Русский ⇄ Английский Китайский Немецкий Таджикский Французский

с миру по нитке-голому рубаха ударения
общ.	every little bit helps (alexghost)
посл.	many a little makes a mickle (дословно: Из многих малых выходит одно большое)
с миру по нитке - голому рубаха
общ.	a single thread from everyone - and there is a shirt for a naked one; a single thread from everyone - and there's a shirt for a naked one; many a little makes a mickle; many a pickle makes a mickle; many drops make a shower; many hands make light work
с миру по нитке – голому рубаха
общ.	many a mickle makes a muckle (NumiTorum); every little helps (Верещагин)
амер.	in a pickle, take the nickel (highlights pooling small resources together to overcome a challenge Taras)
посл.	many a little makes a mickle (used when each friend or neighbour offers his modest help to a person who would have at least something essential then); a single thread from everyone -and there's a shirt for a naked one