| общ. |
волнение (моря); беспокойство; потрясение (нервное, душевное); шум; суматоха; суета; шухер (ABelonogov); сутолка (Ваня.В); сыр-бор (Anglophile); нестроения (AlexandraM); раздрай (AlexandraM); возбуждение (нервное, душевное); гам; гражданские беспорядки; гражданские волнения; акты гражданского неповиновения; тревога; ажиотаж (alindra); смущение; сумбур (an agitated disturbance (Merriam-Webster) ART Vancouver); беспорядок (Famed composer Andrew Lloyd Webber recently recalled an eerie experience wherein he was forced to enlist a priest to banish a poltergeist that was causing commotion in his home. According to Webber, the ghost was particularly mischievous as "it would do things like take theater scripts and put them in a neat pile in some obscure room." -- устраивал в доме беспорядок  coasttocoastam.com ART Vancouver); путаница (a sudden, short period of noise, *confusion*, or excited movement (Merriam-Webster): Famed composer Andrew Lloyd Webber recently recalled an eerie experience wherein he was forced to enlist a priest to banish a poltergeist that was causing commotion in his home. "I did have a house in Eaton Square which had a poltergeist," he surprisingly revealed. According to Webber, the ghost was particularly mischievous as "it would do things like take theater scripts and put them in a neat pile in some obscure room." -- устраивал в доме путаницу coasttocoastam.com ART Vancouver); галдёж (неясного происхождения: I heard a commotion at the door on Thanksgiving day, 2011. When I opened it, I was greeted by this wild turkey (and his friend in the background)! Minutes later, he turned and walked away, but not before I grabbed the camera and snapped these photos. Apparently, he was none too interested in staying for dinner. Who could blame him? -- Sid Marcovitch, Santa Rosa, CA -- услышал шум / галдёж за дверью coasttocoastam.com ART Vancouver) |
