Wörterbücher
Forum
Kontakte

 Snail 64

Link 19.12.2005 11:27 
Thema der Nachricht: Netting participants Geschäftsvokab.
Dear all, please help

В счете встретилось выражение (см. сабж.) в следующем контексте ( в шапке, где указывается юр.лицо, рег. номер и т.п. банковские реквизиты):

Payment terms for netting participants:
Netting following on invoice date

Payment terms for non netting participants:
30 days after invoice date

Как обозвать этих netting and nonnetting participants?

 felog

Link 19.12.2005 12:22 
условия платежа для участников сделки на основе взаиморасчетов (очень имхо)

 Irisha

Link 19.12.2005 12:24 
условия для участников системы взаиморасчетов (хотя "системы неттинга" уже тоже говорят)

 felog

Link 19.12.2005 12:26 
Не могу поверить: not far off-base this time
in-step with experts to a set goal

 Snail 64

Link 19.12.2005 12:33 
СПАСИБО!!!!!

 

Um an Forumdiskussionen teilnehmen zu können, müssen Sie angemeldet sein