 |
| примерно: 561 фраза в 82 тематиках |
| Авиация | 1 |
| Автомобили | 1 |
| Альтернативное урегулирование споров | 1 |
| Американское выражение не написание | 2 |
| Анатомия | 3 |
| Банки и банковское дело | 2 |
| Бизнес | 10 |
| Бухгалтерский учет кроме аудита | 1 |
| Валютный рынок форекс | 2 |
| Виноделие | 1 |
| Водные ресурсы | 1 |
| Военный жаргон | 2 |
| Военный термин | 13 |
| География | 1 |
| Геология | 5 |
| Деловая лексика | 1 |
| Деревообработка | 3 |
| Детская речь | 1 |
| Дипломатия | 12 |
| Европейский банк реконструкции и развития | 3 |
| Железнодорожный транспорт | 2 |
| Зубная имплантология | 1 |
| Идиоматическое выражение, фразеологизм | 2 |
| Иностранные дела | 3 |
| Интернет | 1 |
| Информационные технологии | 2 |
| Искусство | 1 |
| Картография | 3 |
| Карточные игры | 1 |
| Каспий | 1 |
| Кинематограф | 1 |
| Компьютеры | 1 |
| Космонавтика | 1 |
| Литература | 2 |
| Логистика | 1 |
| Макаров | 69 |
| Математика | 9 |
| Медицина | 4 |
| Метеорология | 1 |
| Навигация | 1 |
| Научный термин | 7 |
| Неодобрительно | 6 |
| Нефть | 3 |
| Нефть и газ | 1 |
| Образование | 5 |
| Общая лексика | 182 |
| Оружие и оружейное производство | 1 |
| Оружие массового поражения | 1 |
| Парфюмерия | 1 |
| Политика | 1 |
| Пояснительный вариант перевода | 5 |
| Пренебрежительно | 1 |
| Программирование | 2 |
| Производство | 1 |
| Психология | 1 |
| Разговорная лексика | 16 |
| Реклама | 3 |
| Риторика | 1 |
| Сахалин | 5 |
| Сейсмология | 1 |
| Сельское хозяйство | 2 |
| Сленг | 8 |
| Снабжение | 1 |
| Спорт | 2 |
| Средства массовой информации | 52 |
| Строительство | 2 |
| Текстильная промышленность | 1 |
| Телекоммуникации | 1 |
| Техника | 24 |
| Торговля | 1 |
| Транспорт | 1 |
| Фармакология | 1 |
| Фармация и фармакология | 1 |
| Финансы | 2 |
| Химия | 1 |
| Шахматы | 7 |
| Школьное выражение | 1 |
| Экология | 3 |
| Экономика | 14 |
| Электроника | 2 |
| Энергетика | 3 |
| Юридическая лексика | 14 |