001-05; Encyclopedia.com) |
| 12.10.2005 |
16:32:34 |
Allg. |
non-public information |
внутренняя информация |
| 6.10.2005 |
23:05:53 |
Autoind. |
inflatable curtain |
надувной занавес (IC) |
| 30.09.2005 |
10:58:44 |
Pharm. |
emergency contraception |
экстренная контрацепция |
| 27.09.2005 |
21:12:28 |
Pharm. |
cimicifuga |
цимицифуга (клопогон) |
| 10.09.2005 |
23:35:06 |
Allg. |
online store |
интернет-магазин (A cyber shop or place of business. You can generally browse through merchandise and services that you can optionally purchase directly or indirectly online) |
| 6.09.2005 |
9:52:21 |
Wirtsch. |
mobile banking |
банковское обслуживание по сети сотовой связи |
| 29.07.2005 |
6:38:11 |
Parfüm. |
long-lasting lipstick |
стойкая губная помада |
| 7.07.2005 |
13:12:35 |
Allg. |
hit the headlines |
попасть на первые полосы газет |
| 1.07.2005 |
14:58:43 |
Telekomm. |
broadband wireless access |
широкополосный беспроводной доступ |
| 27.06.2005 |
12:46:44 |
Allg. |
use services |
пользоваться услугами |
| 27.06.2005 |
12:43:24 |
Allg. |
outside consultant |
сторонний консультант |
| 27.06.2005 |
12:43:24 |
Allg. |
external consultant |
сторонний консультант |
| 27.06.2005 |
12:40:50 |
Allg. |
outside consultant |
внешний консультант |
| 24.06.2005 |
10:18:07 |
Allg. |
global economy |
мировая экономика |
| 23.06.2005 |
17:25:13 |
Allg. |
be of particular interest |
представлять особый интерес |
| 20.06.2005 |
17:28:36 |
Wirtsch. |
minority interest |
миноритарный пакет акций |
| 13.06.2005 |
11:10:39 |
Wirtsch. |
discretionary costs |
дискреционные расходы |
| 9.06.2005 |
15:34:49 |
Wirtsch. |
net asset value |
стоимость чистых активов |
| 8.06.2005 |
12:54:07 |
Wirtsch. |
noncurrent assets |
внеоборотные активы |
| 8.06.2005 |
8:29:18 |
Allg. |
supply chain |
цепочка поставок |
| 8.06.2005 |
8:28:37 |
Allg. |
supply chain |
канал поставок |
| 5.06.2005 |
23:24:51 |
Wirtsch. |
direct material budget |
бюджет прямых затрат на материалы |
| 5.06.2005 |
23:24:11 |
Wirtsch. |
direct material budget |
бюджет прямых материальных затрат |
| 5.06.2005 |
23:20:25 |
Wirtsch. |
direct labour budget |
бюджет прямых затрат труда |
| 1.06.2005 |
22:07:09 |
Allg. |
marketing manager |
менеджер по маркетингу |
| 1.06.2005 |
22:03:54 |
Allg. |
sales manager |
менеджер по продажам |
| 1.06.2005 |
14:43:54 |
Wirtsch. |
times interest earned |
коэффициент покрытия процентов |
| 31.05.2005 |
13:28:52 |
Wirtsch. |
production report |
производственный отчёт |
| 30.05.2005 |
12:31:01 |
Allg. |
purchase frequency |
частота покупок |
| 28.05.2005 |
12:50:15 |
Wirtsch. |
lease agreement |
лизинговый договор |
| 28.05.2005 |
12:50:15 |
Wirtsch. |
lease agreement |
договор лизинга |
| 24.05.2005 |
11:11:28 |
Wirtsch. |
fixed investment |
инвестиции в основные средства |
| 24.05.2005 |
11:11:28 |
Wirtsch. |
fixed investment |
инвестиции в основной капитал |
| 24.05.2005 |
9:52:45 |
Allg. |
renminbi |
женьминьби (обобщенное название китайских денег; буквально: "народные деньги"; основная единица RMB – юань) |
| 23.05.2005 |
16:12:20 |
Wirtsch. |
deferred income tax |
отсроченный налог на прибыль |
| 23.05.2005 |
15:57:47 |
Wirtsch. |
other liabilities |
прочие обязательства |
| 23.05.2005 |
12:20:47 |
Wirtsch. |
return on sales |
рентабельность продаж |
| 23.05.2005 |
10:35:52 |
Allg. |
Roach Motel |
товарный знак ловушки для тараканов (A trademark for a cockroach trap – The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000) |
| 20.05.2005 |
16:55:21 |
Wirtsch. |
internal rate of return method |
метод внутренней нормы доходности |
| 20.05.2005 |
12:05:02 |
Wirtsch. |
trade adjustment assistance |
помощь в повышении конкурентоспособности на рынке (A program of adjustment assistance for workers and firms in industries that have suffered from competition with imports) |
| 19.05.2005 |
17:23:32 |
Wirtsch. |
accounting methods |
бухгалтерские методы |
