|
|
| общ. |
anfragen (у кого-либо о чём-либо); beikommen (с чем-либо); bewältigen (с чем-либо); bezwingen (с чем-либо); erfragen; forschen (о чём-либо, о ком-либо); meistern (с чем-либо); nachfragen; nachlesen (о чём-либо, по книге); nachschauen (о чём-либо); nachschlagen (о чём-либо по книге); nachsehen (о чём-либо); einer Sache gewachsen sein (с чем-либо); Erkundigungen einholen; Erkundigungen einziehen; forschen (о чем-либо, о ком-либо); nachlesen (о чем-либо по книге); nachschlagen in D (о чем-либо по книге, в словаре); nachsehen (о чем-либо по книге и т. п.); sich erkundigen nach D., über A.; verschmerzen (Andrey Truhachev); erledigen (Andrey Truhachev); fragen; schaffen (Лорина); fertigkriegen (Andrey Truhachev); zurechtkommen (Alexey_A_translate); meistern (с чем-либо); nachfragen (о чем-либо, особенно обращаться за разрешением что-либо сделать, получить); sich erkundigen; fertigwerden (massana); fertig bringen (Tesoro23); wegstecken (Littlefuchs); mit etwas zugange kommen (с чем-либо); úmgehen (mit D. – с делом, работой и т. п. Лорина); den Dreh raus haben (Sie haben den Dreh raus! tashanaumova) |
| автомат. |
bewältigen (напр., с управлением) |
| бизн. |
bei jemandem anfragen (у кого-либо) |
| воен. |
bewältigen (с задачей) |
| идиом. |
zu Pott kommen (zu Pott, zu Potte kommen (mit einer Aufgabe o. Ä.] fertigwerden, zurechtkommen:: Wir müssen mit diesem Projekt / Vertrag zu Potte kommen. Ich komme damit nicht zu Potte.  duden.de Andrey Truhachev); zu Potte kommen (zu Pott, zu Potte kommen (mit einer Aufgabe o. Ä.] fertigwerden, zurechtkommen: Wir müssen mit diesem Projekt / Vertrag zu Potte kommen. Ich komme damit nicht zu Potte. duden.de Andrey Truhachev) |
| разг. |
fertigbringen (с чем-либо); fertigkriegen (с чем-либо); hinbringen (с чем-либо); zurechtkommen (с делом; vi (s) (mit D) Alexandra Tolmatschowa); sich umtun (о чём-либо); umkriegen (с кем-либо); nachfassen (Andrey Truhachev); schaffen (Andrey Truhachev); fertig werden (Andrey Truhachev); gebacken kriegen (Andrey Truhachev) |
| сев.-нем. |
wuppen bewältigen, schaffen (Andrey Truhachev) |
| юр. |
klarkommen (mit etw, с чем-либо (c) Sphex 'More) |
|
|
| общ. |
ausrichten (праздник); feiern; begehn |
| книжн. |
begehen (праздник, юбилей) |
|
|
| общ. |
etwas Dat. gewachsen sein (Andrey Truhachev) |
| психол. |
verkraften (Andrey Truhachev) |
|
|
справляться с чем-либо с каким-либо делом, заданием глаг. | |
|
| общ. |
jemandem einer Sache gerecht werden |
| разг. |
gerecht werden einer Sache (Grazerin) |
|
|
| идиом. |
etwas auf die Reihe kriegen/bekomen/bringen (DrMorbid) |
