проговориться – английский перевод

let something slip (Alex let slip that he had spoken to Julie on the phone and knew where she was. • We couldn't risk her letting something slip when she was reporting to Sonny. 4uzhoj); leak; give away; babble; leak a word; make a bad break; make a break; tell (Aly19); give it away (Don't give it away yet. – Не рассказывай всё сразу. ART Vancouver); let it slip (Acruxia); breathe a word (Mira_G); blab (out); pronounce; say; speak; utter; slip (nawata); blurt out (синонимы: exclaim , blat, bolt, cry out, ejaculate Taras); run one's mouth about (Andrey Truhachev); get the word out (Andrey Truhachev); spread the word (Andrey Truhachev); let out; volunteer information (по своей инициативе Ертур); drop; rip out; kiss and tell (Taras); make one's head sing

Gruzovik

blab out (pf of проговаривать); talk (pf of проговаривать)

амер.

cut the bag open

жарг.

get busted (Himera)

идиом.

spill the beans (Andrey Truhachev); say the quiet part out loud (diyaroschuk)

криминалист.

flip (Tumatutuma)

Макаров.

babble out; let the cat out of the bag; let on; let out a secret

Макаров., разг.

spill out

уст.

talk (about)

проговорить глаг.

общ.

talk away; talk; converse (for a certain length of time); tell; utter (Notburga); speak (out; текст Artjaazz); pronounce; say; plow (без остановки sever_korrespondent); keep talking (A would-be customer kept me talking for three hours. — Потенциальный клиент проговорил со мной три часа. Alex_Odeychuk); spell out (diyaroschuk)

Gruzovik

pronounce (pf of проговаривать); say (pf of проговаривать); talk for a certain time (pf of проговаривать)

Макаров.

talk away (весь вечер)

прям.перен.

articulate (4uzhoj)

уст.

talk (about)

Gruzovik, уст.

talk about (pf of проговаривать)

проговорился глаг.

общ.