| общ. |
сведения о работе (строка в трудовой книжке andrew_egroups); сведения о трудовой деятельности (ABelonogov); опыт работы (в резюме Юрий Гомон); стаж работы (Alexander Matytsin); данные о предыдущих местах работы (Lena Nolte); трудовая книжка (employment history - это документ, заполняемый самим работником. Трудовая книжка - это официальный документ, то есть record 4uzhoj; employment history good, but 4uzhoj, it is not a document, but another object - one's actual employment history. Since there is no such official document in English, one must use a descriptive term, and often a very short one, to inform the reader. "Employment history" or "employment history booklet" serve admirably to this end. tfennell; sorry for typos at start of last comment tfennell) |
