collateral damage – русский перевод

пушечное мясо (Does Australia have enough soldiers for the USA to use as collateral damage against Nth Korea? Yeah, I am hoping that the time spent training them makes their use as "collateral damage" too costly TheWyld); непреднамеренный ущерб (Vadim Rouminsky); сопутствующий ущерб (Vadim Rouminsky); сопутствующие повреждения (Vadim Rouminsky); разменная монета (TheWyld); попутный ущерб (eugenealper)

Игорь Миг

незапланированные потери; неизбежное зло; ошибочное поражение мирных целей

амер.

непредсказуемые потери или ущерб (a military term where it can refer to the incidental destruction of civilian property and non-combatant casualties Val_Ships)

бизн.

дополнительный ущерб

воен.

сопутствующий урон; сопряжённый ущерб; сопутствующие повреждения; сопутствующие разрушения (при ЯВ); сопутствующий ущерб; сопутствующие потери (гражданские лица, убитые или раненые во время военной операции Andrey Truhachev)

воен., эвф.

сопутствующие потери (гражданские лица, убитые или раненые во время военной операции)

дип.

косвенный ущерб

мед.

побочный эффект (при лечении пациента Svetlana Dalaloian)

полит.

разменная монета (People in Wales are being treated as "collateral damage" in a political row over the Welsh NHS, the First Minister has said; "Ireland will not be the collateral damage in the political games and antics of Tories in London," she [Mary L. McDonald] added. Tamerlane)

рекл.

побочный ущерб

эвф.

жертвы среди мирного населения (Yeldar Azanbayev)

Английский тезаурус

collateral damage

воен., логист.

Damage to personnel and property adjacent to, but not forming part of, an authorised target. (FRA)

США.

Unintentional or incidental injury or damage to persons or objects that would not be lawful military targets in the circumstances ruling at the time (JP 3-60)

collateral damage: 17 фраз в 2 тематиках

Военный термин	16
Медицина	1

Добавить | Сообщить об ошибке | Короткая ссылка | Способы выбора языков