 |
|
Thema der Nachricht: certifying officer of Nicosia Пожалуйста, помогите перевести.Лучше перевести как "сотрудник с правом подписи в Никосии" или "сотрудник Никосии с правом подписи"? Заранее спасибо |
| это человек, который заверяет подлинность копий – видимо, таких заводят, чтобы разгрузить нотариусов. Сомнительным, но точным по смыслу переводом было бы "официальный заверитель". Ваш перевод неточен |
|
Link 27.02.2006 14:56 |
| Это уполномоченный заверитель, специальный такой человек. |
| Um an Forumdiskussionen teilnehmen zu können, müssen Sie angemeldet sein |