 |
| half: 8395 фраз в 316 тематиках |
| SAP технические термины | 2 |
| SAP финансы | 1 |
| Авиационная медицина | 7 |
| Авиация | 47 |
| Австралийское выражение | 18 |
| Автоматика | 83 |
| Автоматическое регулирование | 77 |
| Автомобили | 89 |
| Агрохимия | 9 |
| Азартные игры | 3 |
| Акустика раздел физики | 4 |
| Альтернативное урегулирование споров | 1 |
| Алюминиевая промышленность | 1 |
| Американское выражение не написание | 33 |
| Амфибии и рептилии | 1 |
| Аналитическая химия | 8 |
| Антенны и волноводы | 52 |
| Артиллерия | 2 |
| Архаизм | 1 |
| Архитектура | 17 |
| Астрономия | 20 |
| Атомная и термоядерная энергетика | 6 |
| Аэрогидродинамика | 15 |
| Аэропорты и управление воздушным движением | 1 |
| Аэрофотосъемка и топография | 1 |
| Банки и банковское дело | 7 |
| Баскетбол | 5 |
| Библиотечное дело | 71 |
| Бизнес | 27 |
| Бильярд | 1 |
| Биология | 72 |
| Биотехнология | 19 |
| Биохимия | 7 |
| Биржевой термин | 5 |
| Борьба | 10 |
| Ботаника | 14 |
| Британское выражение не написание | 8 |
| Бронетехника | 27 |
| Буквальное значение | 1 |
| Бурение | 9 |
| Бухгалтерский учет кроме аудита | 7 |
| Бытовая техника | 5 |
| Велосипеды кроме спорта | 2 |
| Велоспорт | 2 |
| Виноделие | 5 |
| Водное поло | 3 |
| Водные ресурсы | 6 |
| Водоснабжение | 1 |
| Военно-морской флот | 6 |
| Военный жаргон | 11 |
| Военный термин | 157 |
| Волейбол | 5 |
| Вульгаризм | 43 |
| Газовые турбины | 2 |
| Газоперерабатывающие заводы | 1 |
| Гандбол | 3 |
| Генеалогия | 1 |
| Генетика | 24 |
| География | 4 |
| Геология | 11 |
| Геометрия | 1 |
| Геофизика | 69 |
| Гидробиология | 1 |
| Гидрология | 9 |
| Гидротехника | 1 |
| Гимнастика | 17 |
| Горное дело | 100 |
| Горные лыжи | 3 |
| ГОСТ | 7 |
| Гостиничное дело | 2 |
| Грамматика | 1 |
| Грубо | 7 |
| Деловая лексика | 2 |
| Демография | 2 |
| Деревообработка | 28 |
| Детали машин | 1 |
| Диалектизм | 2 |
| Дипломатия | 7 |
| Дозиметрия | 1 |
| Дорожное движение | 1 |
| Дорожное дело | 10 |
| Единицы измерений | 2 |
| Жаргон | 5 |
| Жаргон наркоманов | 6 |
| Железнодорожный транспорт | 32 |
| Живопись | 1 |
| Животноводство | 6 |
| Занятость | 2 |
| Золотодобыча | 1 |
| Зоология | 3 |
| Зубная имплантология | 1 |
| Идиоматическое выражение, фразеологизм | 46 |
| Измерительные приборы | 1 |
| Иммунология | 13 |
| Инвестиции | 3 |
| Иностранные дела | 1 |
| Инструменты | 1 |
| Интернет | 2 |
| Информационная безопасность и защита данных | 6 |
| Информационные технологии | 87 |
| Ирландский язык | 1 |
| Иронично | 7 |
| Искусственный интеллект | 1 |
| Искусство | 2 |
| История | 15 |
| Ихтиология | 8 |
| Кабели и кабельное производство | 3 |
| Кардиология | 1 |
| Картография | 18 |
| Каспий | 3 |
| Квантовая электроника | 8 |
| Кинематограф | 3 |
| Климатология | 1 |
| Клинические исследования | 1 |
| Клише | 2 |
| Кожевенная промышленность | 38 |
| Компьютерные игры | 1 |
| Компьютерные сети | 6 |
| Компьютеры | 27 |
| Коневодство племенное | 2 |
| Конный спорт | 5 |
| Контекстуальное значение | 1 |
| Контроль качества и стандартизация | 6 |
| Конькобежный спорт | 2 |
| Корпоративное управление | 3 |
| Косметика и косметология | 1 |
| Космонавтика | 50 |
| Кулинария | 19 |
| Лесоводство | 46 |
| Лесозаготовка | 2 |
| Лингвистика | 2 |
| Литейное производство | 1 |
| Литература | 3 |
| Логистика | 3 |
| Лыжный спорт | 5 |
| Майкрософт | 5 |
| Макаров | 607 |
| Математика | 219 |
| Материаловедение | 1 |
| Машиностроение | 49 |
| Машины и механизмы | 1 |
| Медицина | 111 |
| Медицинская техника | 19 |
| Металлургия | 35 |
| Метрология | 30 |
| Метрополитен и скоростной транспорт | 1 |
| Механика | 21 |
| Микроэлектроника | 1 |
| Мода | 3 |
| Молекулярная биология | 1 |
| Молочное производство | 4 |
| Морское право | 1 |
| Морской термин | 158 |
| Мостостроение | 18 |
| Мотоциклы | 1 |
| Музыка | 18 |
| Мясное производство | 2 |
| Навигация | 11 |
| Налоги | 1 |
| Нанотехнологии | 17 |
| Напитки | 2 |
| Насосы | 2 |
| Настольный теннис | 7 |
| Научный термин | 2 |
| Нефтегазовая техника | 7 |
| Нефтепромысловый | 9 |
| Нефть | 43 |
| Нефть и газ | 10 |
| Нотариальная практика | 3 |
| Образно | 1 |
| Образование | 5 |
| Обувь | 10 |
| Общая лексика | 2070 |
| Одежда | 10 |
| Океанология и океанография | 5 |
| Окружающая среда | 1 |
| Оптика раздел физики | 4 |
| Органическая химия | 2 |
| Оргтехника | 1 |
| Орнитология | 2 |
| Ортопедия | 1 |
| Оружие и оружейное производство | 16 |
| Оружие массового поражения | 2 |
| Осветительные приборы кроме кино | 1 |
| Официальный стиль | 1 |
| Офтальмология | 3 |
| Охрана труда и техника безопасности | 13 |
| Ошибочное или неправильное | 1 |
| Паблик рилейшнз | 1 |
| Палеонтология | 3 |
| Парапланеризм | 1 |
| Парусные суда | 3 |
| Парфюмерия | 2 |
| Патенты | 2 |
| Переносный смысл | 12 |
| Пищевая промышленность | 6 |
| Пластмассы | 2 |
| Поговорка | 6 |
| Пожарное дело и системы пожаротушения | 3 |
| Полиграфия | 80 |
| Полимеры | 18 |
| Политика | 2 |
| Пословица | 157 |
| Пошив одежды и швейная промышленность | 1 |
| Поэзия терминология | 1 |
| Пояснительный вариант перевода | 1 |
| Прессовое оборудование | 1 |
| Природные ресурсы и охрана природы | 9 |
| Программирование | 21 |
| Производство | 11 |
| Прокат металлургия | 3 |
| Прыжки в воду | 3 |
| Психология | 4 |
| Радио | 1 |
| Радиоактивное излучение | 55 |
| Радиолокация | 1 |
| Разговорная лексика | 196 |
| Регби | 1 |
| Редко | 11 |
| Реклама | 30 |
| Релейная защита и автоматика | 1 |
| Религия | 5 |
| Риторика | 4 |
| Робототехника | 1 |
| Ругательство | 3 |
| Рукоделие | 1 |
| Рыбоводство | 8 |
| Рыболовство промысловое | 1 |
| Садоводство | 1 |
| Сахалин | 4 |
| Сахалин Ю | 1 |
| Сварка | 5 |
| Связь | 11 |
| Сейсмология | 11 |
| Сельское хозяйство | 58 |
| Силикатная промышленность | 8 |
| Силовая электроника | 1 |
| Системы безопасности | 6 |
| Сказки | 1 |
| Складское дело | 2 |
| Сленг | 73 |
| Сноуборд | 1 |
| Советский термин или реалия | 1 |
| Современное выражение | 2 |
| Сокращение | 1 |
| Солнечная энергетика | 2 |
| Социология | 4 |
| Спектроскопия | 5 |
| Спорт | 195 |
| Средства массовой информации | 126 |
| Статистика | 3 |
| Стоматология | 1 |
| Страхование | 8 |
| Строительные конструкции | 1 |
| Строительные материалы | 2 |
| Строительство | 210 |
| Судостроение | 17 |
| Текстильная промышленность | 52 |
| Телевидение | 1 |
| Телеграфия | 1 |
| Телекоммуникации | 114 |
| Тенгизшевройл | 6 |
| Теннис | 4 |
| Теплотехника | 3 |
| Техника | 538 |
| Типографика | 2 |
| Токсикология | 5 |
| Торговля | 1 |
| Торпеды | 6 |
| Транспорт | 56 |
| Трибология | 1 |
| Трикотаж | 2 |
| Трубопроводы | 2 |
| Трудовое право | 1 |
| Тюремный жаргон | 2 |
| Тяжёлая атлетика | 1 |
| Уменьшительно | 1 |
| Упаковка | 4 |
| Устаревшее | 42 |
| Фармакология | 17 |
| Фармация и фармакология | 12 |
| Фехтование | 4 |
| Фигурное катание | 1 |
| Физика | 54 |
| Философия | 1 |
| Финансы | 3 |
| Фольклор | 2 |
| Фонетика | 1 |
| Фотография | 2 |
| Футбол | 10 |
| Химия | 40 |
| Хирургия | 1 |
| Хоккей с шайбой | 4 |
| Холодильная техника | 7 |
| Хроматография | 4 |
| Целлюлозно-бумажная промышленность | 15 |
| Цемент | 1 |
| Ценные бумаги | 1 |
| Церковный термин | 1 |
| Цитаты, афоризмы и крылатые выражения | 8 |
| Цитогенетика | 1 |
| Черчение | 1 |
| Шахматы | 58 |
| Шутливо, юмористически | 7 |
| Экология | 26 |
| Эконометрика | 1 |
| Экономика | 46 |
| Электричество | 2 |
| Электроника | 178 |
| Электротехника | 35 |
| Электрохимия | 17 |
| Энергетика | 47 |
| Юридическая лексика | 38 |
| Ядерная физика | 22 |
| Яхтенный спорт | 10 |
| SAP | 1 |